1. Дневници 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Адам, Сит, Енос,
1آدم، شِيث اَنوش،
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
2قِينان مهلَلئِيل يارَد،
3Енох, Матусал, Ламех,
3خَنُوخ مَتُوشالَح لَمَک،
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
4نُوح سام حام يافَث.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
5پسران يافَث: جُومَر و ماجُوج و ماداي و ياوان و ماشَک و تيراس.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
6وپسران جُومَر: اَشکَناز و ريفات و تُجَرمَه.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
7و پسران ياوان: اَلِيشَه و تَرشِيش و کتيم و دُودانِيم.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
8و پسران حام: کوش و مِصرايم و فُوت و کَنعان.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
9و پسران کوش: سَبا و حَويلَه و سبتا و رَعما و سَبتَکا. و پسران رَعما: شَبا و دَدان.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
10و کوش، نِمرود را آورد، و او به جبار شدن در جهان شروع نمود.
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
11و مِصرايم، لُوديم و عَنَاميم و لَهابيم و نَفتُوحيم را آورد،
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
12و فَتروسيم و کَسلُوحيم را که فَلَستيم و کَفتوريم از ايشان پديد آمدند.
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
13و کَنعان نُخست زاده خود، صيدون و حِتّ را آورد،
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
14و يبُوسي و اَمُوري و جَرجاشي،
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
15و حِوّي و عِرقي و سِيني،
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
16و اروادي و صَماري و حَماتي را.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
17پسران سام: عيلام و آشُّور و اَرفَکشاد و لُود واَرام و عُوص و حُول و جاتَر و ماشَک.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
18و اَرفَکشاد، شالَح را آورد و شالَح، عابَر را آورد.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
19و براي عابَر، دو پسر متولد شدند که يکي را فالَج نام بود زيرا در ايام وي زمين منقسم شد و اسم برادرش يقطان بود.
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
20و يقطان، اَلمُوداد و شالَف و حَضَرموت و يارَح را آورد؛
21и Адорама и Узала и Диклу,
21و هَدُورام و اُوزال و دِقلَه،
22и Евала и Авимаила и Саву,
22و اِيبال و اَبيمايل و شَبا،
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
23و اُوفير و حَويلَه و يوباب را که جميع اينها پسران يقطان بودند.
24Сим, Арфаксад, Сала,
24سام، اَرفَکشاد سالَح،
25Евер, Фалет, Рагав,
25عابَر فالَج رَعُو،
26Серух, Нахор, Тара,
26سَروج ناحُور تارَح،
27Аврам, то је Авраам.
27اَبرام که همان ابراهيم باشد.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
28پسران ابراهيم: اسحاق واسماعيل.
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
29اين است پيداش ايشان: نخستزاده اسماعيل: نَبايوت و قيدار و اَدَبئيل و مِبسام،
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
30و مِشماع و دُومَه و مَسّا و حَدَد و تيما،
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
31و يطُور و نافيش و قِدمَه که اينان پسران اسماعيل بودند.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
32و پسران قَطُورَه که مُتعه ابراهيم بود، پس او زِمران و يقشان و مَدان و مِديان و يشباق و شُوحا را زاييد و پسران يقشان: شَبا و دَدان بودند.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
33و پسران مِديان عِيفَه و عِيفَرو خَنُوح و اَبيداع و اَلدَعَه بودند. پس جميع اينها پسران قَطُورَه بودند.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
34و ابراهيم اسحاق را آورد؛ و پسران اسحاق عِيسُو واسرائيل بودند.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
35و پسران عِيسُو:اَليفاز و رَعُوئيل و يعُوش و يعلام وقُورَح.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
36پسران اَليفاز: تيمان و اُومار و صَفي و جَعتام و قَناز و تِمناع و عَماليق.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
37پسران رَعُوئيل: نَحَت و زارَح و شَمَّه و مِزَّه .
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
38و پسران سَعِير: لُوطان و شُوبال و صِبعون و عَنَه و ديشُون و اِيصر ودِيشان.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
39و پسران لُوطان: حوري و هُومام و خواهر لُوطان تِمناع.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
40پسران شُوبال: عَليان ومَنَاحَت وعِيبال وشَفي واُونام و پسران صِبعُون: اَيه و عَنَه.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
41و پسران عَنَه: ديشون وپسران ديشون: حَمران و اِشبان و يتران و کَران.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
42پسران ايصر: بِلهان و زَعوان و يعقان وپسران ديشان: عُوص و اَران.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
43و پادشاهاني که در زمين اَدُوم سلطنت نمودند، پيش از آنکه پادشاهي بر بني اسرائيل سلطنت کند، اينانند: بالَع بن بَعُور و اسم شهر او دِنهابِه بود.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
44و بالَع مُرد و يوباب بن زارَح از بُصرَه به جايش پادشاه شد.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
45و يوباب مرد و حوشام از زمين تيماني به جايش سلطنت نمود.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
46و حُوشام مُرد وهَدَد بن بَدَد که مِديان را در زمين موآب شکست داد در جايش پادشاه شد و اسم شهرش عَوِيت بود .
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
47و هَدَد مُرد و سَملَه از مَسريقَه به جايش پادشاه شد.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
48و سَملَه مُرد و شاؤل از رَحُوبوت نهر به جايش پادشاه شد.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
49و شاؤل مُرد و بَعل حانان بن عَکبور به جايش پادشاه شد.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
50و بَعل حانان مُرد وهَدَد به جايش پادشاه شد؛ و اسم شهرش فاعي و اسم زنش مَهِيطَبئيل دختر مَطرِد دختر مَي ذَهَب بود.
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
51وهَدَد مُرد و اَميرانِ اَدوُم امير تِمناع وامير اَليه و امير يتِيت بودند.
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
52و اَمير اَهولِيبَامَه و امير اِيلَه و امير فِينُون؛
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
53وامير قَناز و اميرِتيمان وامير مِبصار؛
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
54وامير مَجدِيئيل وامير عيرام؛ اينان اميران اَدُوم بودند.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.