I Croniche 6
Diodati Bibbia 1885Translation
Diodati Bibbia 1885
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1I FIGLIUOLI di Levi furono Ghersom, Chehat, e Merari.
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
2Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, ed Hebron, ed Uzziel.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
3Ed i figliuoli di Amram furono Aaronne, e Mosè, e Maria. E i figliuoli di Aaronne furono Nadab, ed Abihu, ed Eleazaro, ed Itamar.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
4Eleazaro generò Finees, e Finees generò Abisua,
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
5ed Abisua generò Bucchi, e Bucchi generò Uzzi,
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
6ed Uzzi generò Zerahia, e Zerahia generò Meraiot,
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
7e Meraiot generò Amaria, e Amaria generò Ahitub,
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
8ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Ahimaas,
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
9ed Ahimaas generò Azaria, ed Azaria generò Giohanan,
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
10e Giohanan generò Azaria ( che fu quello che fece ufficio di sacerdote nella casa che Salomone avea edificata in Gerusalemme),
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
11ed Azaria generò Amaria, ed Amaria generò Ahitub,
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
12ed Ahitub generò Sadoc, e Sadoc generò Sallum,
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
13e Sallum generò Hilchia, ed Hilchia generò Azaria,
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
14ed Azaria generò Seraia, e Seraia generò Iosadac,
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
15e Iosadac andò in cattività , quando il Signore fece menare in cattività Giuda e Gerusalemme, per Nebucadnesar.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
16I figliuoli di Levi adunque furono Ghersom, Chehat, e Merari.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
17Or questi sono i nomi de'figliuoli di Ghersom: Libni, e Simi.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
18Ed i figliuoli di Chehat furono Amram, ed Ishar, Hebron, ed Uzziel.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
19I figliuoli di Merari furono Mahali e Musi. E queste son le famiglie dei Leviti, secondo i lor padri.
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
20I figliuoli di Ghersom: d'esso fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Iahat, di cui fu figliuolo Zimma,
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
21di cui fu figliuolo Ioa, di cui fu figliuolo Iddo, di cui fu figliuolo Zera, di cui fu figliuolo Ieotrai.
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
22I figliuoli di Chehat: d'esso fu figliuolo Amminadab, di cui fu figliuolo Core, di cui fu figliuolo Assir,
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
23di cui fu figliuolo Elcana, di cui fu figliuolo Ebiasaf di cui fu figliuolo Assir,
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
24di cui fu figliuolo Tahat, di cui fu figliuolo Uriel, di cui fu figliuolo Uzzia, di cui fu figliuolo Saulle.
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
25E i figliuoli di Elcana furono Amasei, ed Ahimot, ed Elcana.
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
26I figliuoli di Elcana: d'esso fu figliuolo Sofai, di cui fu figliuolo Nahat,
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
27di cui fu figliuolo Eliab, di cui fu figliuolo Ieroham, di cui fu figliuolo Elcana.
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
28Ed i figliuoli di Samuele furono Vasni il primogenito, ed Abia.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
29Di Merari fu figliuolo Mahali, di cui fu figliuolo Libni, di cui fu figliuolo Simi, di cui fu figliuolo Uzza,
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
30di cui fu figliuolo Sima, di cui fu figliuolo Hagghia, di cui fu figliuolo Asaia.
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
31Or costoro son quelli che Davide costituì sopra l'ufficio del canto della Casa del Signore, dopo che l'Arca fu posata in luogo fermo.
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
32Ed essi esercitarono il lor ministerio nel canto, davanti al padiglione del Tabernacolo della convenenza, finchè Salomone ebbe edificata la Casa del Signore in Gerusalemme; ed essi attendevano al loro ufficio, secondo ch'era loro ordinato.
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
33Questi, dico, son quelli che ministravano in ciò co' lor figliuoli. D'infra i figliuoli dei Chehatiti, Heman cantore, figliuolo di Ioel, figliuolo di Samuele,
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
34figliuolo di Elcana, figliuolo di Ieroham, figliuolo di Eliel, figliuolo di Toa,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
35figliuolo di Suf, figliuolo di Elcana, figliuolo di Mahat,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
36figliuolo di Amasai, figliuolo di Elcana, figliuolo di Ioel, figliuolo di Azaria, figliuolo di Sefania,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
37figliuolo di Tahat, figliuolo di Assir, figliuolo di Ebiasaf, figliuolo di Core, figliuolo d'Ishar,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
38figliuolo di Chehat, figliuolo di Levi, figliuolo d'Israele.
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
39Poi vi era Asaf, fratello di esso Heman , il quale stava alla sua destra. Or Asaf era figliuolo di Berechia, figliuolo di Sima,
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
40figliuolo di Micael, figliuolo di Baaseia, figliuolo di Malchia,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
41figliuolo di Etni, figliuolo di Zera, figliuolo di Adaia,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
42figliuolo di Etan, figliuolo di Zimma, figliuolo di Simi,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
43figliuolo di Iahat, figliuolo di Ghersom, figliuolo di Levi.
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
44E i figliuoli di Merari, lor fratelli, stavano a man sinistra, cioè: Etan, figliuolo di Chisi, figliuolo di Abdi, figliuolo di Malluc,
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
45figliuolo di Hasabia, figliuolo di Amasia, figliuolo d'Hilchia,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
46figliuolo di Amsi, figliuolo di Bani, figliuolo di Semer,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
47figliuolo di Mahali, figliuolo di Musi, figliuolo di Merari, figliuolo di Levi.
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
48E gli altri Leviti, lor fratelli, furono ordinati per fare tutto il servigio del Tabernacolo della Casa di Dio.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
49Ma Aaronne ed i suoi figliuoli ardevano i sacrificii e le offerte sopra l'Altare degli olocausti e sopra l'Altare de' profumi, secondo tutto ciò che si conveniva fare nel Luogo santissimo, e per far purgamento per Israele, secondo tutto ciò che Mosè, servitor di Dio, avea comandato.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
50E questi furono i figliuoli d'Aaronne: d'esso fu figliuolo Eleazaro, di cui fu figliuolo Finees, di cui fu figliuolo Abisua,
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
51di cui fu figliuolo Bucchi, di cui fu figliuolo Uzzi, di cui fu figliuolo Zerahia,
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
52di cui fu figliuolo Meraiot, di cui fu figliuolo Amaria, di cui fu figliuolo Ahitub,
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
53di cui fu figliuolo Sadoc, di cui fu figliuolo Ahimaas.
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
54E queste furono le loro abitazioni, secondo le lor magioni, nelle lor contrade.
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
55Alla nazione de' Chehatiti, d'infra i figliuoli d'Aaronne, fu dato (perciocchè questa sorte fu per loro) Hebron, nel paese di Giuda, insieme col suo contado d'intorno;
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
56ma il territorio, e le villate della città, furono date a Caleb, figliuolo di Gefunne.
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
57Furono adunque date a' figliuoli d'Aaronne queste città di Giuda, cioè: Hebron, città del rifugio; e Libna, col suo contado; e Iattir, ed Estemoa, co' lor contadi;
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
58ed Hilen, col suo contado; e Debir, col suo contado;
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
59ed Asan, col suo contado; e Betsemes, col suo contado.
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
60E della tribù di Beniamino: Gheba, col suo contado; ed Allemet, col suo contado; ed Anatot, col suo contado. Tutte le lor città furono tredici, spartite per le lor nazioni.
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
61Ed al rimanente de' figliuoli di Chehat furono date , a sorte, dieci città delle nazioni di due tribù, e di una mezza tribù, cioè , della metà di Manasse.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
62Ed a' figliuoli di Ghersom, spartiti per le lor nazioni, furono date tredici città, della tribù d'Issacar, e della tribù di Aser, e della tribù di Neftali, e della tribù di Manasse, in Basan.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
63A' figliuoli di Merari, spartiti per le lor nazioni, furono date , a sorte, dodici città, della tribù di Ruben, e della tribù di Gad, e della tribù di Zabulon.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
64Così i figliuoli d'Israele diedero a' Leviti quelle città, co' lor contadi.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
65E diedero a sorte quelle città che sono state nominate per i nomi loro , della tribù dei figliuoli di Giuda, e della tribù dei figliuoli di Simeone, e della tribù dei figliuoli di Beniamino.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
66E quant'è alle altre nazioni de' figliuoli di Chehat, le città della lor contrada furono della tribù di Efraim.
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
67E fu loro dato, nel monte di Efraim, Sichem, ch'era delle città del rifugio, col suo contado; e Ghezer, col suo contado;
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
68e Iocmeam, col suo contado; e Bet-horon, col suo contado;
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
69ed Aialon, col suo contado; e Gat-rimmon, col suo contado.
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
70E della mezza tribù di Manasse: Aner, col suo contado; e Bilam, col suo contado. Queste città furono date alle nazioni del rimanente de' figliuoli di Chehat.
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
71A' figliuoli di Ghersom fu dato delle nazioni della mezza tribù di Manasse: Golan in Basan, col suo contado; ed Astarot, col suo contado.
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
72E della tribù d'Issacar: Chedes, col suo contado; e Dobrat, col suo contado;
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
73e Ramot, col suo contado; ed Anem, col suo contado.
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
74E della tribù di Aser: Masal, col suo contado; ed Abdon, col suo contado;
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
75ed Huccoc, col suo contado; e Rehob, col suo contado.
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
76E della tribù di Neftali: Chedes in Galilea, col suo contado; ed Hammon, col suo contado; e Chiriataim, col suo contado.
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
77Al rimanente de' figliuoli di Merari fu dato della tribù di Zabulon: Rimmono, col suo contado; e Tabor, col suo contado.
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
78E, di là dal Giordano di Gerico, dall'Oriente del Giordano, fu lor dato della tribù di Ruben: Beser nel deserto, col suo contado; e Iasa, col suo contado;
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
79e Chedemot, col suo contado; e Mefaat, col suo contado.
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
80E della tribù di Gad: Ramot in Galaad, col suo contado; e Mahanaim, col suo contado;
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
81ed Hesbon, col suo contado; e Iazer, col suo contado.
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.