1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1بني لاوي: جَرشون و قَهات و مَراري.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2بني قَهات: عَمرام و يصهار و حَبرون و عُزّيئيل.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3وبني عَمرام: هارون و موسي و مريم. و بني هارون: ناداب و اَبِيهُو و اَليعازار و ايتامار.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4و اَليعازار فينَحاس را آورد و فينَحاس ابيشوع را آورد.
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5و ابيشوع بُقِّي را آورد و بُقِّي عُزّي را آورد.
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6و عُزّي زَرَحيا را آورد و زَرَحيا مَرايوت را آورد.
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7ومَرايوت اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8و اخيطوب صادوق را آورد و صادوق اَخِيمَعص را آورد.
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9واَخِيمَعص عَزَريا را آورد و عَزَريا يوحانان را آورد.
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10و يوحانان عَزَريا را آورد و او در خانه اي که سليمان در اورشليم بنا کرد، کاهن بود.
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11و عَزَريا اَمَريا را آورد و اَمَريا اخيطوب را آورد.
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12و اَخيطوب صادوق را آورد و صادوق شَلّوم را آورد.
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13و شَلّوم حِلقيا را آورد و حِلقّيا عَزَريا را آورد
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14و عَزَريا سَرايا را آورد و سرايا يهُوصاداق را آورد.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15و يهُوصاداق به اسيري رفت هنگامي که خداوند يهودا و اورشليم را به دست نَبُوکَدنَصَّر اسير ساخت.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16پسران لاوي: جرشوم و قَهات و مَراري.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17و اينها است اسمهاي پسران جَرشُوم: لِبنِي و شِمعي.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18و پسران قَهات: عَمرام و يصهار و حبرون و عُزّيئيل.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19و پسران مَراري: مَحلي و موشي پس اينها قبايل لاويان بر حسب اجداد ايشان است.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20از جَرشُوم پسرش لِبنِي، پسرش يحَت، پسرش زِمَّه.
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21پسرش يوآخ پسرش عِدُّو پسرش زارَح پسرش ياتراي.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22پسران قَهات، پسرش عَمِّيناداب پسرش قُورَح پسرش اَسّير.
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23پسرش اَلقانَه پسرش اَبيآ ساف پسرش اَسّير.
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24پسرش تَحَت پسرش اُوريئيل پسرش عُزّيا، پسرش شاؤل.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25و پسران اَلقانَه عماساي و اَخيمُوت.
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26و امّا اَلقانَه. پسران اَلقانَه پسرش صوفاي پسرش نَحَت.
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27پسرش اَلِيآب پسرش يرُوحام پسرش اَلقانَه.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28و پسران سموئيل نخست زاده اش وَشنِي و دومش اَبِيا.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29پسران مَراري مَحلي و پسرش لِبنِي پسرش شِمعي پسرش عُزَّه.
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30پسرش شِمعِي پسرش هَجيا پسرش عَسايا.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31و اينانند که داود ايشان را بر خدمت سرود در خانه خداوند تعيين نمود بعد از آنکه تابوت مستقر شد.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32و ايشان پيش مسکن خيمه اجتماع مشغول سراييدن مي شدند تا حيني که سليمان خانه خداوند را در اورشليم بنا کرد. پس بر حسب قانون خويش بر خدمت خود مواظب شدند.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33پس آنهايي که با پسران خود معين شدند، اينانند: از بني قَهاتيان هِمانِ مغنّي ابن يوئيل بن سموئيل.
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34بن اَلقانَه بن يرُوحام بن اَليئيل بن نُوح،
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35ابن صوف بن اَلقانَه بن مَهت بن عماساي،
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36ابن اَلقانَه بن يوئيل بن عَزَرياء بن صَفَنيا،
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37ابن تَحَت بن اَسّير بن اَبيآ ساف بن قُورح،
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38ابن يصهار بن قَهات بن لاوي بن اسرائيل.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39و برادرش آساف که به دست راست وي مي ايستاد. آساف بن بَرَکيا ابن شِمعِي،
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40ابن ميکائيل بن بَعسِيا ابن مَلکِيا،
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41ابن اَتنِي ابن زارَح بن عَدايا،
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42ابن اِيتان بن زِمَّه بن شِمعِي،
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43ابن يحت بن جَرشُوم بن لاوي.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44و به طرف چپ برادران ايشان که پسران مَراري بودند: اِيتان بن قيشي ابن عَبدِي ابن مَلّوک،
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45ابن حَشَبيا ابن اَمَصيا ابن حِلقِيا،
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46ابن اَمصِي ابن باني ابن شامَر،
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47ابن مَحلِي ابن موشي ابن مَراري ابن لاوي.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48و لاوياني که برادران ايشان بودند، به تمامي خدمت مسکن خانه خدا گماشته شدند.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49و اما هارون و پسرانش بر مذبح قرباني سوختني و بر مذبح بخور به جهت تمامي عمل قدس الاقداس قرباني مي گذرانيدند تا به جهت اسرائيل موافق هر آنچه موسي بنده خدا امر فرموده بود، کفاره نمايند.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50و اينانند پسران هارون: پسرش اَلعازار، پسرش فينَحاس، پسرش اَبِيشُوع.
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51پسرش بُقي، پسرش عُزّي، پسرش زَرَحيا،
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52پسرش مَرايوت پسرش اَمَريا پسرش اَخيطوب،
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53پسرش صادوق، پسرش اَخِيمَعص.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54و مسکن هاي ايشان بر حسب موضع ها و حدود ايشان اينها است: از پسران هارون به جهت قبايل قَهاتيان زيرا قرعه اوّل از آنِ ايشان بود.
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55پس حَبرُون در زمين يهودا با حوالي آن به هر طرفش به ايشان داده شد.
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56و اما زمينهاي آن شهر دهاتش را به کاليب بن يفُنَّه دادند.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57به پسران هارون به جهت شهرهاي ملجا حَبرُون و لِبنَه و حوالي آن، و يتّير و اَشتَموع و حوالي آن را دادند.
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58و حِيلين و حوالي آن را و دَبير و حوالي آن را،
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59و عاشان و حوالي آن را و بيت شمس و حوالي آن را،
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60و از بسط بنيامين جَبَع و حوالي آن را و عَلَّمَت و حوالي آن را و عَناتوت و حوالي آن را. پس جميع شهرهاي ايشان بر حسب قبايل ايشان سيزده شهر بود.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61و به پسران قَهات که از قبايل آن سبط باقي ماندند، ده شهر از نصف سبط يعني از نصف مَنَّسي به قرعه داده شد.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62و به بني جَرشُوم بر حسب قبايل ايشان از بسط يسّاکار و از سبط اَشير و از سبط نَفتالي و از سبط مَنَّسي درباشان سيزده شهر.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63و به پسران مَراري بر حسب قبايل ايشان از بسط رؤبين و از سبط جاد و از سبط زبولون دوازده شهر به قرعه داده شد.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64پس بني اسرائيل اين شهرها را با حوالي آنها به لاويان دادند.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65و از بسط بني يهودا و از بسط بني شَمعون و از بسط بني بنيامين اين شهرها را که اسم آنها مذکور است به قرعه دادند.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66و بعضي از قبايل بني قَهات شهرهاي حدود خود را از سبط افرايم داشتند.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67پس شکيم را با حوالي آن در کوهستان افرام و جازَر را با حوالي آن به جهت شهرهاي ملجا به ايشان دادند.
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68و يقمَعام را با حوالي آن و بيت حُورُون را با حوالي آن.
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69و اَيلُون را با حوالي آن و جَتّ رِمُّون را با حوالي آن.
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70و از نصف سبط مَنَّسي، عانير را با حوالي آن، و بِلعام را با حوالي آن، به قبايل باقي مانده بقي قَهات دادند.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71و به پسران جَرشُوم از قبايل نصف سبط مَنَّسي، جُولان را در باشان با حوالي آن و عَشتارُوت را با حوالي آن.
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72و از سبط يسّاکار قادِش را با حوالي آن و دَبَرَه را با حوالي آن.
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73و راموت را با حوالي آن و عانيم را با حوالي آن.
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74و از بسط اَشير مَشآل را با حوالي آن عَبدُون را با حوالي آن.
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75و حُقُوق را با حوالي آن و رَحُوب را با حوالي آن.
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76و از سبط نَفتالي قادِش را در جَلِيل با حوالي آن و حَمّون را با حوالي آن و قِريتايم را با حوالي آن.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77و به پسران مَراري که از لاويان باقي مانده بودند، از سبط زبولون رِمّون را با حوالي آن و تابور را با حوالي آن.
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78و از آن طرف اُردُن در برابر اريحا به جانب شرقي اُردُن از سبط رؤبين، باصَر را در بيابان با حوالي آن و يهصَه را با حوالي آن.
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79و قديموت را با حوالي آن و مَيفَعَه را با حوالي آن.
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80و از سبط جاد راموت را در جِلعاد با حوالي آن و مَحَنايم را با حوالي آن.
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81و حَشبون را با حوالي آن و يعزير را با حوالي آن.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.