I Paralipomenon 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.
1イッサカルの子らは、トラ、プア、ヤシュブ、シムロンの四人。
2Filii Thola: Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
2トラの子らは、ウジ、レファヤ、エリエル、ヤフマイ、イブサム、シェムエルであり、トラの父祖の家の長であった。彼らはその世代において力ある勇士であった。ダビデの時代の彼らの数は二万二千六百人であった。
3Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.
3ウジの子は、イズラフヤ。イズラフヤの子らは、ミカエル、オバデヤ、ヨエル、イシヤの五人。彼らは皆、長の者であった。
4Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filios.
4彼らとともに、彼らの世代に従って、父祖の家ごとに、戦いのための軍隊の部隊が三万六千人いた。彼らには多くの妻と子らがいたからである。
5Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
5イッサカルのすべての諸氏族の中での彼らの兄弟たちは力ある勇士であり、すべて系図に記された数は八万七千人であった。
6Filii Benjamin: Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.
6ベニヤミンの子らは、ベラ、ベケル、エディアエルの三人。
7Filii Bela: Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.
7ベラの子らは、エツボン、ウジ、ウジエル、エリモテ、イリの五人で、父祖の家の長であり、力ある勇士であった。彼らの系図に記された数は二万二千三十四人であった。
8Porro filii Bechor: Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath: omnes hi filii Bechor.
8ベケルの子らは、ゼミラ、ヨアシュ、エリエゼル、エリオエナイ、オムリ、エレモテ、アビヤ、アナトテ、アレメテ。これらはすべてベケルの子らであった。
9Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.
9彼らの系図には、彼らの世代に従って、父祖の家の長であり、力ある勇士である二万二百人が記されていた。
10Porro filii Jadihel: Balan. Filii autem Balan: Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar:
10エディアエルの子は、ビルハン。ビルハンの子らは、エウシュ、ベニヤミン、エフデ、ケナアナ、ゼタン、タルシシュ、アヒシャハル。
11omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.
11これらは皆エディアエルの子らで、父祖の家のかしらである力ある勇士だった。軍に加わって戦いに出られる者は一万七千二百人であった。
12Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.
12イルの子であるシュピムとフピム、およびアヘルの子であるフシムもそうであった。
13Filii autem Nephthali: Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.
13ナフタリの子らは、ヤフジエル、グニ、エツェル、シャルム、そしてビルハの子らであった。
14Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.
14マナセの子らは次のとおりである。アラム人のそばめが産んだアスリエル。彼女はギルアドの父マキルを産んだ。
15Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan: et habuit sororem nomine Maacha: nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.
15マキルはフピムとシュピムの姉妹を妻に迎えた。その名はマアカであった。二番目の者の名はツェロフハデであった。ツェロフハデには娘たちがいた。
16Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus, Ulam, et Recen.
16マキルの妻マアカは息子を産み、彼をペレシュと名付けた。彼の兄弟の名はシェレシュであり、彼の子らはウラムとレケムであった。
17Filius autem Ulam, Badan: hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
17ウラムの子は、ベダン。これらはマナセの子マキルの子ギルアドの子らであった。
18Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.
18彼の妹ハムレケテはイシュホド、アビエゼル、マフラを産んだ。
19Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.
19シュミダの子らは、アヒヤン、シェケム、リクヒ、アニアムであった。
20Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,
20エフライムの子らは、シュテラ、その子ベレド、その子タハテ、その子エルアダ、その子タハテ、
21et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad: occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.
21その子ザバド、その子シュテラ、そしてエゼル、エレアドであった。彼らが家畜を奪い取ろうと下って行ったため、その地に生まれたガテの人々が彼らを殺した。
22Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.
22彼らの父エフライムは幾日も喪に服し、彼の兄弟たちは彼を慰めに来た。
23Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset:
23彼が妻と交わると、彼女は身ごもって息子を産んだ。彼はその子をベリア と名付けた。彼の家に災いがあったからである。
24filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.
24彼の娘はシェエラであった。彼女は下と上のベテ・ホロン、およびウゼン・シェエラを建てた。
25Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,
25その子レファ、その子レシェフ、その子テラ、その子タハン、
26qui genuit Laadan: hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,
26その子ラダン、その子アミフド、その子エリシャマ、
27de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.
27その子ヌン、その子ヨシュア。
28Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.
28彼らの所有地と居住地は、ベテルとその町々、東のほうはナアラン、西のほうはゲゼルとその町々、またシェケムとその町々、アザとその町々にまで及んだ。
29Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus: in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.
29また、マナセの子らの境界のそばには、ベテ・シャンとその町々、タアナクとその町々、メギドとその町々、ドルとその町々があった。イスラエルの子ヨセフの子らはこれらに住んだ。
30Filii Aser: Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.
30アシェルの子らは、イムナ、イシュワ、イシュビ、ベリア。セラは彼らの妹であった。
31Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Barsaith.
31ベリアの子らは、ヘベルと、ビルザイテの父であるマルキエル。
32Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
32ヘベルはヤフレテ、ショメル、ホタム、および彼らの妹シュアの父となった。
33Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat.
33ヤフレテの子らは、パサク、ビムハル、アシュバテ。これらがヤフレテの子らである。
34Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.
34シェメルの子らは、アヒ、ロフガ、エフバ、アラム。
35Filii autem Helem fratris ejus: Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.
35彼の兄弟ヘレムの子らは、ツォファ、イムナ、シェレシュ、アマル。
36Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
36ツォファの子らは、スア、ハルネフェル、シュアル、ベリ、イムラ、
37Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.
37ベツェル、ホド、シャマ、シルシャ、イトラン、ベエラ。
38Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara.
38エテルの子らは、エフネ、ピスパ、アラ。
39Filii autem Olla: Aree, et Haniel, et Resia.
39ウラの子らは、アラ、ハニエル、リツヤ。
40Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum: numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.
40これらは皆アシェルの子らであり、父祖の家の長、選り抜きの力ある勇士、諸侯の長であった。戦いの務めのために系図に記された彼らの数は二万六千人であった。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.