I Croniche 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)
1I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.
1De zonen van Levi waren: Gersjon, Kehat en Merari.
2Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
2De zonen van Kehat waren: Amram, Jishar, Chebron en Oezziël.
3Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
3De kinderen van Amram waren: Aäron, Moses en Mirjam. De zonen van Aäron waren Nadab, Abihoe, Elazar en Itamar.
4Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
4Elazar verwekte Pinechas; Pinechas verwekte Abisjóea;
5ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
5Abisjóea verwekte Boekki; Boekki verwekte Oezzi;
6ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
6Oezzi verwekte Zerachja; Zerachja verwekte Merajot;
7e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
7Merajot verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
8ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
8Achitoeb verwekte Sadok: Sadok verwekte Achimáas;
9ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
9Achimáas verwekte Azarja; Azarja verwekte Jochanan;
10e Giohanan generò Azaria ( che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
10Jochanan verwekte Azarja. Deze laatste was priester in de tempel, die Salomon te Jerusalem bouwde.
11ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
11Azarja verwekte Amarja; Amarja verwekte Achitoeb;
12ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
12Achitoeb verwekte Sadok; Sadok verwekte Sjalloem;
13e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
13Sjalloem verwekte Chilki-ja; Chilki-ja verwekte Azarja;
14ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
14Azarja verwekte Seraja; Seraja verwekte Jehosadak.
15e Iosadac andò in cattività , quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
15Jehosadak trad af, toen Jahweh Juda en Jerusalem door Nabukodonosor in ballingschap liet wegvoeren.
16I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.
16De zonen van Levi waren dus Gersjon, Kehat en Merari.
17Or questi sono i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
17De zonen van Gersjon heetten Libni en Sjimi;
18Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
18die van Kehat heetten Amram, Jishar, Chebron en Oezziël;
19I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
19die van Merari heetten Machli en Moesji. Hier volgen de verschillende geslachten der Levieten naar hun families:
20I figliuoli di Ghersom: d'esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,
20De zoon van Gersjon was Libni; die van Libni was Jáchat; die van Jáchat was Zimma;
21di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.
21die van Zimma was Joach; die van Joach was Iddo; die van Iddo was Zérach; die van Zérach was Jeaterai.
22I figliuoli di Chehat: d'esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,
22De zonen van Kehat waren: zijn eigen zoon was Amminadab; de zoon van Amminadab was Kórach; die van Kórach was Assir;
23di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,
23die van Assir was Elkana; die van Elkana was Ebjasaf; die van Ebjasaf was Assir;
24di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.
24die van Assir was Táchat; die van Táchat was Oeriël; die van Oeriël was Oezzi-ja; die van Oezzi-ja was Sjaoel.
25E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.
25De zonen van Elkana waren: Amasai, Achimot
26I figliuoli di Elcana: d'esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,
26en Elkana. De zonen van dezen laatsten Elkana waren: zijn eigen zoon was Sofai; de zoon van Sofai was Náchat;
27di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.
27die van Náchat was Eliab; die van Eliab was Jerocham; die van Jerocham was Elkana.
28Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
28De zonen van Samuël waren: Joël, de oudste, en Abi-ja, de tweede.
29Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,
29De zonen van Merari waren: zijn eigen zoon was Machli; de zoon van Machli was Libni; die van Libni was Sjimi; die van Sjimi was Oezza;
30di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.
30die van Oezza was Sjima; die van Sjima was Chaggi-ja; die van Chaggi-ja was Asaja.
31Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
31Hier volgen degenen, die door David belast waren met de verzorging van de muziek in het huis van Jahweh als de ark daar geplaatst zou zijn.
32Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
32Ze verzorgden de muziek voor de tabernakel van de openbaringstent, totdat Salomon in Jerusalem de tempel van Jahweh zou hebben gebouwd, en ze hun dienst volgens voorschrift zouden kunnen volbrengen.
33Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
33Dit waren dan de dienstdoenden met hun zonen: Van de Kehatieten was het: Heman de zanger, de zoon van Joël, den zoon van Samuël,
34figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
34zoon van Elkana, zoon van Jerocham, zoon van Eliël, zoon van Tóach,
35figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
35zoon van Soef, zoon van Elkana, zoon van Machat, zoon van Amasai,
36figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
36zoon van Elkana, zoon van Joël, zoon van Azarja, zoon van Sefanja,
37figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
37zoon van Táchat, zoon van Assir, zoon van Ebjasaf, zoon van Kórach,
38figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
38zoon van Jishar, zoon van Kehat, zoon van Levi, zoon van Israël.
39Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman , il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
39Zijn ambtgenoot, die aan zijn rechterhand stond, was een Gersjoniet, namelijk Asaf. Deze was de zoon van Berekjáhoe, den zoon van Sjima,
40figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
40zoon van Mikaël, zoon van Baäseja, zoon van Malki-ja,
41figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
41zoon van Etni, zoon van Zérach, zoon van Adaja,
42figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
42zoon van Etan, zoon van Zimma, zoon van Sjimi,
43figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
43zoon van Jáchat, zoon van Gersjon, zoon van Levi.
44E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
44Zijn ambtgenoot, die aan zijn linkerhand stond, was een Merariet, namelijk Etan. Deze was de zoon van Kisji, den zoon van Abdi zoon van Malloek,
45figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
45zoon van Chasjabja, zoon van Amas-ja, zoon van Chilki-ja,
46figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
46zoon van Amsi, zoon van Bani, zoon van Sjémer,
47figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
47zoon van Machli, zoon van Moesji, zoon van Merari, zoon van Levi.
48E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
48De levieten, hun ambtgenoten, waren belast met allerlei diensten in de tabernakel van het Godshuis.
49Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
49Maar Aäron met zijn zonen waren belast met de offerdienst op het brandofferaltaar en het reukofferaltaar, met allerlei plichten in het Allerheiligste, en moesten verzoening voor Israël bewerken, juist zoals Moses, de dienaar van God, het had voorgeschreven.
50E questi furono i figliuoli d'Aaronne: d'esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,
50Hier volgen de afstammelingen van Aäron. Zijn eigen zoon was Elazar; die van Elazar was Pinechas; die van Pinechas was Abisjóea;
51di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,
51die van Abisjóea was Boekki; die van Boekki was Oezzi; die van Oezzi was Zerachja;
52di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,
52die van Zerachja was Merajot; die van Merajot was Amarja; die van Amarja was Achitoeb;
53di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.
53die van Achitoeb was Sadok; die van Sadok was Achimáas.
54E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
54En dit waren hun woonplaatsen met hun kampementen op hun grondgebied. Aan de zonen van Aäron, een der geslachten der Kehatieten, voor wie het eerste lot was gevallen,
55Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè questa sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
55gaf men Hebron in het land Juda, met de omliggende weidegronden.
56ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
56Het akkerland van die stad en haar dorpen had men reeds aan Kaleb, den zoon van Jefoenne, in eigendom gegeven.
57Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
57Aan de zonen van Aäron gaf men dus de vrijstad Hebron; daarenboven Libna, Jattir, Esjtemóa,
58ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
58Cholon, Debir,
59ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
59Asjan en Bet-Sjémesj, alle met bijbehorende weidegronden.
60E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
60Uit de stam Benjamin: Géba, Alémet en Anatot, elk met zijn weidegronden. In het geheel dus dertien steden met haar bijbehorende weidegronden.
61Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat furono date , a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè , della metà di Manasse.
61Onder de overige geslachten der Kehatieten werden tien steden verloot uit de stammen Efraïm, Dan en de helft van Manasse.
62Ed a' figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
62De geslachten der Gersjonieten kregen uit de stammen Issakar, Aser, Neftali en Manasse dertien steden in Basjan.
63A' figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date , a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
63Onder de geslachten der Merarieten werden twaalf steden verloot uit de stammen Ruben, Gat en Zabulon.
64Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
64Dit waren dus de steden met bijbehorende weidegronden, welke de levieten van de Israëlieten hebben gekregen.
65E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro , della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
65Uit de stammen der Judeërs, Simeonieten en Benjamieten waren bovengenoemde steden verloot.
66E quant'è alle altre nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
66Aan de geslachten der Kehatieten werden door het lot de volgende steden toegewezen: Uit de stam Efraïm
67E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch'era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
67kregen ze de vrijstad Sikem op het Efraïmgebergte, met Gézer,
68e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
68Jokmeam, Bet-Choron,
69ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
69Ajjalon en Gat-Rimmon, alle met bijbehorende weidegronden.
70E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
70Uit de halve stam van Manasse waren Aner en Bilam, met bijbehorende weidegronden voor de overige geslachten der Kehatieten bestemd.
71A' figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
71Aan de geslachten der Gersjonieten werden toegewezen: Uit de ene helft van de stam Manasse: Golan in Basjan, en Asjtarot, met bijbehorende weidegronden.
72E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
72Uit de stam Issakar: Kédes, Daberat,
73e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
73Ramot en Anem, met bijbehorende weidegronden.
74E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
74Uit de stam Aser: Masjal, Abdon,
75ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
75Choekok en Rechob, met bijbehorende weidegronden.
76E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
76Uit de stam Neftali: Kédesj in Galilea, Chammon en Kirjatáim, met bijbehorende weidegronden.
77Al rimanente de' figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.
77Aan de overige levieten, de Merarieten, werden toegewezen uit de stam Zabulon: Rimmon en Tabor, met bijbehorende weidegronden.
78E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
78In het Overjordaanse, tegenover Jericho oostelijk van de Jordaan, kregen ze uit de stam Ruben: Béser in de woestijn, Jahsa,
79e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
79Kedemot en Mefáat, met bijbehorende weidegronden.
80E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
80Uit de stam Gad: Ramot in Gilad, Machanáim,
81ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
81Chesjbon en Jazer, met bijbehorende weidegronden.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.