I Paralipomenon 25
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Igitur David et magistratus exercitus segregaverunt in ministerium filios Asaph, et Heman, et Idithun, qui prophetarent in citharis, et psalteriis, et cymbalis secundum numerum suum, dedicato sibi officio servientes.
1大衛 和眾首領分派 亞薩 、 希幔 ，並 耶杜頓 的子孫彈琴、鼓瑟、敲鈸、唱歌。他們供職的人數記在下面：
2De filiis Asaph: Zachur, et Joseph, et Nathania, et Asarela, filii Asaph: sub manu Asaph prophetantis juxta regem.
2亞薩 的兒子 撒刻 、 約瑟 、 尼探雅 、 亞薩利拉 都歸 亞薩 指教，遵王的旨意唱歌。
3Porro Idithun: filii Idithun, Godolias, Sori, Jeseias, et Hasabias, et Mathathias, sex, sub manu patris sui Idithun, qui in cithara prophetabat super confitentes et laudantes Dominum.
3耶杜頓 的兒子 基大利 、 西利 、 耶篩亞 、 哈沙比雅 、 瑪他提雅 、 示每 共六人，都歸他們父親 耶杜頓 指教，彈琴，唱歌，稱謝，頌讚耶和華。
4Heman quoque: filii Heman, Bocciau, Mathaniau, Oziel, Subuel, et Jerimoth, Hananias, Hanani, Eliatha, Geddelthi, et Romemthiezer, et Jesbacassa, Mellothi, Othir, Mahazioth:
4希幔 的兒子 布基雅 、 瑪探雅 、 烏薛 、 細布業 、 耶利摩 、 哈拿尼雅 、 哈拿尼 、 以利亞他 、 基大利提 、 羅幔提‧以謝 、 約施比加沙 、 瑪羅提 、 何提 、 瑪哈秀 ；
5omnes isti filii Heman videntis regis in sermonibus Dei, ut exaltaret cornu: deditque Deus Heman filios quatuordecim, et filias tres.
5這都是 希幔 的兒子，吹角頌讚。 希幔 奉上帝之命作王的先見。上帝賜給 希幔 十四個兒子，三個女兒，
6Universi sub manu patris sui ad cantandum in templo Domini distributi erant, in cymbalis, et psalteriis, et citharis, in ministeria domus Domini juxta regem: Asaph videlicet, et Idithun, et Heman.
6都歸他們父親指教，在耶和華的殿唱歌、敲鈸、彈琴、鼓瑟，辦上帝殿的事務。 亞薩 、 耶杜頓 、 希幔 都是王所命定的。
7Fuit autem numerus eorum cum fratribus suis, qui erudiebant canticum Domini, cuncti doctores, ducenti octoginta octo.
7他們和他們的弟兄學習頌讚耶和華；善於歌唱的共有二百八十八人。
8Miseruntque sortes per vices suas, ex æquo tam major quam minor, doctus pariter et indoctus.
8這些人無論大小，為師的、為徒的，都一同掣籤分了班次。
9Egressaque est sors prima Joseph, qui erat de Asaph. Secunda Godoliæ, ipsi et filiis ejus, et fratribus ejus duodecim.
9掣籤的時候，第一掣出來的是 亞薩 的兒子 約瑟 。第二是 基大利 ；他和他弟兄並兒子共十二人。
10Tertia Zachur, filiis et fratribus ejus duodecim.
10第三是 撒刻 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
11Quarta Isari, filiis et fratribus ejus duodecim.
11第四是 伊洗利 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
12Quinta Nathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
12第五是 尼探雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
13Sexta Bocciau, filiis et fratribus ejus duodecim.
13第六是 布基雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
14Septima Isreela, filiis et fratribus ejus duodecim.
14第七是 耶薩利拉 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
15Octava Jesaiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
15第八是 耶篩亞 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
16Nona Mathaniæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
16第九是 瑪探雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
17Decima Semeiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
17第十是 示每 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
18Undecima Azareel, filiis et fratribus ejus duodecim.
18第十一是 亞薩烈 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
19Duodecima Hasabiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
19第十二是 哈沙比雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
20Tertiadecima Subaël, filiis et fratribus ejus duodecim.
20第十三是 書巴業 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
21Quartadecima Mathathiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
21第十四是 瑪他提雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
22Quintadecima Jerimoth, filiis et fratribus ejus duodecim.
22第十五是 耶利摩 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
23Sextadecima Hananiæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
23第十六是 哈拿尼雅 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
24Septimadecima Jesbacassæ, filiis et fratribus ejus duodecim.
24第十七是 約施比加沙 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
25Octavadecima Hanani, filiis et fratribus ejus duodecim.
25第十八是 哈拿尼 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
26Nonadecima Mellothi, filiis et fratribus ejus duodecim.
26第十九是 瑪羅提 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
27Vigesima Eliatha, filiis et fratribus ejus duodecim.
27第二十是 以利亞他 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
28Vigesima prima Othir, filiis et fratribus ejus duodecim.
28第二十一是 何提 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
29Vigesima secunda Geddelthi, filiis et fratribus ejus duodecim.
29第二十二是 基大利提 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
30Vigesima tertia Mahazioth, filiis et fratribus ejus duodecim.
30第二十三是 瑪哈秀 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
31Vigesima quarta Romemthiezer, filiis et fratribus ejus duodecim.
31第二十四是 羅幔提‧以謝 ；他和他兒子並弟兄共十二人。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.