以斯拉记 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1波斯 王 塞鲁士 元年，耶和华为要应验借 耶利米 口所说的话，就激动 波斯 王 塞鲁士 的心，使他下诏通告全国说：
1و در سال اول کورش، پادشاه فارس تا کلام خداوند به زبان ارمیا کامل شود، خداوندروح کورش پادشاه فارس را برانگیخت تا درتمامی ممالک خود فرمانی نافذ کرد و آن را نیزمرقوم داشت و گفت:
2「 波斯 王 塞鲁士 如此说：『耶和华天上的 神已将天下万国赐给我，又嘱咐我在 犹大 的 耶路撒冷 为他建造殿宇。
2«کورش پادشاه فارس چنین می‌فرماید: یهوه خدای آسمانها جمیع ممالک زمین را به من داده و مرا امر فرموده است که خانه‌ای برای وی در اورشلیم که در یهودااست بنا نمایم.
3在你们中间凡作他子民的，可以上 犹大 的 耶路撒冷 ，在 耶路撒冷 重建耶和华— 以色列 神的殿（只有他是 神）。愿 神与这人同在。
3پس کیست از شما از تمامی قوم او که خدایش با وی باشد؟ او به اورشلیم که دریهودا است، برود و خانه یهوه را که خدای اسرائیل و خدای حقیقی است، در اورشلیم بنانماید.
4凡剩下的人，无论寄居何处，那地的人要用金银、财物、牲畜帮助他，另外也要为 耶路撒冷 神的殿甘心献上礼物。』」
4و هر‌که باقی‌مانده باشد، در هر مکانی ازمکان هایی که در آنها غریب می‌باشد، اهل آن مکان او را به نقره و طلا و اموال و چهارپایان علاوه بر هدایای تبرعی به جهت خانه خدا که دراورشلیم است اعانت نمایند.»
5于是， 犹大 和 便雅悯 的族长、祭司、 利未 人，就是一切被 神激动他心的人，都起来要上 耶路撒冷 去建造耶和华的殿。
5پس روسای آبای یهودا و بنیامین و کاهنان ولاویان با همه کسانی که خدا روح ایشان رابرانگیزانیده بود برخاسته، روانه شدند تا خانه خداوند را که در اورشلیم است بنا نمایند.
6他们四围的人就拿银器、金子、财物、牲畜、珍宝帮助他们，另外还有甘心献的礼物。
6وجمیع همسایگان ایشان، ایشان را به آلات نقره وطلا و اموال و چهارپایان و تحفه‌ها، علاوه بر همه هدایای تبرعی اعانت کردند.
7塞鲁士 王也将耶和华殿的器皿拿出来，这器皿是 尼布甲尼撒 从 耶路撒冷 掠来、放在自己神之庙中的。
7و کورش پادشاه ظروف خانه خداوند را که نبوکدنصر آنها را از اورشلیم آورده و در خانه خدایان خود گذاشته بود، بیرون آورد.
8波斯 王 塞鲁士 派库官 米提利达 将这器皿拿出来，按数交给 犹大 的首领 设巴萨 。
8و کورش پادشاه فارس، آنها رااز دست متردات، خزانه‌دار خود بیرون آورده، به شیشبصر رئیس یهودیان شمرد.
9器皿的数目记在下面：金盘三十个，银盘一千个，刀二十九把，
9و عدد آنها این است: سی طاس طلا و هزار طاس نقره و بیست ونه کارد،
10金碗三十个，银碗之次的四百一十个，别样的器皿一千件。
10و سی جام طلا و چهارصد و ده جام نقره از قسم دوم و هزار ظرف دیگر.
11金银器皿共有五千四百件。被掳的人从 巴比伦 上 耶路撒冷 的时候， 设巴萨 将这一切都带上来。
11تمامی ظروف طلا و نقره پنجهزار و چهارصد بود وشیشبصر همه آنها را با اسیرانی که از بابل به اورشلیم می‌رفتند برد.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.