1 Dungkrhoekhaih 11
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Israel kaminawk loe David khaeah Hebron ah angzoh o boih moe, kaicae loe nang ih ahuh hoi athii angan ah ni ka oh o.
1以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
2Canghniah Saul siangpahrang ah oh naah mataeng doeh, nangmah ni Israel kaminawk to na zaeh; to naah na Angraeng Sithaw mah nang khaeah, Kai ih kami Israelnawk hae na pacah ueloe, kai ih kami Israelnawk ukkung ah na om tih, tiah ang thuih boeh, tiah a thuih pae o.
2從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3Israel kacoehtanawk David khaeah Hebron ah angzoh o boih pacoengah, David mah Hebron ah nihcae hoi Angraeng hmaa ah lokmaihaih to sak; to pacoengah Angraeng mah Samuel khaeah suek ih lok baktih toengah, David to Israel siangpahrang ah suek o.
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王。 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，是照耶和華藉 撒母耳 所說的話。
4David hoi Israelnawk boih Jerusalem (Jebus) ah caeh o; to ahmuen ah kaom kaminawk loe Jebus kami ah oh o.
4大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。
5Jebus ah kaom kaminawk mah David khaeah, Hae thungah na kun thai mak ai, tiah a naa o; toe David mah David ih vangpui, tiah kawk ih, Zion ih misa abuephaih kacak parai sipae to lak.
5耶布斯 人對 大衛 說：「你決不能進這地方。」然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
6David mah, Kamianwk khaeah Jebus kaminawk tuh hmaloe kami loe, misatuh angraeng ah om tih, tiah a naa. Zeruiah capa Joab loe hmaloe ah angthawk moe, a caeh, to pongah anih loe misatuh angraeng ah oh.
6大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作首領元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了元帥。
7David mah misa abuephaih sipae kaom ahmuen to a ohhaih ahmuen ah sak pongah, David ih vangpui, tiah kawk o.
7大衛 住在保障裏，所以那保障叫作 大衛城 。
8Anih mah Millo, tiah kawk ih ahmuen hoi a taeng boih ah vangpui to sak; kalah vangpuinawk loe Joab mah sak pakhraih.
8大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的是 約押 修理。
9Misatuh kaminawk ih Angraeng mah oh haih pongah, David loe len aep aep.
9大衛 日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
10Israel kaminawk khaeah Angraeng mah thuih ih lok baktih toengah, David to siangpahrang ah suek hanah, prae thungah kaom thacak ukkungnawk hoi Israel kaminawk boih mah anih to thapaek o.
10以下記錄跟隨 大衛 勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐 以色列 人的話、與 以色列 人一同立他作王的。
11Hae kaminawk loe David ih thacak kami ah oh o; Hakmon acaeng, Jashobeam loe misatuh angraengnawk ukkung ah oh; anih loe tayae hoiah misa cumvai thumtonawk to vaito ah hum boih.
11大衛 勇士的數目記在下面： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
12Anih pacoengah Ahoah acaeng, Dodo capa Eleazar doeh thacak kami thumto thungah athum toeng.
12其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。
13Philistinnawk loe misatuk hanah barli cang patithaih lawk hmuen ah amkhueng o, to naah Eleazar loe David hoi nawnto Pas-Dammim ah oh; Israel caanawk loe Philistinnawk hmaa hoiah cawn o king.
13他從前與 大衛 在 巴斯‧達閔 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在 非利士 人面前逃跑；
14Toe nihcae loe lawk um ah anghawk o moe, Philitinnawk to a hum o, Angraeng mah nihcae to pahlong moe, loihaih to paek.
14這勇士便站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
15Misatuh angraeng quithumto thung ih thumtonawk loe, David ohhaih thlungkhaw, Adullam ah caeh o tathuk; Philistinnawk loe Rephaim azawn ah atai o.
15三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。
16David loe kacak misa abuephaih im ah oh, Philistin misatuh kaminawk loe Bethlehem ah oh o.
16那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
17David mah tui anghaeh naah, Aw, mi mah maw Bethlehem khongkha taeng ih tuibap tui to na thak tih? tiah thuih.
17大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」
18To pongah to ah kaom kami thumtonawk mah Philistinnawk to muk o moe, Bethlehem khongkha taeng ih tuibap tui to dok o moe, David khaeah sin pae o; toe David mah nae pae ai; Angraeng hmaa ah a kraih pae ving,
18這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
19hae tui ka naek hanah, Sithaw mah ang pakaa: angmacae hinghaih mataeng doeh paawt ai ah paek kaminawk ih athii to ka naek han maw? tiah a thuih. To kaminawk loe angmacae hinghaih angpaekhaih hoiah ni tui to sin pae o. To pongah anih tui to nae pae ai. Hae ih thacak kami thunmtonawk loe to tiah tok to sak o.
19說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
20Joab ih amnawk Abishai loe, nihcae thumto zaehoikung ah oh; anih loe tayae to sinh moe, kami cumvai thumto hum; to pongah anih doeh misahoih kami thumto thungah ahmin athum toeng.
20約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
21Anih loe thacak kami thumto thung ih hnetto pongah ahmin pakoeh o kue pongah, anih loe thumto kaminawk ukkung ah oh; toe hmaloe ih thumto kaminawk to pha ai.
21他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
22Kabzeel vangpui ih kami, misahoih Jehoiada capa Benaiah loe, kaipui hoi kanghmong Moab kami hnetto a hum; dantui krak nathuem ah doeh longkhaw thungah kaom kaipui to a hum bae vop.
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事：他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個 兒子 ，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
23Somsang kahoih, dong pangato kasang, Izip kami maeto doeh a hum let bae; Izip kami loe a ban ah camprai tetto kaom tayae to sinh, toe Benaiah mah anih to thingboeng hoiah pangh moe, Izip kami ban ih tayae to a lomh pacoengah, angmah ih tayae hoiah a hum.
23又殺了一個 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
24Jehoiada capa Benaiah mah to tiah hmuennawk to sak; anih doeh thacak thumto kaminawk baktiah ahmin amthang toeng.
24這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
25Khenah, anih loe kami quithumto thungah minawk mah pakoeh ih kami ah oh; toe hmaloe ih thumto kaminawk to pha ai; to pongah David mah anih to angmah misa toep kami ah suek.
25他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
26Misahoih kaminawk loe Joab ih amnawk Asahel, Bethlehem vangpui ih Dodo capa Elhanan,
26軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
27Haro acaeng Shammoth, Pelon acaeng Helez,
27哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ，
28Tekoa acaeng Ikkesh capa Ira, Anathoth acaeng Abiezer,
28提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ，
29Hushath acaeng Sibbekai, Ahoh acaeng Ilai,
29戶沙 人 西比該 ， 亞合 人 以來 ，
30Netopha acaeng Baanah capa Heled,
30尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ，
31Benjamin acaeng, Gibeah vangpui ah kaom Ribai capa Ithai, Pirathon acaeng Benaiah,
31便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ，
32Gaash vacong thung ah kaom Hurai, Arbathi acaeng Abiel,
32迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ，
33Baharum acaeng Azmaveth, Shaalbon acaeng Eliahba,
33巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
34Gizon acaeng Hashem capanawk, Harari acaeng Shage capa Jonathan,
34基孫 人 哈深 的眾子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ，
35Harari acaeng Sakar capa Ahiam, Ur capa Eliphal,
35哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ，
36Mekerath acaeng Hepher, Pelon acaeng Ahijah,
36米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ，
37Karmel acaeng Hazro, Ezbai capa Naarai,
37迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ，
38Nathan ih amnawk Joel, Haggeri capa Mibhar,
38拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ，
39Ammon acaeng Zelek, Zeruiah capa Joab ih maiphaw sinkung, Berot acaeng Naharai,
39亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （ 拿哈萊 是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
40Ithri acaeng Ira, Ithri acaeng Gareb,
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
41Hit acaeng Uriah, Ahlai capa Zabad,
41赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ，
42Reuben acaeng Shiza capa Adina, anih loe Reuben acaeng zaehoikung lu koek ah oh moe, kami quithumto oh o.
42呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 （他是 呂便 支派中的一個族長，率領三十人），
43Maakah capa Hanan, Mithna acaeng Joshaphat,
43瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ，
44Ashteroth acaeng Uzzia, Aroer acaeng Hotham capa hnik, Shama hoi Jehiel,
44亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 、 耶利 ，
45Shimri capa Jediael, Tiz acaeng amnawk Joha,
45提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ，
46Mahavah acaeng Eliel, Elnaam capa hnik Jeribai hoi Joshaviah, Moab acaeng Ithmah,
46瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 、 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、
47Mesoba acaeng Eliel, Obed hoi Jasiel cae hae ni.
47以利業 、 俄備得 ，並 米瑣八 人 雅西業 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.