1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.