歴代誌上 11
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1その後、全イスラエルはヘブロンのダビデのもとに集まって言った。「見よ、私たちはあなたの骨であり、肉です。
1以色列 眾人聚集到 希伯崙 見 大衛 ，說：「我們原是你的骨肉。
2以前、サウルが王であったときにも、イスラエルを率いて出陣し、帰還させたのはあなたでした。あなたの神、主はあなたに言われました。『あなたが私の民イスラエルを牧し、あなたが私の民イスラエルの君となる』と。」
2從前 掃羅 作王的時候，率領 以色列 人出入的是你；耶和華－你的上帝也曾應許你說：『你必牧養我的民 以色列 ，作 以色列 的君。』」
3こうしてイスラエルのすべての長老たちがヘブロンの王のもとに来た。ダビデはヘブロンで主の御前に彼らと契約を結んだ。彼らはサムエルを通して語られた主の言葉に従って、ダビデに油を注いでイスラエルの王とした。
3於是 以色列 的長老都來到 希伯崙 見 大衛 王。 大衛 在 希伯崙 耶和華面前與他們立約，他們就膏 大衛 作 以色列 的王，是照耶和華藉 撒母耳 所說的話。
4ダビデと全イスラエルはエルサレム、すなわちエブスへ行った。その地の住民であるエブス人はそこにいた。
4大衛 和 以色列 眾人到了 耶路撒冷 ，就是 耶布斯 ；那時 耶布斯 人住在那裏。
5エブスの住民はダビデに言った。「あなたはここに入ることはできない。」しかしダビデはシオンの要害を攻め取った。それがダビデの町である。
5耶布斯 人對 大衛 說：「你決不能進這地方。」然而 大衛 攻取 錫安 的保障，就是 大衛 的城。
6ダビデは言った。「エブス人を最初に打つ者は誰でも、長となり、指揮官となる。」ツェルヤの子ヨアブが最初に上って行ったので、彼が長となった。
6大衛 說：「誰先攻打 耶布斯 人，必作首領元帥。」 洗魯雅 的兒子 約押 先上去，就作了元帥。
7ダビデはその要害に住んだ。それゆえ、彼らはそこをダビデの町と呼んだ。
7大衛 住在保障裏，所以那保障叫作 大衛城 。
8彼はミロからその周囲に至るまで、町の周囲を建て直した。ヨアブは町の残りの部分を修復した。
8大衛 又從 米羅 起，四圍建築城牆，其餘的是 約押 修理。
9ダビデはますます大いなる者となった。万軍の主が彼とともにおられたからである。
9大衛 日見強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
10ダビデに仕えた勇士たちの長は次のとおりである。彼らは全イスラエルとともにダビデの王権を力強く支え、主がイスラエルについて語られた言葉どおり、彼を王とした。
10以下記錄跟隨 大衛 勇士的首領，就是奮勇幫助他得國、照着耶和華吩咐 以色列 人的話、與 以色列 人一同立他作王的。
11ダビデに属していた勇士たちの数は次のとおりである。ハクモニ人の子ヤショブアムは、三十人の長であった。彼は槍を振るって一度に三百人を刺し殺した。
11大衛 勇士的數目記在下面： 哈革摩尼 的兒子 雅朔班 ，他是軍長的統領，一時舉槍殺了三百人。
12彼に次いで、アホア人ドドの子エルアザルがいた。彼は三勇士の一人であった。
12其次是 亞合 人 朵多 的兒子 以利亞撒 ，他是三個勇士裏的一個。
13彼はパス・ダミムでダビデとともにいた。ペリシテ人はそこに戦いのために集まっていた。そこには大麦がいっぱいに実った畑の一部があり、民はペリシテ人の前から逃げていた。
13他從前與 大衛 在 巴斯‧達閔 ， 非利士 人聚集要打仗。那裏有一塊長滿大麥的田，眾民就在 非利士 人面前逃跑；
14彼らはその畑の真ん中に立ってそこを守り、ペリシテ人を打ち倒した。そして主は大いなる勝利によって彼らを救われた。
14這勇士便站在那田間擊殺 非利士 人，救護了那田。耶和華使 以色列 人大獲全勝。
15三十人の長のうち三人が、岩場を下り、アドラムの洞窟にいるダビデのもとへ行った。ペリシテ人の軍勢はレファイムの谷に陣を敷いていた。
15三十個勇士中的三個人下到磐石那裏，進了 亞杜蘭洞 見 大衛 ； 非利士 的軍隊在 利乏音谷 安營。
16その時、ダビデは要害におり、ペリシテ人の守備隊はベツレヘムにあった。
16那時 大衛 在山寨， 非利士 人的防營在 伯利恆 。
17ダビデは水を飲みたいと切に願って言った。「誰か、ベツレヘムの門のそばにある井戸の水を私に飲ませてくれないか。」
17大衛 渴想，說：「甚願有人將 伯利恆 城門旁井裏的水打來給我喝！」
18するとこの三人がペリシテ人の宿営を突破し、ベツレヘムの門のそばにある井戸から水を汲み、それを携えてダビデのもとに持って来た。しかしダビデはそれを飲もうとせず、主の御前に注ぎ出して、
18這三個勇士就闖過 非利士 人的營盤，從 伯利恆 城門旁的井裏打水，拿來奉給 大衛 。他卻不肯喝，將水奠在耶和華面前，
19言った。「このようなことをするなど、わが神が許されるはずがない。命を懸けて行ったこの人々の血を、どうして私が飲めようか。彼らは命がけでこれを持ち帰ったのだ。」それゆえ彼はそれを飲もうとはしなかった。これら三人の勇士はこのようなことを行った。
19說：「我的上帝啊，這三個人冒死去打水，這水好像他們的血一般，我斷不敢喝！」如此， 大衛 不肯喝。這是三個勇士所做的事。
20ヨアブの兄弟アビシャイは、その三人の長であった。彼は三百人に向かって槍を振るい、彼らを討った。彼にはあの三人と同じような名声があった。
20約押 的兄弟 亞比篩 是這三個勇士的首領；他舉槍殺了三百人，就在三個勇士裏得了名。
21この三人の中でも、彼はほかの二人より尊ばれ、その長となった。しかし、最初の三人には及ばなかった。
21他在這三個勇士裏是最尊貴的，所以作他們的首領；只是不及前三個勇士。
22カブツェエルの勇士の子であるエホヤダの子ベナヤは、数々の功績をあげ、モアブのアリエルの二人の息子を討った。また、雪の日に穴の中へ下り、獅子を仕留めた。
22有 甲薛 勇士 耶何耶大 的兒子 比拿雅 行過大能的事：他殺了 摩押 人 亞利伊勒 的兩個 兒子 ，又在下雪的時候下坑裏去殺了一個獅子，
23彼はまた、身の丈が五キュビト もある巨漢のエジプト人を討った。エジプト人の手には機織りの巻き棒のような槍があったが、彼は一本の杖を持ってその者に下って行き、エジプト人の手から槍を奪い取り、その者の槍で彼を殺した。
23又殺了一個 埃及 人。 埃及 人身高五肘，手裏拿着槍，槍桿粗如織布的機軸； 比拿雅 只拿着棍子下去，從 埃及 人手裏奪過槍來，用那槍將他刺死。
24エホヤダの子ベナヤがこれらのことを行い、三勇士の間にその名を知られた。
24這是 耶何耶大 的兒子 比拿雅 所行的事，就在三個勇士裏得了名。
25彼は確かに三十人のだれよりも尊ばれたが、最初の三人には及ばなかった。ダビデは彼を自分の護衛の長とした。
25他比那三十個勇士都尊貴，只是不及前三個勇士。 大衛 立他作護衛長。
26また、軍隊の勇士たちは次のとおりである。ヨアブの兄弟アサエル、ベツレヘムのドドの子エルハナン、
26軍中的勇士有 約押 的兄弟 亞撒黑 ， 伯利恆 人 朵多 的兒子 伊勒哈難 ，
27ハロル人シャモテ、ペロン人ヘレツ、
27哈律 人 沙瑪 ， 比倫 人 希利斯 ，
28テコア人イケシュの子イラ、アナトテ人アビエゼル、
28提哥亞 人 益吉 的兒子 以拉 ， 亞拿突 人 亞比以謝 ，
29フシャ人シベカイ、アホア人イライ、
29戶沙 人 西比該 ， 亞合 人 以來 ，
30ネトファ人マハライ、ネトファ人バアナの子ヘレド、
30尼陀法 人 瑪哈萊 ， 尼陀法 人 巴拿 的兒子 希立 ，
31ベニヤミン人のギブア出身であるリバイの子イタイ、ピルアトン人ベナヤ、
31便雅憫 族 基比亞 人 利拜 的兒子 以太 ， 比拉頓 人 比拿雅 ，
32ガアシュの谷から来たフライ、アルバテ人アビエル、
32迦實溪 人 戶萊 ， 亞拉巴 人 亞比 ，
33バハルミ人アズマベテ、シャアルボン人エルヤフバ、
33巴路米 人 押斯瑪弗 ， 沙本 人 以利雅哈巴 ，
34ギゾン人ハシェムの子ら、ハラル人シャゲの子ヨナタン、
34基孫 人 哈深 的眾子， 哈拉 人 沙基 的兒子 約拿單 ，
35ハラル人サカルの子アヒアム、ウルの子エリファル、
35哈拉 人 沙甲 的兒子 亞希暗 ， 吾珥 的兒子 以利法勒 ，
36メケラ人ヘフェル、ペロン人アヒヤ、
36米基拉 人 希弗 ， 比倫 人 亞希雅 ，
37カルメル人ヘツロ、エズバイの子ナアライ、
37迦密 人 希斯羅 ， 伊斯拜 的兒子 拿萊 ，
38ナタンの兄弟ヨエル、ハグリの子ミブハル、
38拿單 的兄弟 約珥 ， 哈基利 的兒子 彌伯哈 ，
39アモン人ツェレク、ツェルヤの子ヨアブの武具持ちであるベロテ人ナハライ、
39亞捫 人 洗勒 ， 比錄 人 拿哈萊 （ 拿哈萊 是給 洗魯雅 的兒子 約押 拿兵器的），
40イテル人イラ、イテル人ガレブ、
40以帖 人 以拉 ， 以帖 人 迦立 ，
41ヒッタイト人ウリヤ、アフライの子ザバド、
41赫 人 烏利亞 ， 亞萊 的兒子 撒拔 ，
42ルベン人の長である、ルベン人シザの子アディナ。彼とともに三十人がいた。
42呂便 人 示撒 的兒子 亞第拿 （他是 呂便 支派中的一個族長，率領三十人），
43マアカの子ハナン、ミテネ人ヨシャファテ、
43瑪迦 的兒子 哈難 ， 彌特尼 人 約沙法 ，
44アシュテラテ人ウジヤ、アロエル人ホタンの子であるシャマとエイエル、
44亞施他拉 人 烏西亞 ， 亞羅珥 人 何坦 的兒子 沙瑪 、 耶利 ，
45シムリの子エディアエル、その兄弟であるティツ人ヨハ、
45提洗 人 申利 的兒子 耶疊 和他的兄弟 約哈 ，
46マハビ人エリエル、エルナアムの子であるエリバイとヨシャブヤ、モアブ人イトマ、
46瑪哈未 人 以利業 ， 伊利拿安 的兒子 耶利拜 、 約沙未雅 ， 摩押 人 伊特瑪 、
47エリエル、オベド、およびメツォバ人ヤアシエル。
47以利業 、 俄備得 ，並 米瑣八 人 雅西業 。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.