何西阿书 1
Chinese Union Version, punctuated (Simplified)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1当 乌西雅 、 约坦 、 亚哈斯 、 希西家 作 犹大 王， 约阿施 的儿子 耶罗波安 作 以色列 王的时候，耶和华的话临到 备利 的儿子 何西阿 。
1K A OLELO a Iehova ia Hosea, ke keiki a Beeri, i na la o Uria, o Iotama, o Ahaza, a o Hezekia, na'lii o ka Iuda; a i na la o leroboama ke keiki a Ioasa, ke alii o ka Iseraela.
2耶和华初次与 何西阿 说话，对他说：「你去娶淫妇为妻，也收那从淫乱所生的儿女；因为这地大行淫乱，离弃耶和华。」
2O ka mua o ka olelo a Iehova ma Hosea. Olelo mai la o Iehova ia Hosea, e hele oe, a e lawe i wahine moe kolohe nau, a i na keiki moe kolohe hoi: no ka mea, ua moe kolohe nui ko ka aina, i ka haalele ana ia Iehova.
3于是， 何西阿 去娶了 滴拉音 的女儿 歌篾 。这妇人怀孕，给他生了一个儿子。
3A hele aku la ia, a lawe ia Gomera, ke kaikamahine a Dibelaima; a hapai ae la oia, a hanau mai la he keikikane nana.
4耶和华对 何西阿 说：「给他起名叫 耶斯列 ；因为再过片时，我必讨 耶户 家在 耶斯列 杀人流血的罪，也必使 以色列 家的国灭绝。
4A olelo mai la o Iehova ia ia, e kapa aku i kona inoa, o Iezereela; no ka mea, aole liuliu aku, a e hoopai aku au i ke koko o Iezereela maluna o ko ka hale o Iehu; a e hoopau auanei au i ke aupuni o ko ka hale o ka Iseraela.
5到那日，我必在 耶斯列 平原折断 以色列 的弓。」
5A i kela manawa e haki no ia'u ke kikoo o ka Iseraela ma ka papu o Iezereela.
6歌篾 又怀孕生了一个女儿， 耶和华 对 何西阿 说：「给她起名叫 罗·路哈玛 ；因为我必不再怜悯 以色列 家，决不赦免他们。
6Hapai hou ae la oia, a hanau mai la, he kaikamahine. Olelo mai ke Akua ia ia, e kapa aku i kona inoa, o Loruhama, no ka mea, aole au e aloha hou aku i ko. ka hale o ka Iseraela; aka, e lawe loa aku au ia lakou.
7我却要怜悯 犹大 家，使他们靠耶和华—他们的 神得救，不使他们靠弓、刀、争战、马匹，与马兵得救。」
7Aka, e aloha aku au i ko ka hale o ka Iuda, a e hoola aku au ia lakou ma o Iehova la ko lakou Akua; aole au e hoola ia lakou ma ke kikoo, a me ka pahikaua; aole ma ke kaua, aole hoi ma na lio, a ma na hoohololio.
8歌篾 给 罗·路哈玛 断奶以后，又怀孕生了一个儿子。
8A i ka wa i ukuhi aku ai oia ia Loruhama, hapai ae la oia, a hanau mai he keikikane.
9耶和华 说：「给他起名叫 罗·阿米 ；因为你们不作我的子民，我也不作你们的 神 。」
9I mai la ke Akua, E kapa aku i kona inoa, o Loami; no ka mea, aole oukou he poe kanaka no'u, aole auanei hoi au he Akua no oukou.
10然而， 以色列 的人数必如海沙，不可量，不可数。从前在什么地方对他们说「你们不是我的子民」，将来在那里必对他们说「 你们是 永生 神的儿子」。
10Aka, e like auanei ka lehulehu o na mamo a Iseraela, me ke one o ke kai, aole e hiki ke anaia, aole hoi ke heluia; a ma kahi i oleloia'i lakou, Aole o ko'u poe kanaka oukou, malaila e oleloia'i lakou, He poe keiki oukou na ke Akua ola.
11犹大 人和 以色列 人必一同聚集，为自己立一个首领，从这地上去，因为 耶斯列 的日子必为大日。
11A e hoakoakoaia mai na mamo a Iuda, a me na mamo a Iseraela, ma kahi hookahi, a e hoonoho lakou i hookahi alii no lakou; a e pii ae la lakou mai ka aina mai; no ka mea, nani ka manawa o Iezereela.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.