1. Chonik 6
Lutherbibel 1912Translation
Lutherbibel 1912
Cornilescu Bible (1924), Cyrillic script
1[5:27] Die Kinder Levis waren: Gerson, Kahath und Merari.
1Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
2[5:28] Die Kinder aber Kahaths waren: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.
2Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
3[5:29] Die Kinder Amrams waren: Aaron, Mose und Mirjam. Die Kinder Aaron waren Nadab, Abihu, Eleasar und Ithamar.
3Фиий луй Амрам: Аарон ши Мойсе, ши Мария. Фиий луй Аарон: Надаб, Абиху, Елеазар ши Итамар.
4[5:30] Eleasar zeugte Pinehas. Pinehas zeugte Abisua.
4Елеазар а нэскут пе Финеас; Финеас а нэскут пе Абишуа;
5[5:31] Abisua zeugte Bukki. Bukki zeugte Usi.
5Абишуа а нэскут пе Буки; Буки а нэскут пе Узи;
6[5:32] Usi zeugte Serahja. Serahja zeugte Merajoth.
6Узи а нэскут пе Зерахия; Зерахия а нэскут пе Мераиот;
7[5:33] Merajoth zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
7Мераиот а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
8[5:34] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Ahimaaz.
8Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Ахимаац;
9[5:35] Ahimaaz zeugte Asarja. Asarja zeugte Johanan.
9Ахимаац а нэскут пе Азария; Азария а нэскут пе Иоханан;
10[5:36] Johanan zeugte Asarja, den, der Priester war in dem Hause, das Salomo baute zu Jerusalem.
10Иоханан а нэскут пе Азария, каре а фост преот ын каса пе каре а зидит-о Соломон ла Иерусалим;
11[5:37] Asarja zeugte Amarja. Amarja zeugte Ahitob.
11Азария а нэскут пе Амария; Амария а нэскут пе Ахитуб;
12[5:38] Ahitob zeugte Zadok. Zadok zeugte Sallum.
12Ахитуб а нэскут пе Цадок; Цадок а нэскут пе Шалум;
13[5:39] Sallum zeugte Hilkia. Hilkia zeugte Asarja.
13Шалум а нэскут пе Хилкия; Хилкия а нэскут пе Азария;
14[5:40] Asarja zeugte Seraja. Seraja zeugte Jozadak.
14Азария а нэскут пе Серая; Серая а нэскут пе Иехоцадак.
15[5:41] Jozadak aber ward mit weggeführt, da der HERR Juda und Jerusalem durch Nebukadnezar ließ gefangen wegführen.
15Иехоцадак а плекат ши ел кынд а дус Домнул ын робие пе Иуда ши Иерусалимул прин Небукаднецар.
16[6:1] So sind nun die Kinder Levis diese: Gerson, Kahath, Merari.
16Фиий луй Леви: Гершом, Кехат ши Мерари.
17So heißen aber die Kinder Gersons: Libni und Simei.
17Ятэ нумеле фиилор луй Гершом: Либни ши Шимей.
18Aber die Kinder Kahaths heißen: Amram, Jizhar, Hebron und Usiel.
18Фиий луй Кехат: Амрам, Ицехар, Хеброн ши Узиел.
19Die Kinder Meraris heißen: Maheli und Musi. Das sind die Geschlechter der Leviten nach ihren Vaterhäusern.
19Фиий луй Мерари: Махли ши Муши. Ачестя сунт фамилииле луй Леви, дупэ пэринций лор.
20Gerson Sohn war Libni; des Sohn war Jahath; des Sohn war Simma;
20Дин Гершом: Либни, фиул сэу; Иахат, фиул сэу; Зима, фиул сэу;
21des Sohn war Joah; des Sohn war Iddo; des Sohn war Serah; des Sohn war Jeathrai.
21Иоах, фиул сэу; Идо, фиул сэу; Зерах, фиул сэу; Иеатрай, фиул сэу.
22Kahaths Sohn aber war Aminadab; des Sohn war Korah; des Sohn war Assir;
22Фиий луй Кехат: Аминадаб, фиул сэу; Коре, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
23des Sohn war Elkana; des Sohn war Abiasaph; des Sohn war Assir;
23Елкана, фиул сэу; Ебиасаф, фиул сэу; Асир, фиул сэу;
24des Sohn war Thahat; des Sohn war Uriel; des Sohn war Usia; des Sohn war Saul.
24Тахат, фиул сэу; Уриел, фиул сэу; Озия, фиул сэу; Саул, фиул сэу.
25Die Kinder Elkanas waren: Amasai und Ahimoth;
25Фиий луй Елкана: Амасай ши Ахимот;
26des Sohn war Elkana; des Sohn war Elkana von Zoph; des Sohn war Nahath;
26Елкана, фиул сэу; Елкана-Цофай, фиул сэу; Нахат, фиул сэу;
27des Sohn war Eliab; des Sohn war Jeroham; des Sohn war Elkana.
27Елиаб, фиул сэу; Иерохам, фиул сэу; Елкана, фиул сэу
28Und die Kinder Samuels waren: der Erstgeborene Vasni und Abia.
28ши фиий луй Самуел, ынтыюл нэскут: Вашни ши Абия.
29Meraris Sohn war Maheli; des Sohn war Libni; des Sohn war Simei; des Sohn war Usa;
29Фиий луй Мерари: Махли; Либни, фиул сэу; Шимей, фиул сэу; Уза, фиул сэу;
30des Sohn war Simea; des Sohn war Haggia; des Sohn war Asaja.
30Шимея, фиул сэу; Хагия, фиул сэу; Асая, фиул сэу.
31Dies sind aber, die David bestellte, zu singen im Hause des HERRN, als die Lade des Bundes zur Ruhe gekommen war;
31Ятэ ачея пе каре й-а пус Давид пентру кырмуиря кынтэрий ын Каса Домнулуй, де кынд а авут кивотул ун лок де одихнэ:
32und sie dienten vor der Wohnung der Hütte des Stifts mit Singen, bis daß Salomo das Haus des HERRN baute zu Jerusalem, und standen nach ihrer Weise in ihrem Amt.
32ей ымплиняу служба де кынтэрець ынаинтя локашулуй кортулуй ынтылнирий, пынэ кынд а зидит Соломон Каса Домнулуй ла Иерусалим ши ышь фэчяу служба дупэ рындуяла каре ле ера порунчитэ.
33Und dies sind sie, die da standen, und ihre Kinder: Von den Kindern Kahaths war Heman, der Sänger, der Sohn Joels, des Sohnes Samuel;
33Ятэ чей че служяу ку фиий лор. Динтре фиий кехатицилор: Хеман, кынтэрецул, фиул луй Иоел, фиул луй Самуел,
34des Sohnes Elkanas, des Sohnes Jerohams, des Sohnes Eliels, des Sohnes Thoahs,
34фиул луй Елкана, фиул луй Иерохам, фиул луй Елиел, фиул луй Тоах,
35des Sohnes Zuphs, des Sohnes Elkanas, des Sohnes Mahaths, des Sohnes Amasais,
35фиул луй Цуф, фиул луй Елкана, фиул луй Махат, фиул луй Амасай,
36des Sohnes Elkanas, des Sohnes Joels, des Sohnes Asarjas, des Sohnes Zephanjas,
36фиул луй Елкана, фиул луй Иоел, фиул луй Азария, фиул луй Цефания,
37des Sohnes Thahaths, des Sohnes Assirs, des Sohnes Abiasaphs, des Sohnes Korahs,
37фиул луй Тахат, фиул луй Асир, фиул луй Ебиасаф, фиул луй Коре,
38des Sohnes Jizhars, des Sohnes Kahaths, des Sohnes Levis, des Sohnes Israels.
38фиул луй Ицехар, фиул луй Кехат, фиул луй Леви, фиул луй Исраел.
39Und sein Bruder Asaph stand zu seiner Rechten. Und er, der Asaph, war ein Sohn Berechjas, des Sohnes Simeas,
39Фрателе сэу Асаф, каре стэтя ла дряпта са, Асаф, фиул луй Берекия, фиул луй Шимея,
40des Sohnes Michaels, des Sohnes Baesejas, des Sohnes Malchias,
40фиул луй Микаел, фиул луй Баасея, фиул луй Малкия,
41des Sohnes Athnis, des Sohnes Serahs, des Sohnes Adajas,
41фиул луй Етни, фиул луй Зерах, фиул луй Адая,
42des Sohnes Ethans, des Sohnes Simmas, des Sohnes Simeis,
42фиул луй Етан, фиул луй Зима, фиул луй Шимей,
43des Sohnes Jahats, des Sohnes Gersons, des Sohnes Levis.
43фиул луй Иахат, фиул луй Гершом, фиул луй Леви.
44Ihre Brüder aber, die Kinder Meraris, standen zur Linken: nämlich Ethan, der Sohn Kusis, des Sohnes Abdis, des Sohnes Malluchs,
44Фиий луй Мерари, фраций лор, ла стынга; Етан, фиул луй Киши, фиул луй Абди, фиул луй Малук,
45des Sohnes Hasabjas, des Sohnes Amazjas, des Sohnes Hilkias,
45фиул луй Хашабия, фиул луй Амация, фиул луй Хилкия,
46des Sohnes Amzis, des Sohnes Banis, des Sohnes Semers,
46фиул луй Амци, фиул луй Бани, фиул луй Шемер,
47des Sohnes Mahelis, des Sohnes Musis, des Sohnes Meraris, des Sohnes Levis.
47фиул луй Махли, фиул луй Муши, фиул луй Мерари, фиул луй Леви.
48Ihre Brüder aber, die Leviten, waren gegeben zu allerlei Amt an der Wohnung des Hauses Gottes.
48Фраций лор, левиций, ерау ынсэрчинаць ку тоатэ служба локашулуй Касей луй Думнезеу.
49Aaron aber und seine Söhne waren im Amt, anzuzünden auf dem Brandopferaltar und auf dem Räucheraltar und zu allem Geschäft im Allerheiligsten und zu versöhnen Israel, wie Mose, der Knecht Gottes, geboten hatte.
49Аарон ши фиий сэй адучяу жертфе пе алтарул ардерилор-де-тот ши тэмые пе алтарул тэмыий, ымплиняу тоате службеле ын Локул Прясфынт ши фэчяу испэшире пентру Исраел, потривит ку тот че порунчисе Мойсе, робул луй Думнезеу.
50Dies sind aber die Kinder Aarons: Eleasar, sein Sohn: des Sohn war Pinehas; des Sohn war Abisua;
50Ятэ фиий луй Аарон: Елеазар, фиул сэу; Финеас, фиул сэу; Абишуа, фиул сэу;
51des Sohn war Bukki, des Sohn war Usi; des Sohn war Serahja;
51Буки, фиул сэу; Узи, фиул сэу; Зерахия, фиул сэу;
52des Sohn war Merajoth; des Sohn war Amarja; des Sohn war Ahitob;
52Мераиот, фиул сэу; Амария, фиул сэу; Ахитуб, фиул сэу;
53des Sohn war Zadok; des Sohn war Ahimaaz.
53Цадок, фиул сэу; Ахимаац, фиул сэу.
54Und dies ist ihre Wohnung und Sitz in ihren Grenzen, nämlich der Kinder Aaron, des Geschlechts der Kahathiter; denn das Los fiel ihnen zu,
54Ятэ локуинцеле лор, дупэ сателе лор, ын хотареле каре ле-ау фост ынсемнате. Фиилор луй Аарон дин фамилия кехатицилор, ешиць чей динтый ла сорць,
55und sie gaben ihnen Hebron im Lande Juda und desselben Vorstädte umher.
55ли с-а дат Хебронул ын цара луй Иуда ши локуриле луй де пэшунат,
56Aber das Feld der Stadt und ihre Dörfer gaben sie Kaleb, dem Sohn Jephunnes.
56дар кымпия четэций ши сателе ей ау фост дате луй Калеб, фиул луй Иефуне.
57So gaben sie nun den Kinder Aaron die Freistädte Hebron und Libna samt ihren Vorstädten, Jatthir und Esthemoa mit ihren Vorstädten.
57Фиилор луй Аарон ли с-а дат четатя де скэпаре Хеброн, Либна ши локуриле ей де пэшунат, Иатир, Ештемоа ку локуриле ей де пэшунат,
58Hilen, Debir,
58Хилен ку локуриле луй де пэшунат, Дебир ку локуриле луй де пэшунат,
59Asan und Beth-Semes mit ihren Vorstädten;
59Ашан ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Шемеш ку локуриле луй де пэшунат
60und aus dem Stamm Benjamin: Geba, Alemeth und Anathoth mit ihren Vorstädten, daß aller Städte in ihren Geschlechtern waren dreizehn.
60ши дин семинция луй Бениамин: Геба ку локуриле ей де пэшунат, Алемет ку локуриле луй де пэшунат, Анатот ку локуриле луй де пэшунат. Тоате четэциле лор ерау трейспрезече четэць, дупэ фамилииле лор.
61Aber den Kindern Kahaths nach ihren Geschlechtern wurden durch Los aus dem Stamm Ephraim, aus dem Stamm Dan und aus dem halben Stamm Manasse zehn Städte.
61Челорлалць фий ай луй Кехат ли с-ау дат прин сорць зече четэць дин фамилииле семинцией луй Ефраим, дин семинция луй Дан, ши дин жумэтатя семинцией луй Манасе.
62Den Kindern Gerson nach ihren Geschlechtern wurden aus dem Stamm Isaschar und aus dem Stamm Asser und aus dem Stamm Naphthali und aus dem Stamm Manasse in Basan dreizehn Städte.
62Фиий луй Гершом, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат трейспрезече четэць дин семинция луй Исахар, дин семинция луй Ашер, дин семинция луй Нефтали ши дин семинция луй Манасе ын Басан.
63Den Kindern Merari nach ihren Geschlechtern wurden durch das Los aus dem Stamm Ruben und aus dem Stamm Gad und aus dem Stamm Sebulon zwölf Städte.
63Фиий луй Мерари, дупэ фамилииле лор, ау кэпэтат прин сорць доуэспрезече четэць дин семинция луй Рубен, дин семинция луй Гад ши дин семинция луй Забулон.
64Und die Kinder Israel gaben den Leviten die Städte mit ihren Vorstädten,
64Копиий луй Исраел ау дат астфел левицилор четэциле ши локуриле лор де пэшунат.
65nämlich durchs Los aus dem Stamm der Kinder Juda und aus dem Stamm der Kinder Simeon und aus dem Stamm der Kinder Benjamin die Städte, die sie mit Namen bestimmten.
65Ау дат прин сорць, дин семинция фиилор луй Иуда, дин семинция фиилор луй Симеон ши дин семинция фиилор луй Бениамин, ачесте четэць, пе каре ле-ау нумит пе нуме.
66Aber den Geschlechtern der Kinder Kahath wurden Städte ihres Gebietes aus dem Stamm Ephraim.
66Кыт пентру челелалте фамилий але фиилор луй Кехат, четэциле цинутулуй лор ау фост луате дин семинция луй Ефраим.
67So gaben sie nun ihnen, dem Geschlecht der andern Kinder Kahath, die Freistädte: Sichem auf dem Gebirge Ephraim, Geser,
67Ле-ау дат четатя де скэпаре Сихем ку локуриле луй де пэшунат, ын мунтеле луй Ефраим, Гезер ку локуриле луй де пэшунат,
68Jokmeam, Beth-Horon,
68Иокмеам ку локуриле луй де пэшунат, Бет-Хорон ку локуриле луй де пэшунат,
69Ajalon und Gath-Rimmon mit ihren Vorstädten.
69Аиалон ку локуриле луй де пэшунат ши Гат-Римон ку локуриле луй де пэшунат
70Dazu aus dem halben Stamm Manasse: Aner und Bileam mit ihren Vorstädten.
70ши, дин жумэтатя семинцией луй Манасе, ау дат: Анер ку локуриле луй де пэшунат ши Билеам ку локуриле луй де пэшунат, пентру фамилия челорлалць фий ай луй Кехат.
71Aber den Kindern Gerson gaben sie aus dem Geschlecht des halben Stammes Manasse: Golan in Basan und Astharoth mit ihren Vorstädten.
71Фиилор луй Гершом ле-ау дат: дин фамилия жумэтэций семинцией луй Манасе, Голан ын Басан ку локуриле луй де пэшунат ши Аштарот ку локуриле луй де пэшунат;
72Aus dem Stamm Isaschar: Kedes, Dabrath,
72дин семинция луй Исахар: Кедеш ку локуриле луй де пэшунат, Добрат ку локуриле луй де пэшунат,
73Ramoth und Anem mit ihren Vorstädten.
73Рамот ку локуриле луй де пэшунат ши Анем ку локуриле луй де пэшунат;
74Aus dem Stamm Asser: Masal, Abdon,
74дин семинция луй Ашер, Машал ку локуриле луй де пэшунат, Абдон ку локуриле луй де пэшунат,
75Hukok und Rehob mit ihren Vorstädten.
75Хукок ку локуриле луй де пэшунат ши Рехоб ку локуриле луй де пэшунат,
76Aus dem Stamm Naphthali: Kedes in Galiläa, Hammon und Kirjathaim mit ihren Vorstädten.
76ши дин семинция луй Нефтали: Кедеш дин Галилея ку локуриле луй де пэшунат, Хамон ку локуриле луй де пэшунат ши Кириатаим ку локуриле луй де пэшунат.
77Den andern Kindern Merari gaben sie aus dem Stamm Sebulon: Rimmono und Thabor mit ihren Vorstädten;
77Челорлалць левиць, фиилор луй Мерари, ле-ау дат, дин семинция луй Забулон: Римоно ку локуриле луй де пэшунат ши Табор ку локуриле луй де пэшунат,
78und jenseit des Jordans gegenüber Jericho, gegen der Sonne Aufgang am Jordan, aus dem Stamm Ruben: Bezer in der Wüste, Jahza,
78яр де чялалтэ парте а Йорданулуй, ын фаца Иерихонулуй, ла рэсэрит де Йордан: дин семинция луй Рубен, Бецер, ын пустиу, ку локуриле луй де пэшунат, Иахца ку локуриле ей де пэшунат,
79Kedemoth und Mephaat mit ihren Vorstädten.
79Кедемот ку локуриле луй де пэшунат ши Мефаат ку локуриле луй де пэшунат,
80Aus dem Stamm Gad: Ramoth in Gilead, Mahanaim,
80ши дин семинция луй Гад, Рамот дин Галаад ку локуриле луй де пэшунат, Маханаим ку локуриле луй де пэшунат,
81Hesbon und Jaser mit ihren Vorstädten.
81Хесбон ку локуриле луй де пэшунат ши Иаезер ку локуриле луй де пэшунат.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.