加拉太书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1作使徒的 保罗 （不是由于人，也不是借着人，乃是借着耶稣基督，与叫他从死里复活的父 神）
1پولس، رسول نه از جانب انسان و نه بوسیله انسان بلکه به عیسی مسیح و خدای پدر که او را از مردگان برخیزانید،
2和一切与我同在的众弟兄，写信给 加拉太 的各教会。
2و همه برادرانی که بامن می‌باشند، به کلیساهای غلاطیه،
3愿恩惠、平安从父 神与我们的主耶稣基督归与你们！
3فیض و سلامتی از جانب خدای پدر وخداوند ما عیسی مسیح با شما باد؛
4基督照我们父 神的旨意，为我们的罪舍己，要救我们脱离这罪恶的世代。
4که خود رابرای گناهان ما داد تا ما را از این عالم حاضر شریربحسب اراده خدا و پدر ما خلاصی بخشد،
5但愿荣耀归于 神，直到永永远远。阿们！
5که او را تا ابدالاباد جلال باد. آمین.
6我希奇你们这么快离开那借着基督之恩召你们的，去从别的福音。
6تعجب می‌کنم که بدین زودی از آن کس که شما را به فیض مسیح خوانده است، برمی گردیدبه سوی انجیلی دیگر،
7那并不是 福音 ，不过有些人搅扰你们，要把基督的福音更改了。
7که (انجیل ) دیگر نیست. لکن بعضی هستند که شما را مضطرب می‌سازندو می‌خواهند انجیل مسیح را تبدیل نمایند.
8但无论是我们，是天上来的使者，若传福音给你们，与我们所传给你们的不同，他就应当被咒诅。
8بلکه هرگاه ما هم یا فرشته‌ای از آسمان، انجیلی غیر از آنکه ما به آن بشارت دادیم به شما رساند، اناتیما باد.
9我们已经说了，现在又说，若有人传福音给你们，与你们所领受的不同，他就应当被咒诅。
9چنانکه پیش گفتیم، الان هم بازمی گویم: اگر کسی انجیلی غیر از آنکه پذیرفتیدبیاورد، اناتیما باد.
10我现在是要得人的心呢？还是要得 神的心呢？我岂是讨人的喜欢吗？若仍旧讨人的喜欢，我就不是基督的仆人了。
10آیا الحال مردم را در رای خود می‌آورم؟ یا خدا را یا رضامندی مردم را می طلبم؟ اگر تابحال رضامندی مردم رامی خواستم، غلام مسیح نمی بودم.
11弟兄们，我告诉你们，我素来所传的福音不是出于人的意思。
11اما‌ای برادران شما را اعلام می‌کنم ازانجیلی که من بدان بشارت دادم که به طریق انسان نیست.
12因为我不是从人领受的，也不是人教导我的，乃是从耶稣基督启示来的。
12زیرا که من آن را از انسان نیافتم ونیاموختم، مگر به کشف عیسی مسیح.
13你们听见我从前在 犹太 教中所行的事，怎样极力逼迫残害 神的教会。
13زیراسرگذشت سابق مرا در دین یهود شنیده‌اید که برکلیسای خدا بینهایت جفا می‌نمودم و آن راویران می‌ساختم،
14我又在 犹太 教中，比我本国许多同岁的人更有长进，为我祖宗的遗传更加热心。
14و در دین یهود از اکثرهمسالان قوم خود سبقت می‌جستم و در تقالیداجداد خود بغایت غیور می‌بودم.
15然而，那把我从母腹里分别出来、又施恩召我的 神，
15اما چون خداکه مرا از شکم مادرم برگزید و به فیض خود مراخواند، رضا بدین داد
16既然乐意将他儿子启示在我心里，叫我把他传在外邦人中，我就没有与属血气的人商量，
16که پسر خود را در من آشکار سازد تا در میان امت‌ها بدو بشارت دهم، در آنوقت با جسم و خون مشورت نکردم،
17也没有上 耶路撒冷 去见那些比我先作使徒的，惟独往 阿拉伯 去，后又回到 大马士革 。
17و به اورشلیم هم نزد آنانی که قبل از من رسول بودندنرفتم، بلکه به عرب شدم و باز به دمشق مراجعت کردم.
18过了三年，才上 耶路撒冷 去见 矶法 ，和他同住了十五天。
18پس بعد از سه سال، برای ملاقات پطرس به اورشلیم رفتم و پانزده روز با وی بسر بردم.
19至于别的使徒，除了主的兄弟 雅各 ，我都没有看见。
19اما از سایر رسولان جز یعقوب برادر خداوندرا ندیدم.
20我写给你们的不是谎话，这是我在 神面前说的。
20اما درباره آنچه به شما می‌نویسم، اینک در حضور خدا دروغ نمی گویم.
21以后我到了 叙利亚 和 基利家 境内。
21بعد از آن به نواحی سوریه و قیلیقیه آمدم.
22那时， 犹太 信基督的各教会都没有见过我的面。
22و به کلیساهای یهودیه که در مسیح بودند صورت غیرمعروف بودم،
23不过听说那从前逼迫我们的，现在传扬他原先所残害的真道。
23جز اینکه شنیده بودند که «آنکه پیشتر بر ما جفا می‌نمود، الحال بشارت می‌دهد به همان ایمانی که قبل از این ویران می‌ساخت.»
24他们就为我的缘故，归荣耀给 神。
24و خدا را در من تمجید نمودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.