I Paralipomenon 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
1ダビデは年老いて、その生涯を全うしようとしていた。そこで息子ソロモンをイスラエルの王とした。
2Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
2彼はイスラエルのすべての指導者、祭司、レビ人を集めた。
3Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra: et inventa sunt triginta octo millia virorum.
3三十歳以上のレビ人が数えられ、一人ひとり数えた総数は三万八千人であった。
4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia: præpositorum autem et judicum, sex millia.
4ダビデは言った。「このうち二万四千人は主の家の仕事を監督し、六千人は役人と裁判官になり、
5Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
5四千人は門衛となり、四千人は、私が賛美のために造った楽器を用いて主を賛美する。」
6Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
6ダビデはレビの子ら、ゲルション、ケハテ、メラリに従って、彼らを組に分けた。
7Filii Gerson: Leedan, et Semei.
7ゲルション人はラダンとシムイ。
8Filii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
8ラダンの子らは、長男エヒエル、ゼタム、ヨエルの三人。
9Filii Semei: Salomith, et Hosiel, et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan.
9シムイの子らは、シェロミテ、ハジエル、ハランの三人。これらはラダンの父祖の家のかしらであった。
10Porro filii Semei: Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei, quatuor.
10シムイの子らは、ヤハテ、ジナ、エウシュ、ベリヤ。この四人がシムイの子らであった。
11Erat autem Leheth prior, Ziza secundus: porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
11ヤハテが長男で、ジザが次男であった。エウシュとベリヤには多くの息子がいなかったので、二人を合わせて一つの父祖の家として数えた。
12Filii Caath: Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
12ケハテの子らは、アムラム、イツハル、ヘブロン、ウジエルの四人。
13Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
13アムラムの子らはアロンとモーセ。アロンは、その子らとともに、とこしえに最も聖なるものを聖別し、主の前で香をたき、主に仕え、御名によって祝福するために取り分けられた。
14Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
14しかし神の人モーセの子らは、レビの部族の中に数えられた。
15Filii Moysi: Gersom et Eliezer.
15モーセの子らはゲルショムとエリエゼル。
16Filii Gersom: Subuel primus.
16ゲルショムの子らでは、シェブエルがかしらであった。
17Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus: et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
17エリエゼルの子では、レハブヤがかしらであった。エリエゼルにはほかに息子がいなかったが、レハブヤの子らは非常に多かった。
18Filii Isaar: Salomith primus.
18イツハルの子では、シェロミテがかしらであった。
19Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
19ヘブロンの子らは、長男エリヤ、次男アマルヤ、三男ヤハジエル、四男エカムアム。
20Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus.
20ウジエルの子らは、長男ミカ、次男イシヤ。
21Filii Merari: Moholi, et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis.
21メラリの子らはマフリとムシ。マフリの子らはエルアザルとキシュ。
22Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
22エルアザルは息子を残さず、娘だけを残して死んだ。彼女たちは親族であるキシュの子らと結婚した。
23Filii Musi: Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
23ムシの子らは、マフリ、エデル、エレモテの三人。
24Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
24以上が父祖の家ごとに数えられたレビの子らである。彼らは父祖の家のかしらであり、一人ひとり名を挙げて登録された二十歳以上の者で、主の家の奉仕の仕事を行った。
25Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
25ダビデがこう言ったからである。「イスラエルの神、主は御自分の民に安息を与え、とこしえにエルサレムに住まわれる。
26Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
26したがって、レビ人はもはや幕屋と、その奉仕に用いるすべての器を運ぶ必要がない。」
27Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
27ダビデの最後の言葉に従って、レビの子らは二十歳以上の者が数えられた。
28Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
28彼らの務めは、主の家の奉仕においてアロンの子らを助けることであった。すなわち、庭、部屋、すべての聖なるものの清め、および神の家の奉仕にかかわる仕事である。
29Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
29また、供えのパン、穀物のささげ物に用いる上質の小麦粉、種なしの薄焼きパン、平鍋で焼くもの、練ったもの、およびすべての容量と寸法を量ることも彼らの務めであった。
30Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino: similiterque ad vesperam,
30さらに、毎朝立って主に感謝し、主を賛美し、夕方にも同じようにした。
31tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
31安息日、新月の祭り、定められた祭りには、定められた数に従って主に全焼のいけにえをささげ、絶えず主の前に仕えた。
32Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.
32こうして彼らは、主の家の奉仕のため、会見の天幕の務め、聖所の務め、同族であるアロンの子らを助ける務めを守った。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.