I. Oihanaalii 14
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1NO Hirama ke alii o Turo, hoouna mai la ia i na elele io Davida la, me na laau kedera, me na kalaipohaku a me na kamana, e hana lakou i hale nona.
1泰爾 王 希蘭 將香柏木運到 大衛 那裏，又差遣使者和石匠、木匠給 大衛 建造宮殿。
2A ike iho la o Davida, na Iehova ia i hoopaa i alii maluna o ka Iseraela, no ka mea, ua hookiekieia kona aupuni iluna, no kona poe kanaka, o ka Iseraela.
2大衛 就知道耶和華堅立他作 以色列 王，又為自己的民 以色列 ，使他的國興旺。
3Lawe ae la O Davida i na wahine hou ma Ierusalema: a na Davida mai na keikikane a me na kaikamahine hou.
3大衛 在 耶路撒冷 又立后妃，又生兒女。
4Eia na inoa o na keiki i loaa ia ia ma Ierusalema; o Samua, o Sobaba, o Natana, a o Solomona,
4在 耶路撒冷 所生的眾子是 沙母亞 、 朔罷 、 拿單 、 所羅門 、
5O Ibehara, o Elisua, o Elipeleta,
5益轄 、 以利書亞 、 以法列 、
6O Noga, o Nepega, o Iapia,
6挪迦 、 尼斐 、 雅非亞 、
7O Elisama, o Beeliada, a o Elipeleta.
7以利沙瑪 、 比利雅大 、 以利法列 。
8A lohe ae la na Pilisetia, ua poniia o Davida i alii maluna o ka Iseraela a pau, pii mai la na Pilisetia a pau e imi ia Davida. A lohe aku la o Davida, a hele aku la ia a ku e ia lakou.
8非利士 人聽見 大衛 受膏作 以色列 眾人的王， 非利士 眾人就上來尋索 大衛 。 大衛 聽見，就出去迎敵。
9Hele mai la na Pilisetia, a hoomoana iho la ma ke awawa o Repaima.
9非利士 人來了，布散在 利乏音谷 。
10Ninau aku la o Davida i ke Akua, i aku la, E pii aku anei au e ku e i na Pilisetia? E hoolilo anei hoi oe ia lakou i kuu lima? I mai la hoi o Iehova ia ia, E pii aku oe, no ka mea, e hoolilo aku no wau ia lakou i kou lima.
10大衛 求問上帝，說：「我可以上去攻打 非利士 人嗎？你將他們交在我手裏嗎？」耶和華說：「你可以上去，我必將他們交在你手裏。」
11Hele mai la lakou i Baala-perazima, a luku aku la o Davida ia lakou malaila. Alaila, i aku la o Davida, Ua poha aku la o Iehova maluna o ko'u poe enemi, e like me ka poha ana o ka wai. Nolaila, kapa aku la lakou i ka inoa o ia wahi, o Baala-perazima.
11非利士 人來到 巴力‧毗拉心 ， 大衛 在那裏殺敗他們。 大衛 說：「上帝藉我的手沖破敵人，如同水沖去一般」；因此稱那地方為 巴力‧毗拉心 。
12A haalele mai lakou i na kii akua o lakou ilaila, kauoha aku la o Davida, a ua puhiia lakou i ke ahi.
12非利士 人將神像撇在那裏， 大衛 吩咐人用火焚燒了。
13A hoomoana hou aku la na Pilisetia ma ke awawa.
13非利士 人又布散在 利乏音谷 。
14Nolaila, ninau hou aku la o Davida i ke Akua; a olelo mai la ke Akua ia ia, Mai pii aku oe mahope o lakou: e huli ae mai o lakou aku, a e hoi mai maluna o lakou la ma kahi e ku pono ana i na laau silika.
14大衛 又求問上帝。上帝說：「不要一直地上去，要轉到他們後頭，從桑林對面攻打他們。
15Ala lohe oe i ka halulu o ka hele ana ma na welau o na laau silika, alaila e hele aku oe e hoouka i ke kaua: no ka mea, ua hala aku ke Akua imua ou e pepehi i ka poe kaua o na Pilisetia.
15你聽見桑樹梢上有腳步的聲音，就要出戰，因為上帝已經在你前頭去攻打 非利士 人的軍隊。」
16Nolaila, hana aku la o Davida e like me ka ke Akua i kauoha ai ia ia: a pepehi aku la lakou i na Pilisetia mai Gibeona aku a hiki i Gazera.
16大衛 就遵着上帝所吩咐的，攻打 非利士 人的軍隊，從 基遍 直到 基色 。
17Kui aku la ka lono no Davida i na aina a Pau; a hookau aku la o Iehova i ka makau ia ia maluna o na lahuikanaka a pau.
17於是 大衛 的名傳揚到列國，耶和華使列國都懼怕他。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.