I Paralipomenon 23
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Igitur David, senex et plenus dierum, regem constituit Salomonem filium suum super Israël.
1大衛 年紀老邁，日子滿足，就立他兒子 所羅門 作 以色列 的王。
2Et congregavit omnes principes Israël, et sacerdotes atque Levitas.
2大衛 招聚 以色列 的眾首領和祭司 利未 人。
3Numeratique sunt Levitæ a triginta annis et supra: et inventa sunt triginta octo millia virorum.
3利未 人從三十歲以外的都被數點，他們男丁的數目共有三萬八千；
4Ex his electi sunt, et distributi in ministerium domus Domini, viginti quatuor millia: præpositorum autem et judicum, sex millia.
4其中有二萬四千人管理耶和華殿的事，有六千人作官長和士師，
5Porro quatuor millia janitores, et totidem psaltæ, canentes Domino in organis quæ fecerat ad canendum.
5有四千人作守門的，又有四千人用 大衛 所做的樂器頌讚耶和華。
6Et distribuit eos David per vices filiorum Levi, Gerson videlicet, et Caath, et Merari.
6大衛 將 利未 人 革順 、 哥轄 、 米拉利 的子孫分了班次。
7Filii Gerson: Leedan, et Semei.
7革順 的子孫有 拉但 和 示每 。
8Filii Leedan: princeps Jahiel, et Zethan, et Joël, tres.
8拉但 的長子是 耶歇 ，還有 細坦 和 約珥 ，共三人。
9Filii Semei: Salomith, et Hosiel, et Aran, tres: isti principes familiarum Leedan.
9示每 的兒子是 示羅密 、 哈薛 、 哈蘭 三人。這是 拉但 族的族長。
10Porro filii Semei: Leheth, et Ziza, et Jaus, et Baria: isti filii Semei, quatuor.
10示每 的兒子是 雅哈 、 細拿 、 耶烏施 、 比利亞 共四人。
11Erat autem Leheth prior, Ziza secundus: porro Jaus et Baria non habuerunt plurimos filios, et idcirco in una familia, unaque domo computati sunt.
11雅哈 是長子， 細撒 是次子。但 耶烏施 和 比利亞 的子孫不多，所以算為一族。
12Filii Caath: Amram, et Isaar, Hebron, et Oziel, quatuor.
12哥轄 的兒子是 暗蘭 、 以斯哈 、 希伯倫 、 烏薛 共四人。
13Filii Amram: Aaron et Moyses. Separatusque est Aaron ut ministraret in Sancto sanctorum, ipse et filii ejus in sempiternum, et adoleret incensum Domino secundum ritum suum, ac benediceret nomini ejus in perpetuum.
13暗蘭 的兒子是 亞倫 、 摩西 。 亞倫 和他的子孫分出來，好分別至聖的物，在耶和華面前燒香、事奉他，奉他的名祝福，直到永遠。
14Moysi quoque hominis Dei filii annumerati sunt in tribu Levi.
14至於神人 摩西 ，他的子孫名字記在 利未 支派的冊上。
15Filii Moysi: Gersom et Eliezer.
15摩西 的兒子是 革舜 和 以利以謝 。
16Filii Gersom: Subuel primus.
16革舜 的長子是 細布業 ；
17Fuerunt autem filii Eliezer: Rohobia primus: et non erant Eliezer filii alii. Porro filii Rohobia multiplicati sunt nimis.
17以利以謝 的兒子是 利哈比雅 。 以利以謝 沒有別的兒子，但 利哈比雅 的子孫甚多。
18Filii Isaar: Salomith primus.
18以斯哈 的長子是 示羅密 。
19Filii Hebron: Jeriau primus, Amarias secundus, Jahaziel tertius, Jecmaam quartus.
19希伯倫 的長子是 耶利雅 ，次子是 亞瑪利亞 ，三子是 雅哈悉 ，四子是 耶加面 。
20Filii Oziel: Micha primus, Jesia secundus.
20烏薛 的長子是 米迦 ，次子是 耶西雅 。
21Filii Merari: Moholi, et Musi. Filii Moholi: Eleazar et Cis.
21米拉利 的兒子是 抹利 、 母示 。 抹利 的兒子是 以利亞撒 、 基士 。
22Mortuus est autem Eleazar, et non habuit filios, sed filias: acceperuntque eas filii Cis fratres earum.
22以利亞撒 死了，沒有兒子，只有女兒，他們本族 基士 的兒子娶了她們為妻。
23Filii Musi: Moholi, et Eder, et Jerimoth, tres.
23母示 的兒子是 末力 、 以得 、 耶利摩 共三人。
24Hi filii Levi in cognationibus et familiis suis, principes per vices, et numerum capitum singulorum qui faciebant opera ministerii domus Domini, a viginti annis et supra.
24以上 利未 子孫作族長的，照着男丁的數目，從二十歲以外，都辦耶和華殿的事務。
25Dixit enim David: Requiem dedit Dominus Deus Israël populo suo, et habitationem Jerusalem usque in æternum.
25大衛 說：「耶和華－ 以色列 的上帝已經使他的百姓平安，他永遠住在 耶路撒冷 。
26Nec erit officii Levitarum ut ultra portent tabernaculum et omnia vasa ejus ad ministrandum.
26利未 人不必再抬帳幕和其中所用的一切器皿了。」
27Juxta præcepta quoque David novissima, supputabitur numerus filiorum Levi a viginti annis et supra.
27照着 大衛 臨終所吩咐的， 利未 人從二十歲以外的都被數點。
28Et erunt sub manu filiorum Aaron in cultum domus Domini, in vestibulis, et in exedris, et in loco purificationis, et in sanctuario, et in universis operibus ministerii templi Domini.
28他們的職任是服事 亞倫 的子孫，在耶和華的殿和院子，並屋中辦事，潔淨一切聖物，就是辦上帝殿的事務，
29Sacerdotes autem, super panes propositionis, et ad similæ sacrificium, et ad lagana azyma, et sartaginem, et ad torrendum, et super omne pondus atque mensuram.
29並管理陳設餅，素祭的細麵，或無酵薄餅，或用盤烤，或用油調和的物，又管理各樣的升斗尺度；
30Levitæ vero ut stent mane ad confitendum et canendum Domino: similiterque ad vesperam,
30每日早晚，站立稱謝讚美耶和華，
31tam in oblatione holocaustorum Domini, quam in sabbatis et calendis et solemnitatibus reliquis juxta numerum et cæremonias uniuscujusque rei, jugiter coram Domino.
31又在安息日、月朔，並節期，按數照例，將燔祭常常獻給耶和華；
32Et custodiant observationes tabernaculi fœderis, et ritum sanctuarii, et observationem filiorum Aaron fratrum suorum, ut ministrent in domo Domini.
32又看守會幕和聖所，並守 耶和華 吩咐他們弟兄 亞倫 子孫的，辦耶和華殿的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.