I. Oihanaalii 11
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1A LAILA akoakoa ae la ka Iseraela a pau io Davida la i Heberona, i mai la, Eia hoi, hookahi no ko kakou iwi a me ka io.
1以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
2I ka wa mamua no hoi, ia Saula i alii ai, o oe no ka mea nana i alakai aku a i alakai mai i ka Iseraela: i mai la hoi o Iehova o kou Akua ia oe, E hanai oe i ko'u poe kanaka i ka Iseraela; a e lilo oe i alii no ko'u poe kanaka no ka Iseraela.
2從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Nolaila, i hele mai na lunakahiko a pau o ka Iseraela i ke alii ma Heberona; a hoopaa iho la o Davida i berita me lakou ma Heberona, imua o Iehova: a poni iho la lakou ia Davida i alii no ka Iseraela, e like me ka olelo a Iehova ma o Samuela la.
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王。 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，是照耶和華藉 撒母耳 所說的話。
4Hele aku la o Davida me ka Iseraela a pau i Ierusalema, oia o Iebusa. kahi i noho ai ka Iebusa, na kanaka o ia aina.
4大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。
5Olelo mai la na kanaka o Iebusa ia Davida, Aole oe e hele mai ia nei. Aka, lawe lilo o Davida i ka pakaua o Ziona, oia ke kulanakauhale o Davida.
5耶布斯 人對 大衛 說：「你決不能進這地方。」然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
6I mai la o Davida, O ka mea pepehi mua i ka Iebusi, e lilo ia i pookela a i lunakoa. A o Ioaba, o ke keiki a Zeruia i pii mua aku la, a lilo ae la ia i pookela.
6大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作首領元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了元帥。
7A noho iho la o Davida ma ka pakaua; nolaila, kapa aku la lakou ia wahi, O ke kulanakauhale o Davida.
7大衛 住在保障裏，所以那保障叫作 大衛城 。
8Kukulu iho la ia i ke kulanakauhale a puni, mai Milo aku a puni: a kukulu hou iho la o Ioaba i na wahi i koe o ke kulanakauhale.
8大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的是 約押 修理。
9Mahuahua ae la o Davida a nui loa: no ka mea, me ia pu o Iehova sabaota.
9大衛 日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
10Eia hoi na pookela o na kanaka ikaika ia Davida, ka poe i hooikaika pu me ia iloko o kona aupuni a me ka Iseraela a pau, e hooalii ia ia, e like me ka olelo a Iehova no ka Iseraela.
10以下記錄跟隨 大衛 勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐 以色列 人的話、與 以色列 人一同立他作王的。
11Eia ka helu ana o na kanaka ikaika ia Davida: o Iasobeama ka Hakemoni, ke pookela o na lunakoa: hoaka ae la ia i kana ihe e ku e i na haneri kanaka ekolu, a make lakou i ka manawa hookahi.
11大衛 勇士的數目記在下面： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
12Mahope iho ona o Eleazara ke keiki a Dodo ka Ahohi, kekahi o na kanaka ikaika loa ekolu.
12其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。
13Aia no ia me Davida ma Padamima, ilaila i akoakoa ai ko Pilisetia i ke kaua, i kahi i paa pu ai ka honua i ka bale: a naholo aku la na kanaka imua o ko pilisetia.
13他從前與 大衛 在 巴斯‧達閔 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在 非利士 人面前逃跑；
14A ku iho la lakou iwaena konu o ua aina la, a hoomalu iho la ia wahi, a pepehi iho la i ko Pilisetia; a hoola ae la o Iehova ia lakou i ke ola nui.
14這勇士便站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
15Iho aku la na mea ekolu o ka poe luna he kanakolu i kahi paa io Davida la iloko o ke ana o Adulama: a hoomoana iho la ka poe kauwa o Pilisetia ma ke awawa i Repaima.
15三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。
16Haila o Davida iloko o kahi paa, a ma Betolehema ka pakaua o ko Pilisetia ia manawa.
16那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
17Makewai iho la o Davida, i mai la, Nani ino kuu makemake e haawi mai kekahi i wai e inu no ka luawai mai o Betelehema, aia ma ka ipuka!
17大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」
18Wahi ae la aa mau kanaka ekolu la i ka poe kaua o ko Pilisetia, a huki mai la i ka wai, mailoko o ka luawai o Betelehema ma ka ipuka, lalau aku la, a lawe mai la io Davida la: aka, aole o Davida i manao e inu ia mea, a ninini aku no ia mea no Iehova.
18這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
19I aku la ia, E papa mai ko'u Akua ia'u. i ole au e hana ia mea: e inu no auei au i ke koko o keia mau kanaka, me ko lakou ola? no ka mea, me ke ola wale no lakou i lawe mai nei ia mea: nolaila, aole ia i make inu. Pela i hana'i ia mau kanaka ikaika loa ekolu.
19說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
20A o Abisai ke kaikaina o Ioaba, oia ke pookela o na mea ekolu: no ka mea, hoaka ae la ia i kona ihe e ku e i na kanaka ekolu haneri, a pepehi iho la ia ia lakou, a loaa ia ia ka inoa iwaena o ua mau kanaka ikaika la ekolu.
20約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
21No na mea ekolu, ua oi aku kona koikoi imua o na mea elua, nolaila, oia ko laua luna: aka, aole i hiki aku kona e like me ko kela poe ekolu.
21他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
22O Benaia ke keiki a Iehoiada, ke keiki a kekahi kanaka ikaika no Kabezeela, he nui kana hana kupanaha: pepehi iho la ia i elua kanaka ikaika loa o Moaba: iho iho la hoi ia iloko o ka lua, a pepehi iho la i ka liona i ka la e haule ana ka hau.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事：他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個 兒子 ，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
23Pepehi iho la hoi oia i kekahi kanaka Aigupita, he kanaka nunui, he elima hailima ke kiekie: a he ihe no ma ka lima o ka Aigupita, e like me ka laau o ka mea ulana lole: a iho aku la kela io na la me ke kookoo, a kaili ae la i ka ihe mailoko ae o ka lima o ka Aigupita, a pepehi iho la ia ia me kana ihe.
23又殺了一個 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
24O na mea keia a Benaia a ke keiki a Iehoiada i hana'i, a loaa ia ia ka inoa iwaena o ka poe kanaka ikaika ekolu.
24這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
25Aia hoi, he koikoi no ia iwaena o ke kanakolu, aole hoi i hiki aku kona i ko kela poe ekolu. A hoonoho aku la o Davida ia ia i kuhina nona.
25他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
26Eia hoi na kanaka koa o na kaua: o Asahela ke kaikaina o loaba, o Elehanana ke keiki a Dodo no Betelehema,
26軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
27O Samota no Harora, o Heleza no Pelona.
27哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ，
28O Ira ke keiki a Ikesa no Tekoa, o Abiezera no Anetota,
28提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ，
29O Sibekai no Husata, o Hai no Ahota.
29戶沙 人 西比該 ， 亞合 人 以來 ，
30O Maharai no Netopa, o Heleda ke keiki a Baana no Netopa,
30尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ，
31O Itai ke keiki a Ribai no Gibea, no na mamo a Beniamina, o Benaia no Piratona,
31便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ，
32O Hurai no na awawa o Gaasa, o Abiela, no Arabata,
32迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ，
33O Azemaveta no Baharuma, o Eliaba no Saalebo,
33巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
34O na keiki a Hasema no Gilo, o Ionatana ke keiki a Sage no Harara.
34基孫 人 哈深 的眾子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ，
35O Ahiama ke keiki a Sakara no Harara, o Elipala ke keiki a Ura,
35哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ，
36O Hepera no Mekerata, o Ahiia no Pelona,
36米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ，
37O Hezero no Karemela, o Naarai ke keiki a Ezebai,
37迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ，
38O Ioela ka hoahanau o Natana, o Mibehara ke keiki a Hageri,
38拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ，
39O Zeleka ka Amona, o Naharai no Berota, ka mea lawe i na mea kaua a Ioaba ke keiki a Zeruia,
39亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （ 拿哈萊 是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
40O Ira no Itera, o Gareba no Itera,
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
41O Auria ka Heta, o Zabada ke keiki a Ahelai,
41赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ，
42O Adina ke keiki a Siza a ka Reubena, he luna ia o ka Reubena, a he kanakolu no me ia,
42呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 （他是 呂便 支派中的一個族長，率領三十人），
43O Hanana ke keiki a Maaka, o Iosapata no Mitana,
43瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ，
44O Uzia no Aseterata, o Sama, a o Iehiela, na keiki a Hotana no Aroera,
44亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 、 耶利 ，
45O Idiaela ke keiki a Simeri, a o Ioha kona kaikaina, no Tiza,
45提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ，
46O Eliela no Mahava, o Ieribai, a o Iosavia, na keiki a Elenaama, o Itema ka Moaba,
46瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 、 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、
47O Eliela, o Obeda, a o Iasiela ka Mesoba.
47以利業 、 俄備得 ，並 米瑣八 人 雅西業 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.