I Paralipomenon 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
1Сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
2Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
3Дети Амрама: Аарон, Моисей и Мариам. Сыновья Аарона: Надав, Авиуд, Елеазар и Ифамар.
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
4Елеазар родил Финееса, Финеес родил Авишуя;
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
5Авишуй родил Буккия, Буккий родил Озию;
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
6Озия родил Зерахию, Зерахия родил Мераиофа;
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
7Мераиоф родил Амарию, Амария родил Ахитува;
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
8Ахитув родил Садока, Садок родил Ахимааса;
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
9Ахимаас родил Азарию, Азария родил Иоанана;
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
10Иоанан родил Азарию, - это тот, который был священником в храме, построенном Соломоном в Иерусалиме.
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
11И родил Азария Амарию, Амария родил Ахитува;
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
12Ахитув родил Садока, Садок родил Селлума;
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
13Селлум родил Хелкию, Хелкия родил Азарию;
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
14Азария родил Сераию, Сераия родил Иоседека.
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
15Иоседек пошел в плен, когда Господь переселил Иудеев и Иерусалимлян рукою Навуходоносора.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
16Итак сыновья Левия: Гирсон, Кааф и Мерари.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
17Вот имена сыновей Гирсоновых: Ливни и Шимей.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
18Сыновья Каафа: Амрам, Ицгар, Хеврон и Узиил.
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
19Сыновья Мерари: Махли и Муши. Вот потомки Левия по родам их.
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
20У Гирсона: Ливни, сын его; Иахав, сын его; Зимма, сын его;
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
21Иоах, сын его; Иддо, сын его; Зерах, сын его; Иеафрай, сын его.
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
22Сыновья Каафа: Аминадав, сын его; Корей, сын его; Асир, сын его;
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
23Елкана, сын его; Евиасаф, сын его; Асир, сын его;
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
24Тахаф, сын его; Уриил, сын его; Узия, сын его; Саул, сын его.
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
25Сыновья Елканы: Амасай и Ахимоф.
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
26Елкана, сын его; Цофай, сын его; Нахаф, сын его;
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
27Елиаф, сын его; Иерохам, сын его, Елкана, сын его; Самуил, сын его.
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
28Сыновья Самуила: первенец Иоиль, второй Авия.
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
29Сыновья Мерари: Махли; Ливни, сын его; Шимей, сын его; Уза, сын его;
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
30Шима, сын его; Хаггия, сын его; Асаия, сын его.
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
31Вот те, которых Давид поставил начальниками над певцами в доме Господнем, со времени поставления в нем ковчега.
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
32Они служили певцами пред скиниею собрания, доколе Соломон не построил дома Господня в Иерусалиме. И они становились на службу свою по уставу своему.
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
33Вот те, которые становились с сыновьями своими: из сыновей Каафовых Еман певец, сын Иоиля, сын Самуила,
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
34сын Елканы, сын Иерохама, сын Елиила, сын Тоаха,
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
35сын Цуфа, сын Елканы, сын Махафа, сын Амасая,
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
36сын Елканы, сын Иоиля, сын Азарии, сын Цефании,
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
37сын Тахафа, сын Асира, сын Авиасафа, сын Корея,
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
38сын Ицгара, сын Каафа, сын Левия, сын Израиля;
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
39и брат его Асаф, стоявший на правой стороне его, - Асаф, сын Берехии, сын Шимы,
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
40сын Михаила, сын Ваасеи, сын Малхии,
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
41сын Ефни, сын Зераха, сын Адаии,
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
42сын Ефана, сын Зиммы, сын Шимия,
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
43сын Иахафа, сын Гирсона, сын Левия.
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
44А из сыновей Мерари, братьев их, на левой стороне: Ефан, сын Кишия, сын Авдия, сын Маллуха,
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
45сын Хашавии, сын Амасии, сын Хелкии,
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
46сын Амция, сын Вания, сын Шемера,
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
47сын Махлия, сын Мушия, сын Мерари, сын Левия.
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
48Братья их левиты определены на всякие службы при доме Божием;
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
49Аарон же и сыновья его сожигали на жертвеннике всесожжения и на жертвеннике кадильном, и совершали всякое священнодействие во Святом Святых и для очищения Израиля во всем, как заповедал раб Божий Моисей.
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
50Вот сыновья Аарона: Елеазар, сын его; Финеес, сын его; Авиуд, сын его;
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
51Буккий, сын его; Уззий, сын его; Зерахия, сын его;
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
52Мераиоф, сын его; Амария, сын его; Ахитув, сын его;
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
53Садок, сын его; Ахимаас, сын его.
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
54И вот жилища их по селениям их в пределах их: сыновьям Аарона из племени Каафова, так как жребий выпал им,
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
55дали Хеврон, в земле Иудиной, и предместья его вокруг его;
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
56поля же сего города и села его отдали Халеву, сыну Иефонниину.
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
57Сыновьям Аарона дали также города убежищ: Хеврон и Ливну с их предместьями, Иаттир и Ештемоа и предместья его,
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
58и Хилен и предместья его, Давир и предместья его,
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
59и Ашан и предместья его, Вефсамис и предместья его,
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
60а от колена Вениаминова - Геву и предместья ее, и Аллемеф и предместья его, и Анафоф и предместья его: всех городов их в племенах их тринадцать городов.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
61Остальным сыновьям Каафа, из семейств этого колена, дано по жребию десять городов из удела половины колена Манассиина.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
62Сыновьям Гирсона по племенам их, от колена Иссахарова, и от колена Асирова, и от колена Неффалимова, и от колена Манассиина в Васане, дано тринадцать городов.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
63Сыновьям Мерари по племенам их, от колена Рувимова, и от колена Гадова, и от колена Завулонова, дано по жребию двенадцать городов.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
64Так дали сыны Израилевы левитам города и предместья их.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
65Дали они по жребию от колена сыновей Иудиных, и от колена сыновей Симеоновых, и от колена сыновей Вениаминовых те города, которые они назвали по именам.
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
66Некоторым же племенам сыновей Каафовых даны были города от колена Ефремова.
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
67И дали им города убежищ: Сихем и предместья его на горе Ефремовой, и Гезер и предместья его,
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
68и Иокмеам и предместья его, и Беф-Орон и предместья его,
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
69и Аиалон и предместья его, и Гаф-Риммон и предместья его;
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
70от половины колена Манассиина - Анер и предместья его, Билеам и предместья его. Это поколению остальных сыновей Каафовых.
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
71Сыновьям Гирсона от племени полуколена Манассиина дали Голан в Васане и предместья его, и Аштароф и предместья его.
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
72От колена Иссахарова - Кедес и предместья его, Давраф и предместья его,
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
73и Рамоф и предместья его, и Анем и предместья его;
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
74от колена Асирова - Машал и предместья его, и Авдон и предместья его,
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
75и Хукок и предместья его, и Рехов и предместья его;
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
76от колена Неффалимова - Кедес в Галилее и предместья его, и Хаммон и предместья его, и Кириафаим и предместья его.
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
77А прочим сыновьям Мерариным - от колена Завулонова Риммон и предместья его, Фавор и предместья его.
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
78По ту сторону Иордана, против Иерихона, на восток от Иордана, от колена Рувимова дали Восор в пустыне и предместья его, и Иаацу и предместья ее,
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
79и Кедемоф и предместья его, и Мефааф и предместья его;
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
80от колена Гадова - Рамоф в Галааде и предместья его, и Маханаим и предместья его,
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
81и Есевон и предместья его, и Иазер и предместья его.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.