1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Lutherbibel 1912
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1[5:27] Die Kinder Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2[5:28] Die Kinder aber Kahaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3[5:29] Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aaron waren Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4[5:30] Eleasar zeugte Pinehas. Pinehas zeugte Abisua.
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5[5:31] Abisua zeugte Bukki. Bukki zeugte Usi.
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6[5:32] Usi zeugte Serahja. Serahja zeugte Merajoth.
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7[5:33] Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8[5:34] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz.
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9[5:35] Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10[5:36] Johanan zeugte Asarja, den, der Priester war in dem Hause, das Salomo baute zu Jerusalem.
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11[5:37] Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12[5:38] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13[5:39] Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14[5:40] Asarja zeugte Seraja. Seraja zeugte Jozadak.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15[5:41] Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16[6:1] So sind nun die Kinder Levis diese: Gerson, Kahath, Merari.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17So heißen aber die Kinder Gersons: Libni und Simei.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20Gerson Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Simma;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22Kahaths Sohn aber war Aminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiasaph; des Sohn war Assir;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32und sie dienten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN baute zu Jerusalem, und standen nach ihrer Weise in ihrem Amt.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39Und sein Bruder Asaph stand zu seiner Rechten. Und er, der Asaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40des Sohnes Michaels, des Sohnes Baesejas, des Sohnes Malchias,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41des Sohnes Athnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43des Sohnes Jahats, des Sohnes Gersons, des Sohnes Levis.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses Gottes.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und zu allem Geschäft im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn: des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51des Sohn war Bukki, des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aaron, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen zu,
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten.
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58Hilen, Debir,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Den Kindern Gerson nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern wurden durch das Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66Aber den Geschlechtern der Kinder Kahath wurden Städte ihres Gebietes aus dem Stamm Ephraim.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68Jokmeam, Beth-Horon,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69Ajalon und Gath-Rimmon mit ihren Vorstädten.
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71Aber den Kindern Gerson gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kirjathaim mit ihren Vorstädten.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77Den andern Kindern Merari gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78und jenseit des Jordans gegenüber Jericho, gegen der Sonne Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79Kedemoth und Mephaat mit ihren Vorstädten.
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80Aus dem Stamm Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81Hesbon und Jaser mit ihren Vorstädten.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.