马太福音 26
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Lutherbibel 1912
1耶稣说完了这一切的话，就对门徒说：
1Und es begab sich, da Jesus alle diese Reden vollendet hatte, sprach er zu seinen Jüngern:
2「你们知道，过两天是逾越节，人子将要被交给人，钉在十字架上。」
2Ihr wisset, daß nach zwei Tagen Ostern wird; und des Menschen Sohn wird überantwortet werden, daß er gekreuzigt werde.
3那时，祭司长和民间的长老聚集在大祭司称为 该亚法 的院里。
3Da versammelten sich die Hohenpriester und Schriftgelehrten und die Ältesten im Volk in den Palast des Hohenpriesters, der da hieß Kaiphas,
4大家商议要用诡计拿住耶稣，杀他，
4und hielten Rat, wie sie Jesus mit List griffen und töteten.
5只是说：「当节的日子不可，恐怕民间生乱。」
5Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!
6耶稣在 伯大尼 长大麻风的 西门 家里，
6Da nun Jesus war zu Bethanien im Hause Simons, des Aussätzigen,
7有一个女人拿着一玉瓶极贵的香膏来，趁耶稣坐席的时候，浇在他的头上。
7da trat zu ihm ein Weib, das hatte ein Glas mit köstlichem Wasser und goß es auf sein Haupt, da er zu Tische saß.
8门徒看见就很不喜悦，说：「何用这样的枉费呢！
8Da das seine Jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: Wozu diese Vergeudung?
9这 香膏 可以卖许多钱，周济穷人。」
9Dieses Wasser hätte mögen teuer verkauft und den Armen gegeben werden.
10耶稣看出他们的意思，就说：「为什么难为这女人呢？她在我身上做的是一件美事。
10Da das Jesus merkte, sprach er zu ihnen: Was bekümmert ihr das Weib? Sie hat ein gutes Werk an mir getan.
11因为常有穷人和你们同在；只是你们不常有我。
11Ihr habt allezeit Arme bei euch; mich aber habt ihr nicht allezeit.
12她将这香膏浇在我身上是为我安葬做的。
12Daß sie dies Wasser hat auf meinen Leib gegossen, hat sie getan, daß sie mich zum Grabe bereite.
13我实在告诉你们，普天之下，无论在什么地方传这福音，也要述说这女人所行的，作个纪念。」
13Wahrlich ich sage euch: Wo dies Evangelium gepredigt wird in der ganzen Welt, da wird man auch sagen zu ihrem Gedächtnis, was sie getan hat.
14当下，十二门徒里有一个称为 加略 人 犹大 的，去见祭司长，
14Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern
15说：「我把他交给你们，你们愿意给我多少钱？」他们就给了他三十块钱。
15und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
16从那时候，他就找机会要把耶稣交给他们。
16Und von dem an suchte er Gelegenheit, daß er ihn verriete.
17除酵节的第一天，门徒来问耶稣说：「你吃逾越 节的筵席 ，要我们在哪里给你预备？」
17Aber am ersten Tag der süßen Brote traten die Jünger zu Jesus und sprachen zu ihm: Wo willst du, daß wir dir bereiten das Osterlamm zu essen?
18耶稣说：「你们进城去，到某人那里，对他说：『夫子说：我的时候快到了，我与门徒要在你家里守逾越 节 。』」
18Er sprach: Gehet hin in die Stadt zu einem und sprecht der Meister läßt dir sagen: Meine Zeit ist nahe; ich will bei dir Ostern halten mit meinen Jüngern.
19门徒遵着耶稣所吩咐的就去预备了逾越 节的筵席 。
19Und die Jünger taten wie ihnen Jesus befohlen hatte, und bereiteten das Osterlamm.
20到了晚上，耶稣和十二个门徒坐席。
20Und am Abend setzte er sich zu Tische mit den Zwölfen.
21正吃的时候，耶稣说：「我实在告诉你们，你们中间有一个人要卖我了。」
21Und da sie aßen, sprach er: Wahrlich ich sage euch: Einer unter euch wird mich verraten.
22他们就甚忧愁，一个一个地问他说：「主，是我吗？」
22Und sie wurden sehr betrübt und hoben an, ein jeglicher unter ihnen, und sagten zu ihm: HERR, bin ich's?
23耶稣回答说：「同我蘸手在盘子里的，就是他要卖我。
23Er antwortete und sprach: Der mit der Hand mit mir in die Schüssel tauchte, der wird mich verraten.
24人子必要去世，正如 经上 指着他所写的；但卖人子的人有祸了！那人不生在世上倒好。」
24Des Menschen Sohn geht zwar dahin, wie von ihm geschrieben steht; doch weh dem Menschen, durch welchen des Menschen Sohn verraten wird! Es wäre ihm besser, daß er nie geboren wäre.
25卖耶稣的 犹大 问他说：「拉比，是我吗？」耶稣说：「你说的是。」
25Da antwortete Judas, der ihn verriet, und sprach: Bin ich's Rabbi? Er sprach zu ihm: Du sagst es.
26他们吃的时候，耶稣拿起饼来，祝福，就擘开，递给门徒，说：「你们拿着吃，这是我的身体」；
26Da sie aber aßen, nahm Jesus das Brot, dankte und brach's und gab's den Jüngern und sprach: Nehmet, esset; das ist mein Leib.
27又拿起杯来，祝谢了，递给他们，说：「你们都喝这个；
27Und er nahm den Kelch und dankte, gab ihnen den und sprach: Trinket alle daraus;
28因为这是我立约的血，为多人流出来，使罪得赦。
28das ist mein Blut des neuen Testaments, welches vergossen wird für viele zur Vergebung der Sünden.
29但我告诉你们，从今以后，我不再喝这葡萄汁，直到我在我父的国里同你们喝新的那日子。」
29Ich sage euch: Ich werde von nun an nicht mehr von diesen Gewächs des Weinstocks trinken bis an den Tag, da ich's neu trinken werde mit euch in meines Vaters Reich.
30他们唱了诗，就出来往 橄榄山 去。
30Und da sie den Lobgesang gesprochen hatte, gingen sie hinaus an den Ölberg.
31那时，耶稣对他们说：「今夜，你们为我的缘故都要跌倒。因为 经上 记着说： 我要击打牧人， 羊就分散了。
31Da sprach Jesus zu ihnen: In dieser Nacht werdet ihr euch alle ärgern an mir. Denn es steht geschrieben: “Ich werde den Hirten schlagen, und die Schafe der Herde werden sich zerstreuen.”
32但我复活以后，要在你们以先往 加利利 去。」
32Wenn ich aber auferstehe, will ich vor euch hingehen nach Galiläa.
33彼得 说：「众人虽然为你的缘故跌倒，我却永不跌倒。」
33Petrus aber antwortete und sprach zu ihm: Wenn sich auch alle an dir ärgerten, so will ich doch mich nimmermehr ärgern.
34耶稣说：「我实在告诉你，今夜鸡叫以先，你要三次不认我。」
34Jesus sprach zu ihm: Wahrlich ich sage dir: In dieser Nacht, ehe der Hahn kräht, wirst du mich dreimal verleugnen.
35彼得 说：「我就是必须和你同死，也总不能不认你。」众门徒都是这样说。
35Petrus sprach zu ihm: Und wenn ich mit dir sterben müßte, so will ich dich nicht verleugnen. Desgleichen sagten auch alle Jünger.
36耶稣同门徒来到一个地方，名叫 客西马尼 ，就对他们说：「你们坐在这里，等我到那边去祷告。」
36Da kam Jesus mit ihnen zu einem Hofe, der hieß Gethsemane, und sprach zu seinen Jüngern: Setzet euch hier, bis daß ich dorthin gehe und bete.
37于是带着 彼得 和 西庇太 的两个儿子同去，就忧愁起来，极其难过，
37Und nahm zu sich Petrus und die zwei Söhne des Zebedäus und fing an zu trauern und zu zagen.
38便对他们说：「我心里甚是忧伤，几乎要死；你们在这里等候，和我一同警醒。」
38Da sprach Jesus zu ihnen: Meine Seele ist betrübt bis an den Tod; bleibet hier und wachet mit mir!
39他就稍往前走，俯伏在地，祷告说：「我父啊，倘若可行，求你叫这杯离开我。然而，不要照我的意思，只要照你的意思。」
39Und ging hin ein wenig, fiel nieder auf sein Angesicht und betete und sprach: Mein Vater, ist's möglich, so gehe dieser Kelch von mir; doch nicht, wie ich will, sondern wie du willst!
40来到门徒那里，见他们睡着了，就对 彼得 说：「怎么样？你们不能同我警醒片时吗？
40Und er kam zu seinen Jüngern und fand sie schlafend und sprach zu Petrus: Könnet ihr denn nicht eine Stunde mit mir wachen?
41总要警醒祷告，免得入了迷惑。你们心灵固然愿意，肉体却软弱了。」
41Wachet und betet, daß ihr nicht in Anfechtung fallet! Der Geist ist willig; aber das Fleisch ist schwach.
42第二次又去祷告说：「我父啊，这杯若不能离开我，必要我喝，就愿你的意旨成全。」
42Zum andernmal ging er wieder hin, betete und sprach: Mein Vater, ist's nicht möglich, daß dieser Kelch von mir gehe, ich trinke ihn denn, so geschehe dein Wille!
43又来，见他们睡着了，因为他们的眼睛困倦。
43Und er kam und fand sie abermals schlafend, und ihre Augen waren voll Schlafs.
44耶稣又离开他们去了。第三次祷告，说的话还是与先前一样。
44Und er ließ sie und ging abermals hin und betete zum drittenmal und redete dieselben Worte.
45于是来到门徒那里，对他们说：「现在你们仍然睡觉安歇吧！时候到了，人子被卖在罪人手里了。
45Da kam er zu seinen Jüngern und sprach zu ihnen: Ach wollt ihr nur schlafen und ruhen? Siehe, die Stunde ist hier, daß des Menschen Sohn in der Sünder Hände überantwortet wird.
46起来！我们走吧。看哪，卖我的人近了！」
46Stehet auf, laßt uns gehen! Siehe, er ist da, der mich verrät!
47说话之间，那十二个门徒里的 犹大 来了，并有许多人带着刀棒，从祭司长和民间的长老那里与他同来。
47Und als er noch redete, siehe, da kam Judas, der Zwölf einer, und mit ihm eine große Schar, mit Schwertern und mit Stangen, von den Hohenpriestern und Ältesten des Volks.
48那卖耶稣的给了他们一个暗号，说：「我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。」
48Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.
49犹大 随即到耶稣跟前，说：「请拉比安」，就与他亲嘴。
49Und alsbald trat er zu Jesus und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küßte ihn.
50耶稣对他说：「朋友，你来要做的事，就做吧。」于是那些人上前，下手拿住耶稣。
50Jesus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du gekommen? Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesus und griffen ihn.
51有跟随耶稣的一个人伸手拔出刀来，将大祭司的仆人砍了一刀，削掉了他一个耳朵。
51Und siehe, einer aus denen, die mit Jesus waren, reckte die Hand aus und zog sein Schwert aus und schlug des Hohenpriesters Knecht und hieb ihm ein Ohr ab.
52耶稣对他说：「收刀入鞘吧！凡动刀的，必死在刀下。
52Da sprach Jesus zu ihm; Stecke dein Schwert an seinen Ort! denn wer das Schwert nimmt, der soll durchs Schwert umkommen.
53你想，我不能求我父现在为我差遣十二营多天使来吗？
53Oder meinst du, daß ich nicht könnte meinen Vater bitten, daß er mir zuschickte mehr denn zwölf Legionen Engel?
54若是这样，经上所说，事情必须如此的话怎么应验呢？」
54Wie würde aber die Schrift erfüllet? Es muß also gehen.
55当时，耶稣对众人说：「你们带着刀棒出来拿我，如同拿强盗吗？我天天坐在殿里教训人，你们并没有拿我。
55Zu der Stunde sprach Jesus zu den Scharen: Ihr seid ausgegangen wie zu einem Mörder, mit Schwertern und Stangen, mich zu fangen. Bin ich doch täglich gesessen bei euch und habe gelehrt im Tempel, und ihr habt mich nicht gegriffen.
56但这一切的事成就了，为要应验先知书上的话。」当下，门徒都离开他，逃走了。
56Aber das ist alles geschehen, daß erfüllet würden die Schriften der Propheten. Da verließen ihn die Jünger und flohen.
57拿耶稣的人把他带到大祭司 该亚法 那里去；文士和长老已经在那里聚会。
57Die aber Jesus gegriffen hatten, führten ihn zu dem Hohenpriester Kaiphas, dahin die Schriftgelehrten und Ältesten sich versammelt hatten.
58彼得 远远地跟着耶稣，直到大祭司的院子，进到里面，就和差役同坐，要看这事到底怎样。
58Petrus aber folgte ihm nach von ferne bis in den Palast des Hohenpriesters und ging hinein und setzte sich zu den Knechten, auf daß er sähe, wo es hinaus wollte.
59祭司长和全公会寻找假见证控告耶稣，要治死他。
59Die Hohenpriester aber und die Ältesten und der ganze Rat suchten falsch Zeugnis gegen Jesus, auf daß sie ihn töteten,
60虽有好些人来作假见证，总得不着实据。末后有两个人前来，说：
60und fanden keins. Und wiewohl viel falsche Zeugen herzutraten, fanden sie doch keins. Zuletzt traten herzu zwei falsche Zeugen
61「这个人曾说：『我能拆毁 神的殿，三日内又建造起来。』」
61und sprachen: Er hat gesagt: Ich kann den Tempel Gottes abbrechen und in drei Tagen ihn bauen.
62大祭司就站起来，对耶稣说：「你什么都不回答吗？这些人作见证告你的是什么呢？」
62Und der Hohepriester stand auf und sprach zu ihm: Antwortest du nichts zu dem, was diese wider dich zeugen?
63耶稣却不言语。大祭司对他说：「我指着永生 神叫你起誓告诉我们，你是 神的儿子基督不是？」
63Aber Jesus schwieg still. Und der Hohepriester antwortete und sprach zu ihm: Ich beschwöre dich bei dem lebendigen Gott, daß du uns sagest, ob du seist Christus, der Sohn Gottes.
64耶稣对他说：「你说的是。然而，我告诉你们，后来你们要看见人子坐在那权能者的右边，驾着天上的云降临。」
64Jesus sprach zu ihm: Du sagst es. Doch ich sage euch: Von nun an wird's geschehen, daß ihr werdet sehen des Menschen Sohn sitzen zur Rechten der Kraft und kommen in den Wolken des Himmels.
65大祭司就撕开衣服，说：「他说了僭妄的话，我们何必再用见证人呢？这僭妄的话，现在你们都听见了。
65Da zerriß der Hohepriester seine Kleider und sprach: Er hat Gott gelästert! Was bedürfen wir weiteres Zeugnis? Siehe, jetzt habt ihr seine Gotteslästerung gehört.
66你们的意见如何？」他们回答说：「他是该死的。」
66Was dünkt euch? Sie antworteten und sprachen: Er ist des Todes schuldig!
67他们就吐唾沫在他脸上，用拳头打他，也有用手掌打他的，说：
67Da spieen sie aus in sein Angesicht und schlugen ihn mit Fäusten. Etliche aber schlugen ihn ins Angesicht
68「基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？」
68und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?
69彼得 在外面院子里坐着，有一个使女前来，说：「你素来也是同那 加利利 人耶稣一伙的。」
69Petrus aber saß draußen im Hof; und es trat zu ihm eine Magd und sprach: Und du warst auch mit dem Jesus aus Galiläa.
70彼得 在众人面前却不承认，说：「我不知道你说的是什么！」
70Er leugnete aber vor ihnen allen und sprach: Ich weiß nicht, was du sagst.
71既出去，到了门口，又有一个 使女 看见他，就对那里的人说：「这个人也是同 拿撒勒 人耶稣一伙的。」
71Als er aber zur Tür hinausging, sah ihn eine andere und sprach zu denen, die da waren: Dieser war auch mit dem Jesus von Nazareth.
72彼得 又不承认，并且起誓说：「我不认得那个人。」
72Und er leugnete abermals und schwur dazu: Ich kenne den Menschen nicht.
73过了不多的时候，旁边站着的人前来，对 彼得 说：「你真是他们一党的，你的口音把你露出来了。」
73Und über eine kleine Weile traten die hinzu, die dastanden, und sprachen zu Petrus: Wahrlich du bist auch einer von denen; denn deine Sprache verrät dich.
74彼得 就发咒起誓地说：「我不认得那个人。」立时，鸡就叫了。
74Da hob er an sich zu verfluchen und zu schwören: Ich kenne diesen Menschen nicht. Uns alsbald krähte der Hahn.
75彼得 想起耶稣所说的话：「鸡叫以先，你要三次不认我。」他就出去痛哭。
75Da dachte Petrus an die Worte Jesu, da er zu ihm sagte: “Ehe der Hahn krähen wird, wirst du mich dreimal verleugnen”, und ging hinaus und weinte bitterlich.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.