马太福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱：
1Dies ist das Buch von der Geburt Jesu Christi, der da ist ein Sohn Davids, des Sohnes Abrahams.
2亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄；
2Abraham zeugte Isaak. Isaak zeugte Jakob. Jakob zeugte Juda und seine Brüder.
3犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯 ； 希斯 生 亚兰 ；
3Juda zeugte Perez und Serah von Thamar. Perez zeugte Hezron. Hezron zeugte Ram.
4亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
4Ram zeugte Amminadab. Amminadab zeugte Nahesson. Nahesson zeugte Salma.
5撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
5Salma zeugte Boas von der Rahab. Boas zeugte Obed von der Ruth. Obed zeugte Jesse.
6耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ；
6Jesse zeugte den König David. Der König David zeugte Salomo von dem Weib des Uria.
7所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ；
7Salomo zeugte Rehabeam. Rehabeam zeugte Abia. Abia zeugte Asa.
8亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ；
8Asa zeugte Josaphat. Josaphat zeugte Joram. Joram zeugte Usia.
9乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ；
9Usia zeugte Jotham. Jotham zeugte Ahas. Ahas zeugte Hiskia.
10希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ；
10Hiskia zeugte Manasse. Manasse zeugte Amon. Amon zeugte Josia.
11百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
11Josia zeugte Jechonja und seine Brüder um die Zeit der babylonischen Gefangenschaft.
12迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ；
12Nach der babylonischen Gefangenschaft zeugte Jechonja Sealthiel. Sealthiel zeugte Serubabel.
13所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ；
13Serubabel zeugte Abiud. Abiud zeugte Eliakim. Eliakim zeugte Asor.
14亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ；
14Asor zeugte Zadok. Zadok zeugte Achim. Achim zeugte Eliud.
15以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ；
15Eliud zeugte Eleasar. Eleasar zeugte Matthan. Matthan zeugte Jakob.
16雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。
16Jakob zeugte Joseph, den Mann Marias, von welcher ist geboren Jesus, der da heißt Christus.
17这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
17Alle Glieder von Abraham bis auf David sind vierzehn Glieder. Von David bis auf die Gefangenschaft sind vierzehn Glieder. Von der babylonischen Gefangenschaft bis auf Christus sind vierzehn Glieder.
18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
18Die Geburt Christi war aber also getan. Als Maria, seine Mutter, dem Joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen Geist.
19她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
19Joseph aber, ihr Mann, war fromm und wollte sie nicht in Schande bringen, gedachte aber, sie heimlich zu verlassen.
20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现， 说 ：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
20Indem er aber also gedachte, siehe, da erschien ihm ein Engel des HERRN im Traum und sprach: Joseph, du Sohn Davids, fürchte dich nicht, Maria, dein Gemahl, zu dir zu nehmen; denn das in ihr geboren ist, das ist von dem heiligen Geist.
21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
21Und sie wird einen Sohn gebären, des Namen sollst du Jesus heißen; denn er wird sein Volk selig machen von ihren Sünden.
22这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
22Das ist aber alles geschehen, auf daß erfüllt würde, was der HERR durch den Propheten gesagt hat, der da spricht:
23说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
23“Siehe, eine Jungfrau wird schwanger sein und einen Sohn gebären, und sie werden seinen Namen Immanuel heißen”, das ist verdolmetscht: Gott mit uns.
24约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
24Da nun Joseph vom Schlaf erwachte, tat er, wie ihm des HERRN Engel befohlen hatte, und nahm sein Gemahl zu sich.
25只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
25Und er erkannte sie nicht, bis sie ihren ersten Sohn gebar; und hieß seinen Namen Jesus.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.