I Paralipomenon 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.