马太福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱：
1کتاب نسب نامه عیسی مسیح بن داود بن ابراهیم:
2亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄；
2ابراهیم اسحاق را آورد و اسحاق یعقوب را آورد و یعقوب یهودا و برادران او راآورد.
3犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯 ； 希斯 生 亚兰 ；
3و یهودا، فارص و زارح را از تامار آورد وفارص، حصرون را آورد و حصرون، ارام را آورد.
4亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
4و ارام، عمیناداب را آورد و عمیناداب، نحشون را آورد و نحشون، شلمون را آورد.
5撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
5وشلمون، بوعز را از راحاب آورد و بوعز، عوبیدرا از راعوت آورد و عوبید، یسا را آورد.
6耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ；
6ویسا داود پادشاه را آورد و داود پادشاه، سلیمان را از زن اوریا آورد.
7所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ；
7و سلیمان، رحبعام را آورد و رحبعام، ابیا را آورد و ابیا، آسا راآورد.
8亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ；
8و آسا، یهوشافاط را آورد و یهوشافاط، یورام را آورد و یورام، عزیا را آورد.
9乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ；
9و عزیا، یوتام را آورد و یوتام، احاز را آورد و احاز، حزقیا را آورد.
10希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ；
10و حزقیا، منسی را آورد ومنسی، آمون را آورد و آمون، یوشیا را آورد.
11百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
11ویوشیا، یکنیا و برادرانش را در زمان جلای بابل آورد.
12迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ；
12و بعد از جلای بابل، یکنیا، سالتیئل را آورد و سالتیئیل، زروبابل را آورد.
13所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ；
13زروبابل، ابیهود را آورد و ابیهود، ایلیقایم را آورد و ایلیقایم، عازور را آورد.
14亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ；
14و عازور، صادوق را آورد و صادوق، یاکین را آورد و یاکین، ایلیهود را آورد.
15以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ；
15و ایلیهود، ایلعازر را آوردو ایلعازر، متان را آورد و متان، یعقوب راآورد.
16雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。
16و یعقوب، یوسف شوهر مریم راآورد که عیسی مسمی به مسیح از او متولدشد.
17这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
17پس تمام طبقات، از ابراهیم تا داودچهارده طبقه است، و از داود تا جلای بابل چهارده طبقه، و از جلای بابل تا مسیح چهارده طبقه.
18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
18اما ولادت عیسی مسیح چنین بود که چون مادرش مریم به یوسف نامزد شده بود، قبل ازآنکه با هم آیند، او را از روح‌القدس حامله یافتند.
19她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
19و شوهرش یوسف چونکه مرد صالح بود ونخواست او را عبرت نماید، پس اراده نمود او رابه پنهانی رها کند.
20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现， 说 ：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
20اما چون او در این چیزهاتفکر می‌کرد، ناگاه فرشته خداوند در خواب بروی ظاهر شده، گفت: «ای یوسف پسر داود، ازگرفتن زن خویش مریم مترس، زیرا که آنچه دروی قرار گرفته است، از روح‌القدس است،
21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
21و اوپسری خواهد زایید و نام او را عیسی خواهی نهاد، زیرا که او امت خویش را از گناهانشان خواهد رهانید.»
22这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
22و این همه برای آن واقع شد تاکلامی که خداوند به زبان نبی گفته بود، تمام گردد
23说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
23«که اینک باکره آبستن شده پسری خواهدزایید و نام او را عمانوئیل خواهند خواند که تفسیرش این است: خدا با ما.»
24约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
24پس چون یوسف از خواب بیدار شد، چنانکه فرشته خداوند بدو امر کرده بود، بعمل آورد و زن خویش را گرفت
25只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
25و تا پسر نخستین خود رانزایید، او را نشناخت؛ و او را عیسی نام نهاد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.