Philippenses 1
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Paulus et Timotheus, servi Jesu Christi, omnibus sanctis in Christo Jesu, qui sunt Philippis, cum episcopis et diaconibus.
1基督耶穌的僕人 保羅 和 提摩太 寫信給凡住 腓立比 、在基督耶穌裏的眾聖徒，和諸位監督，諸位執事。
2Gratia vobis, et pax a Deo Patre nostro, et Domino Jesu Christo.
2願恩惠、平安從上帝我們的父並主耶穌基督歸與你們！
3Gratias ago Deo meo in omni memoria vestri,
3我每逢想念你們，就感謝我的上帝；
4semper in cunctis orationibus meis pro omnibus vobis, cum gaudio deprecationem faciens,
4每逢為你們眾人祈求的時候，常是歡歡喜喜地祈求。
5super communicatione vestra in Evangelio Christi a prima die usque nunc.
5因為從頭一天直到如今，你們是同心合意地興旺福音。
6Confidens hoc ipsum, quia qui cœpit in vobis opus bonum, perficiet usque in diem Christi Jesu:
6我深信那在你們心裏動了善工的，必成全這工，直到耶穌基督的日子。
7sicut est mihi justum hoc sentire pro omnibus vobis: eo quod habeam vos in corde, et in vinculis meis, et in defensione, et confirmatione Evangelii, socios gaudii mei omnes vos esse.
7我為你們眾人有這樣的意念，原是應當的；因你們常在我心裏，無論我是在捆鎖之中，是辯明證實福音的時候，你們都與我一同得恩。
8Testis enim mihi est Deus, quomodo cupiam omnes vos in visceribus Jesu Christi.
8我體會基督耶穌的心腸，切切地想念你們眾人；這是上帝可以給我作見證的。
9Et hoc oro, ut caritas vestra magis ac magis abundet in scientia, et in omni sensu:
9我所禱告的，就是要你們的愛心在知識和各樣見識上多而又多，
10ut probetis potiora, ut sitis sinceri, et sine offensa in diem Christi,
10使你們能分別是非，作誠實無過的人，直到基督的日子；
11repleti fructu justitiæ per Jesum Christum, in gloriam et laudem Dei.
11並靠着耶穌基督結滿了仁義的果子，叫榮耀稱讚歸與上帝。
12Scire autem vos volo fratres, quia quæ circa me sunt, magis ad profectum venerunt Evangelii:
12弟兄們，我願意你們知道，我所遭遇的事更是叫福音興旺，
13ita ut vincula mea manifesta fierent in Christo in omni prætorio, et in ceteris omnibus,
13以致我受的捆鎖在御營全軍和其餘的人中，已經顯明是為基督的緣故。
14et plures e fratribus in Domino confidentes vinculis meis, abundantius auderent sine timore verbum Dei loqui.
14並且那在主裏的弟兄多半因我受的捆鎖就篤信不疑，越發放膽傳上帝的道，無所懼怕。
15Quidam quidem et propter invidiam et contentionem: quidam autem et propter bonam voluntatem Christum prædicant:
15有的傳基督是出於嫉妒紛爭，也有的是出於好意。
16quidam ex caritate, scientes quoniam in defensionem Evangelii positus sum.
16這一等是出於愛心，知道我是為辯明福音設立的；
17Quidam autem ex contentione Christum annuntiant non sincere, existimantes pressuram se suscitare vinculis meis.
17那一等傳基督是出於結黨，並不誠實，意思要加增我捆鎖的苦楚。
18Quid enim? Dum omni modo sive per occasionem, sive per veritatem, Christus annuntietur: et in hoc gaudeo, sed et gaudebo.
18這有何妨呢？或是假意，或是真心，無論怎樣，基督究竟被傳開了。為此，我就歡喜，並且還要歡喜；
19Scio enim quia hoc mihi proveniet ad salutem, per vestram orationem, et subministrationem Spiritus Jesu Christi,
19因為我知道，這事藉着你們的祈禱和耶穌基督之靈的幫助，終必叫我得救。
20secundum exspectationem et spem meam, quia in nullo confundar: sed in omni fiducia sicut semper, et nunc magnificabitur Christus in corpore meo, sive per vitam, sive per mortem.
20照着我所切慕、所盼望的，沒有一事叫我羞愧。只要凡事放膽，無論是生是死，總叫基督在我身上照常顯大。
21Mihi enim vivere Christus est, et mori lucrum.
21因我活着就是基督，我死了就有益處。
22Quod si vivere in carne, hic mihi fructus operis est, et quid eligam ignoro.
22但我在肉身活着，若成就我工夫的果子，我就不知道該挑選甚麼。
23Coarctor autem e duobus: desiderium habens dissolvi, et esse cum Christo, multo magis melius:
23我正在兩難之間，情願離世與基督同在，因為這是好得無比的。
24permanere autem in carne, necessarium propter vos.
24然而，我在肉身活着，為你們更是要緊的。
25Et hoc confidens scio quia manebo, et permanebo omnibus vobis ad profectum vestrum, et gaudium fidei:
25我既然這樣深信，就知道仍要住在世間，且與你們眾人同住，使你們在所信的道上又長進又喜樂，
26ut gratulatio vestra abundet in Christo Jesu in me, per meum adventum iterum ad vos.
26叫你們在基督耶穌裏的歡樂，因我再到你們那裏去，就越發加增。
27Tantum digne Evangelio Christi conversamini: ut sive cum venero, et videro vos, sive absens audiam de vobis, quia statis in uno spiritu unanimes, collaborantes fidei Evangelii:
27只要你們行事為人與基督的福音相稱，叫我或來見你們，或不在你們那裏，可以聽見你們的景況，知道你們同有一個心志，站立得穩，為所信的福音齊心努力。
28et in nullo terreamini ab adversariis: quæ illis est causa perditionis, vobis autem salutis, et hoc a Deo:
28凡事不怕敵人的驚嚇，這是證明他們沉淪，你們得救都是出於上帝。
29quia vobis donatum est pro Christo, non solum ut in eum credatis, sed ut etiam pro illo patiamini:
29因為你們蒙恩，不但得以信服基督，並要為他受苦。
30idem certamen habentes, quale et vidistis in me, et nunc audistis de me.
30你們的爭戰，就與你們在我身上從前所看見、現在所聽見的一樣。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.