1. Дневници 1
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Адам, Сит, Енос,
1Adam Set, Enos,
2Кајинан, Малелеило, Јаред,
2Kaïnan, Malaleël, Járed,
3Енох, Матусал, Ламех,
3Henok, Matoesala, Lámek,
4Ноје, Сим, Хам и Јафет.
4Noë. Sem, Cham en Jáfet.
5Синови Јафетови: Гомер и Магог и Мадај и Јаван и Товел и Мосох и Тирас.
5De zonen van Jáfet waren: Gómer, Magog, Madai, Jawan, Toebal, Mésjek en Tiras.
6А синови Гомерови: Асхенас и Рафат и Тогарма.
6De zonen van Gómer: Asjkenaz, Rifat en Togarma.
7А синови Јаванови: Елиса и Тарсис, Китим и Доданим.
7De zonen van Jawan: Elisja, Tarsjisj, de Kittiërs en de Dodanieten.
8А синови Хамови: Хус и Мисраим, Фут и Ханан.
8De zonen van Cham waren: Koesj, Egypte, Poet en Kanaän.
9А синови Хусови: Сава и Авила и Савата и Регма и Саватака. А синови Регмини: Сава и Дедан.
9De zonen van Koesj waren: Seba, Chawila, Sabta, Rama en Sabteka. De zonen van Rama: Sjeba en Dedan.
10И Хус роди Неврода. Он први би силан на земљи.
10Koesj verwekte ook Nimrod. Deze begon machtig te worden op aarde.
11А Мисраим роди Лудеје и Анамеје и Леавеје и Нафтухеје,
11Egypte bracht de Loedieten voort, de Anamieten, de Lehabieten, de Naftoechieten,
12и Патросеје и Хаслухеје, од којих изиђоше Филистеји и Кафтореји.
12de Patroesieten en de Kasloechieten, waar de Filistijnen en de Kaftorieten uit voortgekomen zijn.
13А Ханан роди Сидона првенца свог, и Хета,
13Kanaän verwekte Sidon, zijn eerstgeborene, en Chet;
14и Јевусеје и Амореје и Гергесеје,
14verder de Jeboesieten, Amorieten en de Girgasjieten,
15и Јевеје и Арукеје и Асенеје,
15de Chiwwieten, Arkieten en Sinieten,
16и Арвадеје и Самареје и Аматеје.
16de Arwadieten, Semarieten en Chamatieten.
17Синови Симови: Елам и Асур и Арфаксад и Луд и Арам и Уз и Ул и Гетер и Месех.
17De zonen van Sem waren: Elam, Assjoer, Arpaksad, de Lydiërs, Aram, Oes, Choel, Géter en Mésjek.
18А Арфаксад роди Салу, а Сала роди Евера.
18Arpaksad verwekte Sála, en Sála weer Éber.
19А Еверу се родише два сина; једном беше име Фалек, јер се у његово време раздели земља; а име брату његовом Јектан.
19Éber had twee zonen: de eerste heette Páleg, omdat in zijn tijd de wereld verdeeld werd; zijn broer heette Joktan.
20А Јектан роди Алмодада и Салефа и Асармота и Јараха,
20Joktan verwekte Almodad en Sjélef, Chasarmáwet en Jérach,
21и Адорама и Узала и Диклу,
21Hadoram, Oezal en Dikla,
22и Евала и Авимаила и Саву,
22Ebal, Abimaël, Sjeba,
23и Офира и Евилу и Јовава: ти сви беху синови Јектанови.
23Ofir, Chawila en Jobab: allen zonen van Joktan.
24Сим, Арфаксад, Сала,
24Sem, Arpaksad, Sála,
25Евер, Фалет, Рагав,
25Éber en Páleg; Ragaoe,
26Серух, Нахор, Тара,
26Seroeg, Nachor, Tara
27Аврам, то је Авраам.
27en Abram; dat is dezelfde als Abraham.
28Синови Аврамови: Исак и Исмаило.
28De zonen van Abraham waren Isaäk en Jisjmaël.
29Ово је племе њихово: првенац Исмаилов Навајот, па Кидар и Авдеило и Мивсам.
29Hier volgt de lijst van hun afstammelingen. De eerstgeborene van Jisjmaël was Nebajot; verder Kedar, Adbeël en Mibsam,
30Мисма и Дума, Маса, Адад и Тема,
30Misjma, Doema en Massa, Chadad, Tema,
31Јетур, Нафис и Кедма; то су синови Исмаилови.
31Jetoer, Nafisj en Kédma. Dit zijn de zonen van Jisjmaël.
32А синови Хетуре, иноче Аврамове: она роди Земрана и Јоксана и Мадана и Мадијана и Јесвока и Суја. А синови Јоксанови: Сава и Дедан.
32Ketoera, de bijvrouw van Abraham, kreeg de volgende kinderen: Zimran, Joksjan, Medan, Midjan, Jisjbak en Sjóeach. Joksjan verwekte Sjeba en Dedan.
33А синови Мадијанови: Гефа и Ефер и Енох и Авида и Елдага. Ти сви беху синови Хетурини.
33De zonen van Midjan waren: Efa, Éfer, Chanok, Abida en Eldaä. Dat waren allen nakomelingen van Ketoera.
34Тако Аврам роди Исака; а синови Исакови беху Исав и Израиљ.
34Abraham was de vader van Isaäk. De zonen van Isaäk waren Esau en Israël.
35Синови Исавови: Елифас, Рагуило и Јеус и Јеглом и Кореј.
35De zonen van Esau waren: Elifáz, Reoeël, Jeoesj, Jalam en Kórach.
36Синови Елифасови: Теман и Омар, Софар и Готом, Кенез и Тамна и Амалик.
36De zonen van Elifaz waren: Teman, Omar, Sefi, Gatam, Kenaz, Timna en Amalek.
37Синови Рагуилови: Нахат, Зара и Сома и Моза.
37De zonen van Reoeël waren: Náchat en Zérach, Sjamma en Mizza.
38А синови Сирови: Лотан и Совал и Севегон и Ана и Дисон и Есер и Дисан.
38De zonen van Seïr waren: Lotan. Sjobal, Sibon en Ana; verder Disjon, Éser en Disjan.
39А синови Лотанови: Хорије и Емам; а сестра Лотанова Тамна.
39De zonen van Lotan waren Chori en Homam; de zuster van Lotan was Timna.
40Синови Совалови: Елан и Манахат и Евал, Сефија и Онам. А синови Севегонови: Аије и Ана.
40De zonen van Sjobal waren: Aljan, Manáchat, Ebal, Sjefi en Onam. De zonen van Sibon waren Ajja en Ana.
41Синови Анини: Дисон, и синови Дисонови Амрам и Асван и Итран и Харан.
41De zoon van Ana was Disjon. De zonen van Disjon waren: Chamran, Esjban, Jitran en Keran.
42Синови Есерови: Валан и Заван и Јакан. Синови Дисанови: Уз и Аран.
42De zonen van Éser waren: Bilhan, Zaäwan en Akan. De zonen van Disjan waren Oes en Aran.
43А ово су цареви који цароваше у земљи едомској пре него се зацари цар над синовима Израиљевим: Валак син Веоров, а граду му беше име Денава.
43En dit zijn de koningen, die over het land Edom regeerden, eer er een koning heerste over de zonen Israëls. Béla, de zoon van Beor; zijn hofstad heette Dinhaba.
44А кад умре Валак, зацари се на његово место Јовав, син Зарин од Восоре.
44Na de dood van Béla regeerde Jobab, de zoon van Zérach uit Bosra in zijn plaats.
45А кад умре Јовав, зацари се на његово место Асом од земље темановске.
45Na de dood van Jobab regeerde Choesjam uit het land der Temanieten in zijn plaats.
46А кад умре Асом, зацари се на његово место Адад син Варадов, који исече Мадијане у пољу моавском; а граду му беше име Гетем.
46Na de dood van Choesjam regeerde Hadad, de zoon van Bedad, in zijn plaats. Hij was het, die Midjan in de vlakten van Moab versloeg; zijn stad heette Awit.
47А кад умре Адад, зацари се на његово место Самада из Масекаса.
47Na de dood van Hadad regeerde Samla uit Masreka in zijn plaats.
48А кад умре Самада, зацари се на његово место Саул из Ровота на реци.
48Na de dood van Samla regeerde Sjaoel uit Rechobot aan de rivier in zijn plaats.
49А кад умре Саул, зацари се на његово место Валенон, син Аховоров.
49Na de dood van Sjaoel regeerde Báal-Chanan, de zoon van Akbor, in zijn plaats.
50А кад умре Валенон, зацари се на његово место Адад; а град му се зваше Фогор, а жени му беше име Метевеила кћи Матраиде, кћери Мезовове.
50Na de dood van Báal-Chanan regeerde Hadad in zijn plaats; zijn hofstad heette Paï; zijn vrouw heette Mehetabel, en was de dochter van Matred en kleindochter van Me-Zahab.
51А кад умре Адад, насташе кнезови у едомској: кнез Тамна, кнез Алва, кнез Јетет,
51Na de dood van Hadad waren er de volgende stamhoofden in Edom: die van Timna, Alja en Jetet,
52кнез Оливема, кнез Ила, кнез Финон,
52Oholibama, Ela en Pinon,
53кнез Кенез, кнез Теман, кнез Мивсар,
53Kenaz, Teman en Mibsar,
54кнез Магедило, кнез Ирам. То беху кнезови едомски.
54Magdiël en Iram. Dit waren dus de stamhoofden van Edom.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.