I Paralipomenon 6
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Filii Levi: Gerson, Caath, et Merari.
1レビの子らは、ゲルション、ケハテ、メラリ。
2Filii Caath: Amram, Isaar, Hebron, et Oziel.
2ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエル。
3Filii Amram: Aaron, Moyses, et Maria. Filii Aaron: Nadab et Abiu, Eleazar, et Ithamar.
3アムラムの子らは、アロン、モーセ、ミリヤム。アロンの子らは、ナダブ、アビフ、エルアザル、イタマル。
4Eleazar genuit Phinees, et Phinees genuit Abisue.
4エルアザルはピネハスの父となり、ピネハスはアビシュアの父となり、
5Abisue vero genuit Bocci, et Bocci genuit Ozi.
5アビシュアはブキの父となった。ブキはウジの父となり、
6Ozi genuit Zaraiam, et Zaraias genuit Meraioth.
6ウジはゼラフヤの父となった。ゼラフヤはメラヨテの父となり、
7Porro Meraioth genuit Amariam, et Amarias genuit Achitob.
7メラヨテはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となり、
8Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Achimaas,
8アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはアヒマアツの父となり、
9Achimaas genuit Azariam, Azarias genuit Johanan,
9アヒマアツはアザルヤの父となり、アザルヤはヨハナンの父となり、
10Johanan genuit Azariam: ipse est qui sacerdotio functus est in domo quam ædificavit Salomon in Jerusalem.
10ヨハナンはアザルヤの父となった。彼はソロモンがエルサレムに建てた家で祭司の務めを果たした。
11Genuit autem Azarias Amariam, et Amarias genuit Achitob,
11アザルヤはアマルヤの父となり、アマルヤはアヒトブの父となり、
12Achitob genuit Sadoc, et Sadoc genuit Sellum,
12アヒトブはツァドクの父となり、ツァドクはシャルムの父となり、
13Sellum genuit Helciam, et Helcias genuit Azariam,
13シャルムはヒルキヤの父となり、ヒルキヤはアザルヤの父となり、
14Azarias genuit Saraiam, et Saraias genuit Josedec.
14アザルヤはセラヤの父となり、セラヤはエホツァダクの父となった。
15Porro Josedec egressus est, quando transtulit Dominus Judam et Jerusalem per manus Nabuchodonosor.
15主がネブカドネザルの手によってユダとエルサレムを捕囚にされたとき、エホツァダクも捕らえられて行った。
16Filii ergo Levi: Gersom, Caath, et Merari.
16レビの子らは、ゲルショム、ケハテ、メラリ。
17Et hæc nomina filiorum Gersom: Lobni, et Semei.
17ゲルショムの子らの名は次のとおりである。リブニとシムイ。
18Filii Caath: Amram, et Isaar, et Hebron, et Oziel.
18ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルであった。
19Filii Merari: Moholi et Musi. Hæ autem cognationes Levi secundum familias eorum.
19メラリの子らは、マフリとムシ。以上が、父祖の家ごとのレビ人の諸氏族である。
20Gersom: Lobni filius ejus, Jahath filius ejus, Zamma filius ejus,
20ゲルショムからは、その子リブニ、その子ヤハテ、その子ジムマ、
21Joah filius ejus, Addo filius ejus, Zara filius ejus, Jethrai filius ejus.
21その子ヨア、その子イド、その子ゼラ、その子エアテライ。
22Filii Caath: Aminadab filius ejus, Core filius ejus, Asir filius ejus,
22ケハテの子らは、その子アミナダブ、その子コラ、その子アシル、
23Elcana filius ejus, Abiasaph filius ejus, Asir filius ejus,
23その子エルカナ、その子エビアサフ、その子アシル、
24Thahath filius ejus, Uriel filius ejus, Ozias filius ejus, Saul filius ejus.
24その子タハテ、その子ウリエル、その子ウジヤ、その子シャウル。
25Filii Elcana, Amasai et Achimoth
25エルカナの子らは、アマサイとアヒモテ。
26et Elcana. Filii Elcana: Sophai filius ejus, Nahath filius ejus,
26エルカナの系譜は、その子ツォファイ、その子ナハテ、
27Eliab filius ejus, Jeroham filius ejus, Elcana filius ejus.
27その子エリアブ、その子エロハム、その子エルカナ。
28Filii Samuel: primogenitus Vasseni, et Abia.
28サムエルの子らは、長子ヨエル、次男アビヤ。
29Filii autem Merari, Moholi: Lobni filius ejus, Semei filius ejus, Oza filius ejus,
29メラリの子らは、マフリ、その子リブニ、その子シムイ、その子ウザ、
30Sammaa filius ejus, Haggia filius ejus, Asaia filius ejus.
30その子シメア、その子ハギヤ、その子アサヤ。
31Isti sunt quos constituit David super cantores domus Domini, ex quo collocata est arca:
31箱がそこに安置された後、ダビデが主の家での歌の務めのために任命した者たちは次のとおりである。
32et ministrabant coram tabernaculo testimonii, canentes donec ædificaret Salomon domum Domini in Jerusalem: stabant autem juxta ordinem suum in ministerio.
32彼らは、ソロモンがエルサレムに主の家を建てるまで、会見の天幕である幕屋の前で歌をもって仕えた。彼らはその定めに従って自分たちの務めを果たした。
33Hi vero sunt qui assistebant cum filiis suis, de filiis Caath, Hemam cantor filius Johel, filii Samuel,
33仕えた者たちとその子らは次のとおりである。ケハテ人の子らからは、歌い手ヘマン。彼はサムエルの子ヨエルの子、
34filii Elcana, filii Jeroham, filii Eliel, filii Thohu,
34エルカナの子、エロハムの子、エリエルの子、トアの子、
35filii Suph, filii Elcana, filii Mahath, filii Amasai,
35ツフの子、エルカナの子、マハテの子、アマサイの子、
36filii Elcana, filii Johel, filii Azariæ, filii Sophoniæ,
36エルカナの子、ヨエルの子、アザルヤの子、ゼパニヤの子、
37filii Thahath, filii Asir, filii Abiasaph, filii Core,
37タハテの子、アシルの子、エビアサフの子、コラの子、
38filii Isaar, filii Caath, filii Levi, filii Israël.
38イツハルの子、ケハテの子、レビの子、イスラエルの子である。
39Et frater ejus Asaph, qui stabat a dextris ejus, Asaph filius Barachiæ, filii Samaa,
39彼の兄弟アサフは彼の右手に立った。すなわち、シメアの子ベレクヤの子アサフ。彼は、
40filii Michaël, filii Basaiæ, filii Melchiæ,
40ミカエルの子、バアセヤの子、マルキヤの子、
41filii Athanai, filii Zara, filii Adaia,
41エテニの子、ゼラの子、アダヤの子、
42filii Ethan, filii Zamma, filii Semei,
42エタンの子、ジムマの子、シムイの子、
43filii Jeth, filii Gersom, filii Levi.
43ヤハテの子、ゲルショムの子、レビの子である。
44Filii autem Merari fratres eorum, ad sinistram, Ethan filius Cusi, filii Abdi, filii Maloch,
44左手には彼らの兄弟であるメラリの子らがいた。マルクの子アブディの子キシの子エタン。彼は、
45filii Hasabiæ, filii Amasiæ, filii Helciæ,
45ハシャブヤの子、アマツヤの子、ヒルキヤの子、
46filii Amasai, filii Boni, filii Somer,
46アムジの子、バニの子、シェメルの子、
47filii Moholi, filii Musi, filii Merari, filii Levi.
47マフリの子、ムシの子、メラリの子、レビの子である。
48Fratres quoque eorum Levitæ, qui ordinati sunt in cunctum ministerium tabernaculi domus Domini.
48彼らの兄弟であるレビ人は、神の家である幕屋のすべての務めのために任命された。
49Aaron vero et filii ejus adolebant incensum super altare holocausti, et super altare thymiamatis, in omne opus Sancti sanctorum: et ut precarentur pro Israël juxta omnia quæ præceperat Moyses servus Dei.
49しかし、アロンとその子らは、全焼のいけにえの祭壇と香の祭壇の上でささげ物をし、至聖所のすべての働きを行い、神のしもべモーセが命じたすべてのことに従って、イスラエルのために贖罪をした。
50Hi sunt autem filii Aaron: Eleazar filius ejus, Phinees filius ejus, Abisue filius ejus,
50アロンの子らは次のとおりである。その子エルアザル、その子ピネハス、その子アビシュア、
51Bocci filius ejus, Ozi filius ejus, Zarahia filius ejus,
51その子ブキ、その子ウジ、その子ゼラフヤ、
52Meraioth filius ejus, Amarias filius ejus, Achitob filius ejus,
52その子メラヨテ、その子アマルヤ、その子アヒトブ、
53Sadoc filius ejus, Achimaas filius ejus.
53その子ツァドク、その子アヒマアツ。
54Et hæc habitacula eorum per vicos atque confinia, filiorum scilicet Aaron, juxta cognationes Caathitarum: ipsis enim sorte contigerant.
54彼らの領地内に設けられた居住地は次のとおりである。アロンの子ら、すなわちケハテ人の諸氏族（彼らのために最初のくじが引かれた）には、
55Dederunt igitur eis Hebron in terra Juda, et suburbana ejus per circuitum:
55ユダの地にあるヘブロンと、その周囲の牧草地が与えられた。
56agros autem civitatis, et villas, Caleb filio Jephone.
56しかし、その町の畑と村々は、エフネの子カレブに与えられた。
57Porro filiis Aaron dederunt civitates ad confugiendum Hebron, et Lobna, et suburbana ejus,
57アロンの子らには、逃れの町であるヘブロン、および牧草地を持つリブナ、ヤティル、牧草地を持つエシュテモア、
58Jether quoque, et Esthemo cum suburbanis suis, sed et Helon, et Dabir cum suburbanis suis,
58牧草地を持つヒレン、牧草地を持つデビル、
59Asan quoque, et Bethsemes, et suburbana earum.
59牧草地を持つアシャン、牧草地を持つベテ・シェメシュが与えられ、
60De tribu autem Benjamin, Gabee et suburbana ejus, et Almath cum suburbanis suis, Anathoth quoque cum suburbanis suis: omnes civitates, tredecim, per cognationes suas.
60さらにベニヤミンの部族からは、牧草地を持つゲバ、牧草地を持つアレメテ、牧草地を持つアナトテが与えられた。彼らの諸氏族に属する町は全部で十三であった。
61Filiis autem Caath residuis de cognatione sua dederunt ex dimidia tribu Manasse in possessionem urbes decem.
61ケハテの残りの子らには、マナセの半部族の氏族から、くじによって十の町が与えられた。
62Porro filiis Gersom per cognationes suas de tribu Issachar, et de tribu Aser, et de tribu Nephthali, et de tribu Manasse in Basan, urbes tredecim.
62ゲルショムの子らには、その諸氏族に従って、イッサカルの部族、アシェルの部族、ナフタリの部族、およびバシャンにいるマナセの部族から、十三の町が与えられた。
63Filiis autem Merari per cognationes suas de tribu Ruben, et de tribu Gad, et de tribu Zabulon, dederunt sorte civitates duodecim.
63メラリの子らには、その諸氏族に従って、ルベンの部族、ガドの部族、ゼブルンの部族から、くじによって十二の町が与えられた。
64Dederunt quoque filii Israël Levitis civitates, et suburbana earum:
64イスラエルの子らはこれらの町とその牧草地をレビ人に与えた。
65dederuntque per sortem, ex tribu filiorum Juda, et ex tribu filiorum Simeon, et ex tribu filiorum Benjamin urbes has, quas vocaverunt nominibus suis,
65彼らは、ユダの子らの部族、シメオンの子らの部族、ベニヤミンの子らの部族から、名前を挙げられたこれらの町をくじによって与えた。
66et his, qui erant de cognatione filiorum Caath, fueruntque civitates in terminis eorum de tribu Ephraim.
66ケハテの子らの諸氏族のうちのいくつかは、エフライムの部族から領地として町々を与えられた。
67Dederunt ergo eis urbes ad confugiendum, Sichem cum suburbanis suis in monte Ephraim, et Gazer cum suburbanis suis,
67彼らには、エフライムの山地にある逃れの町シェケムとその牧草地、牧草地を持つゲゼル、
68Jecmaam quoque cum suburbanis suis, et Bethoron similiter,
68牧草地を持つヨクメアム、牧草地を持つベテ・ホロン、
69necnon et Helon cum suburbanis suis, et Gethremmon in eumdem modum.
69牧草地を持つアヤロン、牧草地を持つガテ・リモンが与えられ、
70Porro ex dimidia tribu Manasse, Aner et suburbana ejus, Balaam et suburbana ejus: his videlicet, qui de cognatione filiorum Caath reliqui erant.
70ケハテの子らの諸氏族の残りの者のために、マナセの半部族から、牧草地を持つアネル、牧草地を持つビレアムが与えられた。
71Filiis autem Gersom de cognatione dimidiæ tribus Manasse, Gaulon in Basan, et suburbana ejus, et Astaroth cum suburbanis suis.
71ゲルショムの子らには、マナセの半部族の氏族から、バシャンにあるゴランとその牧草地、および牧草地を持つアシュタロテが与えられ、
72De tribu Issachar, Cedes et suburbanis suis, et Dabereth cum suburbanis suis,
72イッサカルの部族からは、牧草地を持つケデシュ、牧草地を持つダベラテ、
73Ramoth quoque et suburbana ejus, et Anem cum suburbanis suis.
73牧草地を持つラモテ、牧草地を持つアネムが与えられ、
74De tribu vero Aser: Masal cum suburbanis suis, et Abdon similiter,
74アシェルの部族からは、牧草地を持つマシャル、牧草地を持つアブドン、
75Hucac quoque et suburbana ejus, et Rohob cum suburbanis suis.
75牧草地を持つフコク、牧草地を持つレホブが与えられ、
76Porro de tribu Nephthali, Cedes in Galilæa et suburbana ejus, Hamon cum suburbanis suis, et Cariathaim et suburbana ejus.
76ナフタリの部族からは、ガリラヤにあるケデシュとその牧草地、牧草地を持つハモン、牧草地を持つキルヤタイムが与えられた。
77Filiis autem Merari residuis: de tribu Zabulon, Remmono et suburbana ejus, et Thabor cum suburbanis sus:
77残りのレビ人、すなわちメラリの子らには、ゼブルンの部族から、牧草地を持つリモノ、牧草地を持つタボルが与えられ、
78trans Jordanem quoque ex adverso Jericho contra orientem Jordanis, de tribu Ruben, Bosor in solitudine cum suburbanis suis, et Jassa cum suburbanis suis,
78エリコのヨルダン川の向こう側、ヨルダン川の東側において、ルベンの部族からは、荒野にあるベツェルとその牧草地、牧草地を持つヤフツァ、
79Cademoth quoque et suburbana ejus, et Mephaat cum suburbanis suis.
79牧草地を持つケデモテ、牧草地を持つメファアテが与えられ、
80Necnon et de tribu Gad, Ramoth in Galaad et suburbana ejus, et Manaim cum suburbanis suis,
80ガドの部族からは、ギルアドにあるラモテとその牧草地、牧草地を持つマハナイム、
81sed et Hesebon cum suburbanis suis, et Jezer cum suburbanis suis.
81牧草地を持つヘシュボン、牧草地を持つヤゼルが与えられた。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.