哥林多前书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1奉 神旨意，蒙召作耶稣基督使徒的 保罗 ，同兄弟 所提尼 ，
1پولس به اراده خدا رسول خوانده شده عیسی مسیح و سوستانیس برادر،
2写信给在 哥林多 神的教会，就是在基督耶稣里成圣、蒙召作圣徒的，以及所有在各处求告我主耶稣基督之名的人。基督是他们的 主 ，也是我们的 主 。
2به کلیسای خدا که در قرنتس است، ازمقدسین در مسیح عیسی که برای تقدس خوانده شده‌اند، با همه کسانی که در هرجا نام خداوند ماعیسی مسیح را می‌خوانند که (خداوند) ما و(خداوند) ایشان است.
3愿恩惠、平安从 神我们的父并主耶稣基督归与你们。
3فیض و سلامتی ازجانب پدر ما خدا و عیسی مسیح خداوند بر شماباد.
4我常为你们感谢我的 神，因 神在基督耶稣里所赐给你们的恩惠；
4خدای خود را پیوسته شکر می‌کنم درباره شما برای آن فیض خدا که در مسیح عیسی به شما عطا شده است،
5又因你们在他里面凡事富足，口才、知识都全备，
5زیرا شما از هرچیز دروی دولتمند شده‌اید، در هر کلام و در هرمعرفت.
6正如 我为 基督 作 的见证，在你们心里得以坚固，
6چنانکه شهادت مسیح در شما استوارگردید،
7以致你们在恩赐上没有一样不及人的，等候我们的主耶稣基督显现。
7بحدی که در هیچ بخشش ناقص نیستیدو منتظر مکاشفه خداوند ما عیسی مسیح می‌باشید.
8他也必坚固你们到底，叫你们在我们主耶稣基督的日子无可责备。
8که او نیز شما را تا آخر استوار خواهدفرمود تا در روز خداوند ما عیسی مسیح بی‌ملامت باشید.
9神是信实的，你们原是被他所召，好与他儿子—我们的主耶稣基督一同得分。
9امین است خدایی که شما را به شراکت پسر خود عیسی مسیح خداوند ماخوانده است.
10弟兄们，我借我们主耶稣基督的名劝你们都说一样的话。你们中间也不可分党，只要一心一意，彼此相合。
10لکن‌ای برادران از شما استدعا دارم به نام خداوند ما عیسی مسیح که همه یک سخن گوییدو شقاق در میان شما نباشد، بلکه در یک فکر ویک رای کامل شوید.
11因为 革来 氏 家里 的人曾对我提起弟兄们来，说你们中间有纷争。
11زیرا که‌ای برادران من، از اهل خانه خلوئی درباره شما خبر به من رسیدکه نزاعها در میان شما پیدا شده است.
12我的意思就是你们各人说：「我是属 保罗 的」；「我是属 亚波罗 的」；「我是属 矶法 的」；「我是属基督的」。
12غرض اینکه هریکی از شما می‌گوید که من از پولس هستم، و من از اپلس، و من از کیفا، و من از مسیح.
13基督是分开的吗？ 保罗 为你们钉了十字架吗？你们是奉 保罗 的名受了洗吗？
13آیا مسیح منقسم شد؟ یا پولس در راه شمامصلوب گردید؟ یا به نام پولس تعمید یافتید؟
14我感谢 神，除了 基利司布 并 该犹 以外，我没有给你们一个人施洗，
14خدا را شکر می‌کنم که هیچ‌یکی از شما راتعمید ندادم جز کرسپس و قایوس،
15免得有人说，你们是奉我的名受洗。
15که مباداکسی گوید که به نام خود تعمید دادم.
16我也给 司提反 家施过洗，此外给别人施洗没有，我却记不清。
16وخاندان استیفان را نیز تعمید دادم و دیگر یادندارم که کسی را تعمید داده باشم.
17基督差遣我，原不是为施洗，乃是为传福音，并不用智慧的言语，免得基督的十字架落了空。
17زیرا که مسیح مرا فرستاد، نه تا تعمید دهم بلکه تا بشارت رسانم، نه به حکمت کلام مبادا صلیب مسیح باطل شود.
18因为十字架的道理，在那灭亡的人为愚拙；在我们得救的人，却为 神的大能。
18زیرا ذکر صلیب برای هالکان حماقت است، لکن نزد ما که ناجیان هستیم قوت خداست.
19就如 经上 所记： 我要灭绝智慧人的智慧， 废弃聪明人的聪明。
19زیرا مکتوب است: «حکمت حکما را باطل سازم و فهم فهیمان را نابود گردانم.»
20智慧人在哪里？文士在哪里？这世上的辩士在哪里？ 神岂不是叫这世上的智慧变成愚拙吗？
20کجا است حکیم؟ کجا کاتب؟ کجا مباحث این دنیا؟ مگرخدا حکمت جهان را جهالت نگردانیده است؟
21世人凭自己的智慧，既不认识 神， 神就乐意用 人所当作 愚拙的道理拯救那些信的人；这就是 神的智慧了。
21زیرا که چون برحسب حکمت خدا، جهان ازحکمت خود به معرفت خدا نرسید، خدا بدین رضا داد که بوسیله جهالت موعظه، ایمانداران رانجات‌بخشد.
22犹太 人是要神迹， 希腊 人是求智慧，
22چونکه یهود آیتی می‌خواهند ویونانیان طالب حکمت هستند.
23我们却是传钉在十字架的基督，在 犹太 人为绊脚石，在外邦人为愚拙；
23لکن ما به مسیح مصلوب وعظ می‌کنیم که یهود را لغزش و امت هارا جهالت است.
24但在那蒙召的，无论是 犹太 人、 希腊 人，基督总为 神的能力， 神的智慧。
24لکن دعوت‌شدگان را خواه یهود و خواه یونانی مسیح قوت خدا و حکمت خدا است.
25因 神的愚拙总比人智慧， 神的软弱总比人强壮。
25زیرا که جهالت خدا از انسان حکیمتر است و ناتوانی خدا از مردم، تواناتر.
26弟兄们哪，可见你们蒙召的，按着肉体有智慧的不多，有能力的不多，有尊贵的也不多。
26زیرا‌ای برادران دعوت خود را ملاحظه نمایید که بسیاری بحسب جسم حکیم نیستند وبسیاری توانا نی و بسیاری شریف نی.
27神却拣选了世上愚拙的，叫有智慧的羞愧；又拣选了世上软弱的，叫那强壮的羞愧。
27بلکه خدا جهال جهان را برگزید تا حکما را رسوا سازدو خدا ناتوانان عالم را برگزید تا توانایان را رسواسازد،
28神也拣选了世上卑贱的，被人厌恶的，以及那无有的，为要废掉那有的，
28و خسیسان دنیا و محقران را خدابرگزید، بلکه نیستیها را تا هستیها را باطل گرداند.
29使一切有血气的，在 神面前一个也不能自夸。
29تا هیچ بشری در حضور او فخر نکند.
30但你们得在基督耶稣里是本乎 神， 神又使他成为我们的智慧、公义、圣洁、救赎。
30لکن از او شما هستید در عیسی مسیح که از جانب خدابرای شما حکمت شده است و عدالت قدوسیت و فدا.
31如 经上 所记：「夸口的，当指着主夸口。」
31تا چنانکه مکتوب است هر‌که فخر کنددر خداوند فخر نماید.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.