Source Text
I Paralipomenon
Chapter 14

I Paralipomenon

1234567891011121314151617181920212223242526272829
Clementine Vulgate, 1598

Read in

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Clementine Vulgate, 1598Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)
vs Chinese Union Vers…

Compare with

Smith–Van Dyck Arabic Bible (فان دايك)Judson Burmese Bible (1840)Chinese Union Version, punctuated (Simplified)Chinese Union Version, punctuated (Traditional)Kralice Bible (1613)Petrus Canisius Bible, 1939 (De Heilige Schrift)Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)Berean Standard BibleDouay-Rheims Bible, American Edition (1899)JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)King James Version with ApocryphaWorld English BibleLondona Biblio (Esperanto, 1910)Louis Segond 1910Lutherbibel 1912Septuagint (Brenton Greek text, with Apocrypha)Septuagint (Greek Old Testament), second editionBaibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)Hebrew Old Testament (Masoretic Text)Hebrew Old Testament, word by word (STEPBible TAHOT)Westminster Leningrad Codex (Hebrew Old Testament)Modern Hebrew BibleDiodati Bibbia 1885Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Korean Bible, 1910 (한국어 성경)Bible Mutal (Kosraean)Baibal Olcim (Matupi Chin)Old Persian Version (ترجمه قدیم)Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)Cornilescu Bible (1924), Cyrillic scriptSynodal Translation (Синодальный перевод)Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicReina-Valera 1909Freedom Bible (Thai)Tongan Bible, Revised West VersionKulish and Puluj Bible (1905)Vietnamese Bible (1923 translation)Stop comparing
Aa
Text size
Line width
Verse numbers

I Paralipomenon 14

Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Misit quoque Hiram rex Tyri nuntios ad David, et ligna cedrina, et artifices parietum, lignorumque, ut ædificarent ei domum.
1泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和石匠、木匠給 大衛 建造宮殿。
2Cognovitque David quod confirmasset eum Dominus in regem super Israël, et sublevatum esset regnum suum super populum ejus Israël.
2大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 ，使他的國興旺。
3Accepit quoque David alias uxores in Jerusalem, genuitque filios et filias.
3大衛 在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。
4Et hæc nomina eorum, qui nati sunt ei in Jerusalem: Samua, et Sobab, Nathan, et Salomon,
4在 耶路撒冷 所生的眾子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
5Jebahar, et Elisua, et Eliphalet,
5益轄 、 以利書亞 、 以法列 、
6Noga quoque, et Napheg, et Japhia,
6挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、
7Elisama, et Baaliada, et Eliphalet.
7以利沙瑪 、 比利雅大 、 以利法列 。
8Audientes autem Philisthiim eo quod unctus esset David regem super universum Israël, ascenderunt omnes ut quærerent eum: quod cum audisset David, egressus est obviam eis.
8非利士 人聽見 大衛 受膏作 以色列 眾人的王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 。 大衛 聽見，就出去迎敵。
9Porro Philisthiim venientes, diffusi sunt in valle Raphaim.
9非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。
10Consuluitque David Dominum, dicens: Si ascendam ad Philisthæos, et si trades eos in manu mea? Et dixit ei Dominus: Ascende, et tradam eos in manu tua.
10大衛 求問上帝，說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將他們交在你手裏。」
11Cumque illi ascendissent in Baalpharasim, percussit eos ibi David, et dixit: Divisit Deus inimicos meos per manum meam, sicut dividuntur aquæ: et idcirco vocatum est nomen illius loci Baalpharasim.
11非利士 人來到 巴力‧毗拉心 ， 大衛 在那裏殺敗他們。 大衛 說：「上帝藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般」；因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。
12Dereliqueruntque ibi deos suos, quos David jussit exuri.
12非利士 人將神像撇在那裏， 大衛 吩咐人用火焚燒了。
13Alia etiam vice Philisthiim irruerunt, et diffusi sunt in valle.
13非利士 人又布散在 利乏音谷 。
14Consuluitque rursum David Deum, et dixit ei Deus: Non ascendas post eos: recede ab eis, et venies contra illos ex adverso pyrorum.
14大衛 又求問上帝。上帝說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
15Cumque audieris sonitum gradientis in cacumine pyrorum, tunc egredieris ad bellum: egressus est enim Deus ante te, ut percutiat castra Philisthiim.
15你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為上帝已經在你前頭去攻打 非利士 人的軍隊。」
16Fecit ergo David sicut præceperat ei Deus, et percussit castra Philisthinorum, de Gabaon usque Gazera.
16大衛 就遵着上帝所吩咐的，攻打 非利士 人的軍隊，從 基遍 直到 基色 。
17Divulgatumque est nomen David in universis regionibus, et Dominus dedit pavorem ejus super omnes gentes.
17於是 大衛 的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。

Tip: use the ← and → keys to turn chapters.