歴代誌上 12
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1ダビデがキシュの子サウルを避けて身を隠していたころ、ツィクラグで彼のもとに加わった者たちは次のとおりである。彼らは戦いで彼を助けた勇士たちの中にいた。
1大衛 因怕 基士 的兒子 掃羅 ，躲在 洗革拉 的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。
2彼らは弓で武装し、石を投げるにも弓で矢を射るにも、右手も左手も使うことができた。彼らはベニヤミン出身で、サウルの同族であった。
2他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。
3長はアヒエゼル。次にギブア人シェマアの子ヨアシュ、アズマベテの子エジエルとペレテ、ベラカ、アナトテ人イエフ、
3為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ，
4三十人の中の勇士であり三十人を率いていたギベオン人イシュマヤ、エレミヤ、ヤハジエル、ヨハナン、ゲデラ人ヨザバド、
4基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、
5エルザイ、エリモテ、ベアルヤ、シェマルヤ、ハルフ人シェファティヤ、
5伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
6コラ人であるエルカナ、イシヤ、アザレル、ヨエゼル、ヤショブアム、
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ，
7ゲドルのエロハムの子であるヨエラとゼバデヤ。
7基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。
8ガド人の中からも、勇士で戦いの訓練を受け、盾と槍を扱う軍人たちが、荒野の要害にいるダビデのもとへ加わった。その顔は獅子のようで、山を駆けるかもしかのように素早かった。
8迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
9長はエツェル、二番目はオバデヤ、三番目はエリアブ、
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
10四番目はミシュマナ、五番目はエレミヤ、
10第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ，
11六番目はアタイ、七番目はエリエル、
11第六 亞太 ，第七 以利業 ，
12八番目はヨハナン、九番目はエルザバド、
12第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ，
13十番目はエレミヤ、十一番目はマクバナイ。
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
14これらはガドの子らで、軍隊の長であった。最も弱い者でも百人に匹敵し、最も強い者は千人に匹敵した。
14這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15これらは、第一の月にヨルダン川がすべての岸に溢れていたとき、それを渡り、谷に住むすべての人々を東にも西にも敗走させた者たちである。
15正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
16ベニヤミンの子らとユダの子らの中からも、要害にいるダビデのところに来る者たちがいた。
16又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。
17ダビデは彼らを迎えるために出て行き、彼らに答えて言った。「もしあなたがたが、私を助けるために平和な思いで私のもとに来たのなら、私の心はあなたがたと一つに結ばれる。しかし、私の手に不法なことがないのに、あなたがたが私を敵に裏切るために来たのなら、私たちの父祖の神がそれを見て、お叱りになるように。」
17大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」
18そのとき、三十人の長であるアマサイに霊が臨み、彼は言った。 「ダビデよ、私たちはあなたのもの。 エッサイの子よ、私たちはあなたとともにいる。 平安あれ、平安あれ、あなたに。 あなたを助ける者にも平安あれ。 あなたの神があなたを助けておられる。」 そこでダビデは彼らを受け入れ、彼らを軍隊の長たちとした。
18那時 上帝 的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ， 他就說 ： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。
19マナセの中からも、ダビデのもとに加わる者たちがいた。それは、彼がペリシテ人とともにサウルと戦うために行ったときである。しかし彼らはペリシテ人を助けなかった。ペリシテ人の領主たちが協議の末、「彼は私たちの首を代償にして、主人サウルのもとへ寝返るだろう」と言って、彼を送り去ったからである。
19大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」
20彼がツィクラグへ行ったとき、マナセから彼のもとに加わった者たちは、マナセの千人の長であったアドナフ、ヨザバド、エディアエル、ミカエル、ヨザバド、エリフ、ツィルタイであった。
20大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。
21彼らはダビデを助けて略奪隊に立ち向かった。彼らは皆、力ある勇士であり、軍隊の長となったからである。
21這些人幫助 大衛 攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
22そのころ、日々ダビデを助けるために人々が彼のもとに来たので、神の軍隊のような大軍団となった。
22那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。
23主の言葉に従って、サウルの王権をダビデに移すため、ヘブロンにいるダビデのもとに来た、戦いの装備をした部隊の長たちの数は次のとおりである。
23預備打仗的兵來到 希伯崙 見 大衛 ，要照着耶和華的話將 掃羅 的國位歸與 大衛 。他們的數目如下：
24ユダの子らで盾と槍を携えていた者は、戦いの装備をした者が六千八百人。
24猶大 支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。
25シメオンの子らのうち、戦いのための力ある勇士が七千百人。
25西緬 支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。
26レビの子らのうち、四千六百人。
26利未 支派有四千六百人。
27エホヤダはアロンの家の君であり、彼とともに三千七百人がいた。
27耶何耶大 是 亞倫 家 的首領，跟從他的有三千七百人。
28若い力ある勇士ツァドクと、その父祖の家の長たち二十二人。
28還有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族長二十二人。
29ベニヤミンの子らでサウルの同族は、三千人。それまで彼らの大部分はサウルの家に忠誠を尽くしていたからである。
29便雅憫 支派， 掃羅 的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順 掃羅 家。
30エフライムの子らのうち、力ある勇士であり、その父祖の家で名のある者が二万八百人。
30以法蓮 支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。
31マナセの半部族のうち、名前を指定されて、ダビデを王とするために来た者が一万八千人。
31瑪拿西 半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立 大衛 作王。
32イッサカルの子らのうち、時勢をわきまえ、イスラエルが何をすべきかを知っていた者たち。その長は二百人であり、すべての兄弟たちは彼らの命令に従った。
32以薩迦 支派，有二百族長都通達時務，知道 以色列 人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
33ゼブルンのうち、軍隊として出陣でき、あらゆる戦いの武器を身に着けて隊列を組むことができ、忠誠に二心のない者が五万人。
33西布倫 支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
34ナフタリのうち、千人の長たちと、彼らとともに盾と槍を携えた者が三万七千人。
34拿弗他利 支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。
35ダン人のうち、戦いのために隊列を組むことができる者が二万八千六百人。
35但 支派，能擺陣的有二萬八千六百人。
36アシェルのうち、軍隊として出陣して隊列を組むことができる者が四万人。
36亞設 支派，能上陣打仗的有四萬人。
37ヨルダン川の向こう側にあるルベン人、ガド人、およびマナセの半部族のうち、あらゆる戦いのためのすべての武器を身に着けていた者が十二万人。
37約旦河 東的 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
38隊列を組むことができるこれらすべての戦士たちは、ダビデを全イスラエルの王とするために、全き心をもってヘブロンにやって来た。イスラエルの残りの者も皆、ダビデを王とすることで心を一つにしていた。
38以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到 希伯崙 ，要立 大衛 作 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要立 大衛 作王。
39彼らはそこでダビデとともに三日間過ごし、食べたり飲んだりした。彼らの兄弟たちが彼らのために備えていたからである。
39他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。
40さらに、彼らに近い者たちから、イッサカル、ゼブルン、ナフタリに至るまでもが、ろば、らくだ、騾馬、牛に食物を載せて持って来た。すなわち、小麦粉、いちじくの菓子、干しぶどう、ぶどう酒、油、それに牛と羊を豊かに持って来た。イスラエルの中に喜びがあったからである。
40靠近他們的人以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為 以色列 人甚是歡樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.