1. Дневници 6
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
2А синови Катови: Амрам, Исар и Хеврон и Озило.
2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3А синови Амрамови: Арон и Мојсије, и кћи Марија. А синови Аронови: Надав и Авијуд и Елеазар и Итамар.
3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4Елеазар роди Финеса; а Финес роди Ависују;
4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
5а Ависуја роди Вукија; а Вукије роди Озију;
5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
6а Озија роди Зерају; а Зераја роди Мерајота;
6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
7а Мерајот роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
8а Ахитов роди Садока; а Садок роди Ахимаса;
8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
9а Ахимас роди Азарију; а Азарија роди Јоанана;
9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
10а Јоанан роди Азарију, који би свештеник у дому што сазида Соломун у Јерусалиму;
10Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
11а Азарија роди Амарију; а Амарија роди Ахитова;
11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
12а Ахитов роди Садока; а Садок роди Салума;
12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
13а Салум роди Хелкију; а Хелкија роди Азарију;
13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
14а Азарија роди Серају; а Сераја роди Јоседека.
14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
15А Јоседек отиде кад Господ пресели Јудеје и Јерусалим руком Навуходоносоровом.
15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
16Синови Левијеви беху: Гирсон, Кат и Мерарије.
16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
17А ово су имена синовима Гирсоновим: Ловеније и Симеј.
17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
18А синови Катови беху: Амрам и Исар и Хеврон и Озило.
18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19Синови Мераријеви: Молија и Мусија. И ово су породице левитске по оцима својим:
19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
20Гирсонова: Левеније син му, а његов син Јат, а његов син Зима,
20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
21а његов син Јоах, а његов син Идо, а његов син Зера, а његов син Јетрај.
21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
22Синови Катови: Аминадав син му, а његов син Кореј, а његов син Асир.
22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
23А његов син Елкана, а његов син Евијасаф, а његов син Асир,
23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
24а његов син Тахат, а његов син Урило, а његов син Озија, а његов син Саул.
24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
25А синови Елканини: Амасај и Ахимот,
25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
26Елкана; синови Елканини: Суфија син му, а његов син Махат;
26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
27а његов син Елијав, а његов син Јорам, а његов син Елкана.
27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
28А синови Самуилови: Васнија првенац, па Авија.
28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
29Синови Мераријеви: Молија, а његов син Ловеније, а његов син Симеј, а његов син Уза,
29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
30а његов син Симаја, а његов син Агија, а његов син Асаја.
30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
31А ово су које постави Давид да певају у дому Господњем, кад се намести ковчег,
31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
32који служаху пред шатором од састанка певајући, док не сазида Соломун дом Господњи у Јерусалиму, и стајаху по реду свом у служби својој;
32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
33ови су што стајаху и синови њихови: од синова Катових Еман, певач, син Јоила сина Самуила,
33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
34сина Елкане, сина Јероама, сина Елила, сина Тоје,
34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
35сина Суфа, сина Елкане, сина Мата, сина Амасаја,
35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
36сина Елкане, сина Јоила, сина Азарије, сина Софоније,
36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
37сина Тахате, сина Асира, сина Авиасафа, сина Кореја,
37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
38сина Исара, сина Ката, сина Левија, сина Израиљевог.
38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
39И брат му Асаф, који му стајаше с десне стране; а Асаф беше син Варахије, сина Симеје,
39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
40сина Михаила, сина Васије, сина Малхије,
40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
41сина Етнија, сина Зера, сина Адаје,
41сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
42сина Етана, сина Зиме, сина Симеја,
42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
43сина Јата, сина Гирсона, сина Левијевог.
43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
44А синови Мераријеви, браћа њихова, стајаху с леве стране Етан син Кисије, сина Авдија, сина Малуха,
44А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
45сина Асавије, сина Амасије, сина Хелкије,
45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
46сина Амсије, сина Ваније, сина Самира,
46сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
47сина Молије, сина Мусије, сина Мерарије, сина Левијевог.
47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
48А браћа њихова, остали Левити, бише одређени на сву службу у шатору дома Божјег.
48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
49А Арон и синови његови паљаху на олтару за жртве паљенице и на олтару кадионом, вршећи све послове у светињи над светињама, и чинећи очишћење за Израиља по свему како је заповедио Мојсије, слуга Божји.
49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
50А ово су синови Аронови: Елеазар син му, а његов син Финес, а његов син Ависуја,
50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
51а његов син Вукије, а његов син Озије, а његов син Зераја,
51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
52а његов син Мерајот, а његов син Амарија, а његов син Ахитов,
52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
53а његов син Садок, а његов син Ахимас.
53Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
54А ово су им станови по градовима њиховим у међама њиховим: синовима Ароновим од породице Катове допаде жребом,
54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
55и дадоше им Хеврон у земљи Јудиној, и подграђа његова око њега;
55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
56а поље градско и села његова дадоше Халеву сину Јефонијином;
56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
57дадоше дакле синовима Ароновим градове Јудине: Хеврон уточиште, и Ливну и подграђа њена и Јатир и Естемоју и подграђа њена,
57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
58и Илон и подграђа његова Девир и подграђа његова,
58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
59и Асан и подграђа његова, и Вет-Семес и подграђа његова;
59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
60а од племена Венијаминовог: Гавају и подграђа њена, и Алемет и подграђа његова и Анатот и подграђа његова; свега градова њихових тринаест по породицама њиховим.
60а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
61И осталим синовима Катовим од породице тог племена даше жребом од половине племена, од половине Манасијине десет градова.
61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
62А синовима Гирсоновим по породицама њиховим тринаест градова од племена Исахаровог и од племена Асировог и од племена Нефталимовог и од племена Манасијиног у Васану.
62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
63Синовима Мераријевим по породицама њиховим даше жребом од племена Рувимовог и од племена Гадовог и од племена Завулоновог дванаест градова.
63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
64Тако даше синови Израиљеви Левитима те градове и подграђа њихова.
64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
65И даде жребом од племена синова Јудиних и од племена сина Симеунових и од племена синова Венијаминових те градове, које именоваше поименце.
65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
66И онима који беху од рода синова Катових а градови њихови и међе њихове беху у племену Јефремовом,
66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
67њима даше град за уточиште Сихем и подграђа његова у гори Јефремовој, и Гезер и подграђа његова,
67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68и Јокнеам и подграђа његова, и Вет-Орон и подграђа његова,
68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
69и Ејалон и подграђа његова, и Гат-Римон и подграђа његова,
69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
70и од половине племена Манасијиног Анир и подграђа његова, и Вилеам, и подграђа његова, породицама синова Катових осталим.
70от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
71А синовима Гирсоновим даше од породице половине племена Манасијиног Голан у Васану и подграђа његова, и Асарот и подграђа његова;
71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
72а од племена Исахаровог Кедес и подграђа његова, Даврат и подграђа његова,
72От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
73и Рамот и подграђа његова, и Аним и подграђа његова;
73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
74а од племена Асировог Масал и подграђа његова, и Авдон и подграђа његова,
74от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
75и Хукок и подграђа његова, и Реов и подграђа његова;
75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
76а од племена Нефталимовог Кедес у Галилеји и подграђа његова, и Амон и подграђа његова, и Киријатајим и подграђа његова.
76от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
77Синовима Мераријевим осталим даше од племена Завулоновог Римон и подграђа његова, Тавор и подграђа његова;
77А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
78а преко Јордана према Јерихону на источну страну Јордана, од племена Рувимовог Восор у пустињи и подграђа његова, и Јасу и подграђа њена,
78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
79и Кедимот и подграђа његова, и Мифат и подграђа његова;
79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
80и од племена Гадовог Рамот у Галилеји и подграђа његова, и Маханаим и подграђа његова,
80от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
81и Есевон и подграђа његова, и Језир и подграђа његова.
81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.