马太福音 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Kralice Bible (1613)
1亚伯拉罕 的后裔， 大卫 的子孙，耶稣基督的家谱：
1Kniha (o) rodu Ježíše Krista syna Davidova, syna Abrahamova.
2亚伯拉罕 生 以撒 ； 以撒 生 雅各 ； 雅各 生 犹大 和他的弟兄；
2Abraham zplodil Izáka. Izák pak zplodil Jákoba. Jákob zplodil Judu a bratří jeho.
3犹大 从 她玛 氏生 法勒斯 和 谢拉 ； 法勒斯 生 希斯 ； 希斯 生 亚兰 ；
3Judas pak zplodil Fáresa a Záru z Támar. Fáres pak zplodil Ezroma. Ezrom zplodil Arama.
4亚兰 生 亚米拿达 ； 亚米拿达 生 拿顺 ； 拿顺 生 撒门 ；
4Aram pak zplodil Aminadaba. Aminadab pak zplodil Názona. Názon zplodil Salmona.
5撒门 从 喇合 氏生 波阿斯 ； 波阿斯 从 路得 氏生 俄备得 ； 俄备得 生 耶西 ；
5Salmon zplodil Bóza z Raab. A Bóz zplodil Obéda z Rut. Obéd pak zplodil Jesse.
6耶西 生 大卫 王。 大卫 从 乌利亚 的妻子生 所罗门 ；
6Jesse zplodil Davida krále. David pak král zplodil Šalomouna, z té, kteráž někdy byla žena Uriášova.
7所罗门 生 罗波安 ； 罗波安 生 亚比雅 ； 亚比雅 生 亚撒 ；
7Šalomoun zplodil Roboáma. Roboám zplodil Abiáše. Abiáš zplodil Azu.
8亚撒 生 约沙法 ； 约沙法 生 约兰 ； 约兰 生 乌西雅 ；
8Aza zplodil Jozafata. Jozafat zplodil Joráma. Jorám zplodil Oziáše.
9乌西雅 生 约坦 ； 约坦 生 亚哈斯 ； 亚哈斯 生 希西家 ；
9Oziáš pak zplodil Joátama. Joátam pak zplodil Achasa. Achas zplodil Ezechiáše.
10希西家 生 玛拿西 ； 玛拿西 生 亚们 ； 亚们 生 约西亚 ；
10Ezechiáš pak zplodil Manasesa. A Manases zplodil Amona. Amon pak zplodil Joziáše.
11百姓被迁到 巴比伦 的时候， 约西亚 生 耶哥尼雅 和他的弟兄。
11Joziáš pak zplodil Jekoniáše a bratří jeho v zajetí Babylonském.
12迁到 巴比伦 之后， 耶哥尼雅 生 撒拉铁 ； 撒拉铁 生 所罗巴伯 ；
12A po zajetí Babylonském Jekoniáš zplodil Salatiele. Salatiel pak zplodil Zorobábele.
13所罗巴伯 生 亚比玉 ； 亚比玉 生 以利亚敬 ； 以利亚敬 生 亚所 ；
13A Zorobábel zplodil Abiuda. Abiud pak zplodil Eliachima. Eliachim zplodil Azora.
14亚所 生 撒督 ； 撒督 生 亚金 ； 亚金 生 以律 ；
14Azor potom zplodil Sádocha. Sádoch zplodil Achima. Achim pak zplodil Eliuda.
15以律 生 以利亚撒 ； 以利亚撒 生 马但 ； 马但 生 雅各 ；
15Eliud zplodil Eleazara. Eleazar zplodil Mátana. Mátan zplodil Jákoba.
16雅各 生 约瑟 ，就是 马利亚 的丈夫。那称为基督的耶稣是从 马利亚 生的。
16Jákob pak zplodil Jozefa, muže Marie, z nížto narodil se JEŽÍŠ, jenž slove Kristus.
17这样，从 亚伯拉罕 到 大卫 共有十四代；从 大卫 到迁至 巴比伦 的时候也有十四代；从迁至 巴比伦 的时候到基督又有十四代。
17A tak všech rodů od Abrahama až do Davida bylo rodů čtrnácte. A od Davida až do zajetí Babylonského rodů čtrnácte. A od zajetí Babylonského až do Krista rodů čtrnácte.
18耶稣基督降生的事记在下面：他母亲 马利亚 已经许配了 约瑟 ，还没有迎娶， 马利亚 就从圣灵怀了孕。
18Jezukristovo pak narození takto se stalo: Když matka jeho Maria snoubena byla Jozefovi, prve než se sešli, nalezena jest těhotná z Ducha svatého.
19她丈夫 约瑟 是个义人，不愿意明明地羞辱她，想要暗暗地把她休了。
19Ale Jozef muž její spravedlivý jsa, a nechtěv jí v lehkost uvésti, chtěl ji tajně propustiti.
20正思念这事的时候，有主的使者向他梦中显现， 说 ：「 大卫 的子孙 约瑟 ，不要怕！只管娶过你的妻子 马利亚 来，因她所怀的孕是从圣灵来的。
20Když pak on o tom přemyšloval, aj, anděl Páně ve snách ukázal se jemu, řka: Jozefe synu Davidův, neboj se přijíti Marie manželky své; nebo což v ní jest počato, z Ducha svatého jest.
21她将要生一个儿子，你要给他起名叫耶稣，因他要将自己的百姓从罪恶里救出来。」
21Porodíť pak syna, a nazůveš jméno jeho Ježíš; onť zajisté vysvobodí lid svůj od hříchů jejich.
22这一切的事成就是要应验主借先知所说的话，
22Toto pak všecko stalo se, aby se naplnilo, což povědíno bylo ode Pána skrze proroka, řkoucího:
23说： 必有童女怀孕生子； 人要称他的名为 以马内利 。 （ 以马内利 翻出来就是「 神与我们同在」。）
23Aj, panna těhotná bude, a porodí syna, a nazůveš jméno jeho Emmanuel, jenž se vykládá: S námi Bůh.
24约瑟 醒了，起来，就遵着主使者的吩咐把妻子娶过来；
24Procítiv pak Jozef ze sna, učinil, jakož mu přikázal anděl Páně, a přijal manželku svou.
25只是没有和她同房，等她生了儿子，就给他起名叫耶稣。
25Ale nepoznal jí, až i porodila Syna svého prvorozeného, a nazvala jméno jeho Ježíš.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.