1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1De zonen van Levi waren: Gersjon, Kehat en Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2De zonen van Kehat waren: Amram, Jishar, Chebron en Oezziël.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3De kinderen van Amram waren: Aäron, Moses en Mirjam. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Elazar verwekte Pinechas; Pinechas verwekte Abisjóea;
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Abisjóea verwekte Boekki; Boekki verwekte Oezzi;
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Oezzi verwekte Zerachja; Zerachja verwekte Merajot;
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Merajot verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Achitoeb verwekte Sadok: Sadok verwekte Achimáas;
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Achimáas verwekte Azarja; Azarja verwekte Jochanan;
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Jochanan verwekte Azarja. Deze laatste was priester in de tempel, die Salomon te Jerusalem bouwde.
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11Azarja verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Achitoeb verwekte Sadok; Sadok verwekte Sjalloem;
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Sjalloem verwekte Chilki-ja; Chilki-ja verwekte Azarja;
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14Azarja verwekte Seraja; Seraja verwekte Jehosadak.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15Jehosadak trad af, toen Jahweh Juda en Jerusalem door Nabukodonosor in ballingschap liet wegvoeren.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16De zonen van Levi waren dus Gersjon, Kehat en Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17De zonen van Gersjon heetten Libni en Sjimi;
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18die van Kehat heetten Amram, Jishar, Chebron en Oezziël;
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19die van Merari heetten Machli en Moesji. Hier volgen de verschillende geslachten der Levieten naar hun families:
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20De zoon van Gersjon was Libni; die van Libni was Jáchat; die van Jáchat was Zimma;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21die van Zimma was Joach; die van Joach was Iddo; die van Iddo was Zérach; die van Zérach was Jeaterai.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22De zonen van Kehat waren: zijn eigen zoon was Amminadab; de zoon van Amminadab was Kórach; die van Kórach was Assir;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23die van Assir was Elkana; die van Elkana was Ebjasaf; die van Ebjasaf was Assir;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24die van Assir was Táchat; die van Táchat was Oeriël; die van Oeriël was Oezzi-ja; die van Oezzi-ja was Sjaoel.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25De zonen van Elkana waren: Amasai, Achimot
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26en Elkana. De zonen van dezen laatsten Elkana waren: zijn eigen zoon was Sofai; de zoon van Sofai was Náchat;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27die van Náchat was Eliab; die van Eliab was Jerocham; die van Jerocham was Elkana.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28De zonen van Samuël waren: Joël, de oudste, en Abi-ja, de tweede.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29De zonen van Merari waren: zijn eigen zoon was Machli; de zoon van Machli was Libni; die van Libni was Sjimi; die van Sjimi was Oezza;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30die van Oezza was Sjima; die van Sjima was Chaggi-ja; die van Chaggi-ja was Asaja.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Hier volgen degenen, die door David belast waren met de verzorging van de muziek in het huis van Jahweh als de ark daar geplaatst zou zijn.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32Ze verzorgden de muziek voor de tabernakel van de openbaringstent, totdat Salomon in Jerusalem de tempel van Jahweh zou hebben gebouwd, en ze hun dienst volgens voorschrift zouden kunnen volbrengen.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Dit waren dan de dienstdoenden met hun zonen: Van de Kehatieten was het: Heman de zanger, de zoon van Joël, den zoon van Samuël,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34zoon van Elkana, zoon van Jerocham, zoon van Eliël, zoon van Tóach,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35zoon van Soef, zoon van Elkana, zoon van Machat, zoon van Amasai,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36zoon van Elkana, zoon van Joël, zoon van Azarja, zoon van Sefanja,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37zoon van Táchat, zoon van Assir, zoon van Ebjasaf, zoon van Kórach,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38zoon van Jishar, zoon van Kehat, zoon van Levi, zoon van Israël.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39Zijn ambtgenoot, die aan zijn rechterhand stond, was een Gersjoniet, namelijk Asaf. Deze was de zoon van Berekjáhoe, den zoon van Sjima,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40zoon van Mikaël, zoon van Baäseja, zoon van Malki-ja,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41zoon van Etni, zoon van Zérach, zoon van Adaja,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42zoon van Etan, zoon van Zimma, zoon van Sjimi,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43zoon van Jáchat, zoon van Gersjon, zoon van Levi.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44Zijn ambtgenoot, die aan zijn linkerhand stond, was een Merariet, namelijk Etan. Deze was de zoon van Kisji, den zoon van Abdi zoon van Malloek,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45zoon van Chasjabja, zoon van Amas-ja, zoon van Chilki-ja,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46zoon van Amsi, zoon van Bani, zoon van Sjémer,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47zoon van Machli, zoon van Moesji, zoon van Merari, zoon van Levi.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48De levieten, hun ambtgenoten, waren belast met allerlei diensten in de tabernakel van het Godshuis.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Maar Aäron met zijn zonen waren belast met de offerdienst op het brandofferaltaar en het reukofferaltaar, met allerlei plichten in het Allerheiligste, en moesten verzoening voor Israël bewerken, juist zoals Moses, de dienaar van God, het had voorgeschreven.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Hier volgen de afstammelingen van Aäron. Zijn eigen zoon was Elazar; die van Elazar was Pinechas; die van Pinechas was Abisjóea;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51die van Abisjóea was Boekki; die van Boekki was Oezzi; die van Oezzi was Zerachja;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52die van Zerachja was Merajot; die van Merajot was Amarja; die van Amarja was Achitoeb;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53die van Achitoeb was Sadok; die van Sadok was Achimáas.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54En dit waren hun woonplaatsen met hun kampementen op hun grondgebied. Aan de zonen van Aäron, een der geslachten der Kehatieten, voor wie het eerste lot was gevallen,
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55gaf men Hebron in het land Juda, met de omliggende weidegronden.
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56Het akkerland van die stad en haar dorpen had men reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, in eigendom gegeven.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Aan de zonen van Aäron gaf men dus de vrijstad Hebron; daarenboven Libna, Jattir, Esjtemóa,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58Cholon, Debir,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59Asjan en Bet-Sjémesj, alle met bijbehorende weidegronden.
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60Uit de stam Benjamin: Géba, Alémet en Anatot, elk met zijn weidegronden. In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Onder de overige geslachten der Kehatieten werden tien steden verloot uit de stammen Efraïm, Dan en de helft van Manasse.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62De geslachten der Gersjonieten kregen uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en Manasse dertien steden in Basjan.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Onder de geslachten der Merarieten werden twaalf steden verloot uit de stammen Ruben, Gat en Zabulon.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Dit waren dus de steden met bijbehorende weidegronden, welke de levieten van de Israëlieten hebben gekregen.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65Uit de stammen der Judeërs, Simeonieten en Benjamieten waren bovengenoemde steden verloot.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66Aan de geslachten der Kehatieten werden door het lot de volgende steden toegewezen: Uit de stam Efraïm
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67kregen ze de vrijstad Sikem op het Efraïmgebergte, met Gézer,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68Jokmeam, Bet-Choron,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69Ajjalon en Gat-Rimmon, alle met bijbehorende weidegronden.
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70Uit de halve stam van Manasse waren Aner en Bilam, met bijbehorende weidegronden voor de overige geslachten der Kehatieten bestemd.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71Aan de geslachten der Gersjonieten werden toegewezen: Uit de ene helft van de stam Manasse: Golan in Basjan, en Asjtarot, met bijbehorende weidegronden.
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72Uit de stam Issakar: Kédes, Daberat,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73Ramot en Anem, met bijbehorende weidegronden.
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74Uit de stam Aser: Masjal, Abdon,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75Choekok en Rechob, met bijbehorende weidegronden.
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76Uit de stam Neftali: Kédesj in Galilea, Chammon en Kirjatáim, met bijbehorende weidegronden.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77Aan de overige levieten, de Merarieten, werden toegewezen uit de stam Zabulon: Rimmon en Tabor, met bijbehorende weidegronden.
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78In het Overjordaanse, tegenover Jericho oostelijk van de Jordaan, kregen ze uit de stam Ruben: Béser in de woestijn, Jahsa,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79Kedemot en Mefáat, met bijbehorende weidegronden.
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80Uit de stam Gad: Ramot in Gilad, Machanáim,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81Chesjbon en Jazer, met bijbehorende weidegronden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.