I Paralipomenon 7
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Porro filii Issachar: Thola, et Phua, Jasub, et Simeron, quatuor.
1以薩迦 的兒子是 陀拉 、 普瓦 、 雅述 、 伸崙 ，共四人。
2Filii Thola: Ozi, et Raphaia, et Jeriel, et Jemai, et Jebsem, et Samuel, principes per domos cognationum suarum. De stirpe Thola viri fortissimi numerati sunt in diebus David, viginti duo millia sexcenti.
2陀拉 的兒子是 烏西 、 利法雅 、 耶勒 、 雅買 、 易伯散 、 示母利 ，都是 陀拉 的族長，是大能的勇士。到 大衛 年間，他們的人數共有二萬二千六百名。
3Filii Ozi: Izrahia, de quo nati sunt Michaël, et Obadia, et Joël, et Jesia, quinque omnes principes.
3烏西 的兒子是 伊斯拉希 ； 伊斯拉希 的兒子是 米迦勒 、 俄巴底亞 、 約珥 、 伊示雅 ，共五人，都是族長。
4Cumque eis per familias et populos suos, accincti ad prælium, viri fortissimi, triginta sex millia: multas enim habuerunt uxores, et filios.
4他們所率領的，按着宗族出戰的軍隊，共有三萬六千人，因為他們的妻和子眾多。
5Fratres quoque eorum per omnem cognationem Issachar robustissimi ad pugnandum, octoginta septem millia numerati sunt.
5他們的族弟兄在 以薩迦 各族中都是大能的勇士，按着家譜計算共有八萬七千人。
6Filii Benjamin: Bela, et Bechor, et Jadihel, tres.
6便雅憫 的兒子 是 比拉 、 比結 、 耶疊 ，共三人。
7Filii Bela: Esbon, et Ozi, et Oziel, et Jerimoth, et Urai, quinque principes familiarum, et ad pugnandum robustissimi: numerus autem eorum, viginti duo millia et triginta quatuor.
7比拉 的兒子是 以斯本 、 烏西 、 烏薛 、 耶利摩 、 以利 ，共五人，都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬二千零三十四人。
8Porro filii Bechor: Zamira, et Joas, et Eliezer, et Elioënai, et Amri, et Jerimoth, et Abia, et Anathoth, et Almath: omnes hi filii Bechor.
8比結 的兒子是 細米拉 、 約阿施 、 以利以謝 、 以利約乃 、 暗利 、 耶利摩 、 亞比雅 、 亞拿突 、 亞拉篾 。這都是 比結 的兒子。
9Numerati sunt autem per familias suas principes cognationum suarum ad bella fortissimi, viginti millia et ducenti.
9他們都是族長，是大能的勇士。按着家譜計算，他們的子孫共有二萬零二百人。
10Porro filii Jadihel: Balan. Filii autem Balan: Jehus, et Benjamin, et Aod, et Chanana, et Zethan, et Tharsis, et Ahisahar:
10耶疊 的兒子是 比勒罕 ； 比勒罕 的兒子是 耶烏施 、 便雅憫 、 以忽 、 基拿拿 、 細坦 、 他施 、 亞希沙哈 。
11omnes hi filii Jadihel, principes cognationum suarum viri fortissimi, decem et septem millia et ducenti ad prælium procedentes.
11這都是 耶疊 的兒子，都是族長，是大能的勇士；他們的子孫能上陣打仗的，共有一萬七千二百人。
12Sepham quoque et Hapham filii Hir: et Hasim filii Aher.
12還有 以珥 的兒子 書品 、 戶品 ，並 亞黑 的兒子 戶伸 。
13Filii autem Nephthali: Jaziel, et Guni, et Jeser, et Sellum, filii Bala.
13拿弗他利 的兒子是 雅薛 、 沽尼 、 耶色 、 沙龍 。這都是 辟拉 的子孫。
14Porro filius Manasse, Esriel: concubinaque ejus Syra peperit Machir patrem Galaad.
14瑪拿西 的兒子 亞斯列 是他妾 亞蘭 人所生的，又生了 基列 之父 瑪吉 。
15Machir autem accepit uxores filiis suis Happhim, et Saphan: et habuit sororem nomine Maacha: nomen autem secundi, Salphaad, natæque sunt Salphaad filiæ.
15瑪吉 娶的妻是 戶品 、 書品 的妹子，名叫 瑪迦 。 瑪拿西 的次子名叫 西羅非哈 ； 西羅非哈 但有幾個女兒。
16Et peperit Maacha uxor Machir filium, vocavitque nomen ejus Phares: porro nomen fratris ejus, Sares: et filii ejus, Ulam, et Recen.
16瑪吉 的妻 瑪迦 生了一個兒子，起名叫 毗利施 。 毗利施 的兄弟名叫 示利施 ； 示利施 的兒子是 烏蘭 和 利金 。
17Filius autem Ulam, Badan: hi sunt filii Galaad, filii Machir, filii Manasse.
17烏蘭 的兒子是 比但 。這都是 基列 的子孫。 基列 是 瑪吉 的兒子， 瑪吉 是 瑪拿西 的兒子。
18Soror autem ejus Regina peperit Virum decorum, et Abiezer, et Mohola.
18基列 的妹子 哈摩利吉 生了 伊施荷 、 亞比以謝 、 瑪拉 。（
19Erant autem filii Semida, Ahin, et Sechem, et Leci, et Aniam.
19示米大 的兒子是 亞現 、 示劍 、 利克希 、 阿尼安 。）
20Filii autem Ephraim: Suthala, Bared filius ejus, Thahath filius ejus, Elada filius ejus, Thahath filius ejus, hujus filius Zabad,
20以法蓮 的兒子是 書提拉 ； 書提拉 的兒子是 比列 ； 比列 的兒子是 他哈 ； 他哈 的兒子是 以拉大 ； 以拉大 的兒子是 他哈 ；
21et hujus filius Suthula, et hujus filius Ezer et Elad: occiderunt autem eos viri Geth indigenæ, quia descenderant ut invaderent possessiones eorum.
21他哈 的兒子是 撒拔 ； 撒拔 的兒子是 書提拉 。 以法蓮 又生 以謝 、 以列 ；這二人因為下去奪取 迦特 人的牲畜，被本地的 迦特 人殺了。
22Luxit igitur Ephraim pater eorum multis diebus, et venerunt fratres ejus ut consolarentur eum.
22他們的父親 以法蓮 為他們悲哀了多日，他的弟兄都來安慰他。
23Ingressusque est ad uxorem suam: quæ concepit, et peperit filium, et vocavit nomen ejus Beria, eo quod in malis domus ejus ortus esset:
23以法蓮 與妻同房，他妻就懷孕生了一子， 以法蓮 因為家裏遭禍，就給這兒子起名叫 比利亞 。
24filia autem ejus fuit Sara, quæ ædificavit Bethoron inferiorem et superiorem, et Ozensara.
24他的女兒名叫 舍伊拉 ，就是建築上 伯‧和崙 、下 伯‧和崙 與 烏羨‧舍伊拉 的。
25Porro filius ejus Rapha, et Reseph, et Thale, de quo natus est Thaan,
25比利亞 的兒子是 利法 和 利悉 。 利悉 的兒子是 他拉 ； 他拉 的兒子是 他罕 ；
26qui genuit Laadan: hujus quoque filius Ammiud, qui genuit Elisama,
26他罕 的兒子是 拉但 ； 拉但 的兒子是 亞米忽 ； 亞米忽 的兒子是 以利沙瑪 ；
27de quo ortus est Nun, qui habuit filium Josue.
27以利沙瑪 的兒子是 嫩 ； 嫩 的兒子是 約書亞 。
28Possessio autem eorum et habitatio, Bethel cum filiabus suis, et contra orientem Noran, ad occidentalem plagam Gazer et filiæ ejus, Sichem quoque cum filiabus suis, usque ad Aza cum filiabus ejus.
28以法蓮 人的地業和住處是 伯特利 與其村莊；東邊 拿蘭 ，西邊 基色 與其村莊； 示劍 與其村莊，直到 迦薩 與其村莊；
29Juxta filios quoque Manasse, Bethsan et filias ejus, Thanach et filias ejus, Mageddo et filias ejus, Dor et filias ejus: in his habitaverunt filii Joseph, filii Israël.
29還有靠近 瑪拿西 人的境界， 伯‧善 與其村莊； 他納 與其村莊； 米吉多 與其村莊； 多珥 與其村莊。 以色列 兒子 約瑟 的子孫住在這些地方。
30Filii Aser: Jemna, et Jesua, et Jessui, et Baria, et Sara soror eorum.
30亞設 的兒子是 音拿 、 亦施瓦 、 亦施韋 、 比利亞 ，還有他們的妹子 西拉 。
31Filii autem Baria: Heber, et Melchiel: ipse est pater Barsaith.
31比利亞 的兒子是 希別 、 瑪結 ； 瑪結 是 比撒威 的父親。
32Heber autem genuit Jephlat, et Somer, et Hotham, et Suaa sororem eorum.
32希別 生 雅弗勒 、 朔默 、 何坦 ，和他們的妹子 書雅 。
33Filii Jephlat: Phosech, et Chamaal, et Asoth: hi filii Jephlat.
33雅弗勒 的兒子是 巴薩 、 賓哈 、 亞施法 。這都是 雅弗勒 的兒子。
34Porro filii Somer: Ahi, et Roaga, et Haba, et Aram.
34朔默 的兒子是 亞希 、 羅迦 、 耶戶巴 、 亞蘭 。
35Filii autem Helem fratris ejus: Supha, et Jemna, et Selles, et Amal.
35朔默 兄弟 希連 的兒子是 瑣法 、 音那 、 示利斯 、 亞抹 。
36Filii Supha: Sue, Harnapher, et Sual, et Beri, et Jamra,
36瑣法 的兒子是 書亞 、 哈尼弗 、 書阿勒 、 比利 、 音拉 、
37Bosor, et Hod, et Samma, et Salusa, et Jethran, et Bera.
37比悉 、 河得 、 珊瑪 、 施沙 、 益蘭 、 比拉 。
38Filii Jether: Jephone, et Phaspha, et Ara.
38益帖 的兒子是 耶孚尼 、 毗斯巴 、 亞拉 。
39Filii autem Olla: Aree, et Haniel, et Resia.
39烏拉 的兒子是 亞拉 、 漢尼業 、 利寫 。
40Omnes hi filii Aser, principes cognationum, electi atque fortissimi duces ducum: numerus autem eorum ætatis quæ apta esset ad bellum, viginti sex millia.
40這都是 亞設 的子孫，都是族長，是精壯大能的勇士，也是首領中的頭目，按着家譜計算，他們的子孫能出戰的共有二萬六千人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.