1 Chroniques 12
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Voici ceux qui se rendirent auprès de David à Tsiklag, lorsqu’il était encore éloigné de la présence de Saül, fils de Kis. Ils faisaient partie des vaillants hommes qui lui prêtèrent leur secours pendant la guerre.
1大衛 因怕 基士 的兒子 掃羅 ，躲在 洗革拉 的時候，有勇士到他那裏幫助他打仗。
2C’étaient des archers, lançant des pierres de la main droite et de la main gauche, et tirant des flèches avec leur arc: ils étaient de Benjamin, du nombre des frères de Saül.
2他們善於拉弓，能用左右兩手甩石射箭，都是 便雅憫 人 掃羅 的族弟兄。
3Le chef Achiézer et Joas, fils de Schemaa, de Guibea; Jeziel, et Péleth, fils d’Azmaveth; Beraca; Jéhu, d’Anathoth;
3為首的是 亞希以謝 ，其次是 約阿施 ，都是 基比亞 人 示瑪 的兒子。還有 亞斯瑪威 的兒子 耶薛 和 毗力 ，又有 比拉迦 ，並 亞拿突 人 耶戶 ，
4Jischmaeja, de Gabaon, vaillant parmi les trente et chef des trente; Jérémie; Jachaziel; Jochanan; Jozabad, de Guedéra;
4基遍 人 以實買雅 （他在三十人中是勇士，管理他們），且有 耶利米 、 雅哈悉 、 約哈難 ，和 基得拉 人 約撒拔 、
5Éluzaï; Jerimoth; Bealia; Schemaria; Schephathia, de Haroph;
5伊利烏賽 、 耶利摩 、 比亞利雅 、 示瑪利雅 ， 哈律弗 人 示法提雅 ，
6Elkana, Jischija, Azareel, Joézer et Jaschobeam, Koréites;
6可拉 人 以利加拿 、 耶西亞 、 亞薩列 、 約以謝 、 雅朔班 ，
7Joéla et Zebadia, fils de Jerocham, de Guedor.
7基多 人 耶羅罕 的兒子 猶拉 和 西巴第雅 。
8Parmi les Gadites, des hommes vaillants partirent pour se rendre auprès de David dans la forteresse du désert, des soldats exercés à la guerre, armés du bouclier et de la lance, semblables à des lions, et aussi prompts que des gazelles sur les montagnes.
8迦得 支派中有人到曠野的山寨投奔 大衛 ，都是大能的勇士，能拿盾牌和槍的戰士。他們的面貌好像獅子，快跑如同山上的鹿。
9Ézer, le chef; Abdias, le second; Éliab, le troisième;
9第一 以薛 ，第二 俄巴底雅 ，第三 以利押 ，
10Mischmanna, le quatrième; Jérémie, le cinquième;
10第四 彌施瑪拿 ，第五 耶利米 ，
11Attaï, le sixième; Éliel, le septième;
11第六 亞太 ，第七 以利業 ，
12Jochanan, le huitième; Elzabad, le neuvième;
12第八 約哈難 ，第九 以利薩巴 ，
13Jérémie, le dixième; Macbannaï, le onzième.
13第十 耶利米 ，第十一 末巴奈 。
14C’étaient des fils de Gad, chefs de l’armée; un seul, le plus petit, pouvait s’attaquer à cent hommes, et le plus grand à mille.
14這都是 迦得 人中的軍長，至小的能抵一百人，至大的能抵一千人。
15Voilà ceux qui passèrent le Jourdain au premier mois, lorsqu’il débordait sur toutes ses rives, et qui mirent en fuite tous les habitants des vallées, à l’orient et à l’occident.
15正月， 約旦河 水漲過兩岸的時候，他們過河，使一切住平原的人東奔西逃。
16Il y eut aussi des fils de Benjamin et de Juda qui se rendirent auprès de David dans la forteresse.
16又有 便雅憫 和 猶大 人到山寨 大衛 那裏。
17David sortit au-devant d’eux, et leur adressa la parole, en disant: Si vous venez à moi dans de bonnes intentions pour me secourir, mon cœur s’unira à vous; mais si c’est pour me tromper au profit de mes ennemis, quand je ne commets aucune violence, que le Dieu de nos pères le voie et qu’il fasse justice!
17大衛 出去迎接他們，對他們說：「你們若是和和平平地來幫助我，我心就與你們相契；你們若是將我這無罪的人賣在敵人手裏，願我們列祖的上帝察看責罰。」
18Amasaï, l’un des principaux officiers, fut revêtu de l’esprit, et dit: Nous sommes à toi, David, et avec toi, fils d’Isaï! Paix, paix à toi, et paix à ceux qui te secourent, car ton Dieu t’a secouru! Et David les accueillit, et les plaça parmi les chefs de la troupe.
18那時 上帝 的靈感動那三十個勇士的首領 亞瑪撒 ， 他就說 ： 大衛 啊，我們是歸於你的！ 耶西 的兒子啊，我們是幫助你的！ 願你平平安安， 願幫助你的也都平安！ 因為你的上帝幫助你。 大衛 就收留他們，立他們作軍長。
19Des hommes de Manassé se joignirent à David, lorsqu’il alla faire la guerre à Saül avec les Philistins. Mais ils ne furent pas en aide aux Philistins; car, après s’être consultés, les princes des Philistins renvoyèrent David, en disant: Il passerait du côté de son maître Saül, au péril de nos têtes.
19大衛 從前與 非利士 人同去，要與 掃羅 爭戰，有些 瑪拿西 人來投奔 大衛 ，他們卻沒有幫助 非利士 人；因為 非利士 人的首領商議，打發他們回去，說：「恐怕 大衛 拿我們的首級，歸降他的主人 掃羅 。」
20Quand il retourna à Tsiklag, voici ceux de Manassé qui se joignirent à lui: Adnach, Jozabad, Jediaël, Micaël, Jozabad, Élihu et Tsilthaï, chefs des milliers de Manassé.
20大衛 往 洗革拉 去的時候，有 瑪拿西 人的千夫長 押拿 、 約撒拔 、 耶疊 、 米迦勒 、 約撒拔 、 以利戶 、 洗勒太 都來投奔他。
21Ils prêtèrent leur secours à David contre la troupe (des pillards Amalécites), car ils étaient tous de vaillants hommes, et ils furent chefs dans l’armée.
21這些人幫助 大衛 攻擊群賊；他們都是大能的勇士，且作軍長。
22Et de jour en jour des gens arrivaient auprès de David pour le secourir, jusqu’à ce qu’il eût un grand camp, comme un camp de Dieu.
22那時天天有人來幫助 大衛 ，以致成了大軍，如上帝的軍一樣。
23Voici le nombre des hommes armés pour la guerre qui se rendirent auprès de David à Hébron, afin de lui transférer la royauté de Saül, selon l’ordre de l’Éternel.
23預備打仗的兵來到 希伯崙 見 大衛 ，要照着耶和華的話將 掃羅 的國位歸與 大衛 。他們的數目如下：
24Fils de Juda, portant le bouclier et la lance, six mille huit cents, armés pour la guerre.
24猶大 支派，拿盾牌和槍預備打仗的有六千八百人。
25Des fils de Siméon, hommes vaillants à la guerre, sept mille cent.
25西緬 支派，能上陣大能的勇士有七千一百人。
26Des fils de Lévi, quatre mille six cents;
26利未 支派有四千六百人。
27et Jehojada, prince d’Aaron, et avec lui trois mille sept cents;
27耶何耶大 是 亞倫 家 的首領，跟從他的有三千七百人。
28et Tsadok, vaillant jeune homme, et la maison de son père, vingt-deux chefs.
28還有少年大能的勇士 撒督 ，同着他的有族長二十二人。
29Des fils de Benjamin, frères de Saül, trois mille; car jusqu’alors la plus grande partie d’entre eux étaient restés fidèles à la maison de Saül.
29便雅憫 支派， 掃羅 的族弟兄也有三千人，他們向來大半歸順 掃羅 家。
30Des fils d’Éphraïm, vingt mille huit cents, hommes vaillants, gens de renom, d’après les maisons de leurs pères.
30以法蓮 支派大能的勇士，在本族著名的有二萬零八百人。
31De la demi-tribu de Manassé, dix-huit mille, qui furent nominativement désignés pour aller établir roi David.
31瑪拿西 半支派，冊上有名的共一萬八千人，都來立 大衛 作王。
32Des fils d’Issacar, ayant l’intelligence des temps pour savoir ce que devait faire Israël, deux cents chefs, et tous leurs frères sous leurs ordres.
32以薩迦 支派，有二百族長都通達時務，知道 以色列 人所當行的；他們族弟兄都聽從他們的命令。
33De Zabulon, cinquante mille, en état d’aller à l’armée, munis pour le combat de toutes les armes de guerre, et prêts à livrer bataille d’un cœur résolu.
33西布倫 支派，能上陣用各樣兵器打仗、行伍整齊、不生二心的有五萬人。
34De Nephthali, mille chefs, et avec eux trente-sept mille, portant le bouclier et la lance.
34拿弗他利 支派，有一千軍長；跟從他們、拿盾牌和槍的有三萬七千人。
35Des Danites, armés pour la guerre, vingt-huit mille six cents.
35但 支派，能擺陣的有二萬八千六百人。
36D’Aser, en état d’aller à l’armée et prêts à combattre: quarante mille.
36亞設 支派，能上陣打仗的有四萬人。
37Et de l’autre côté du Jourdain, des Rubénites, des Gadites, et de la demi-tribu de Manassé, avec toutes les armes de guerre, cent vingt mille.
37約旦河 東的 呂便 支派、 迦得 支派、 瑪拿西 半支派，拿着各樣兵器打仗的有十二萬人。
38Tous ces hommes, gens de guerre, prêts à combattre, arrivèrent à Hébron en sincérité de cœur pour établir David roi sur tout Israël. Et tout le reste d’Israël était également unanime pour faire régner David.
38以上都是能守行伍的戰士，他們都誠心來到 希伯崙 ，要立 大衛 作 以色列 的王。 以色列 其餘的人也都一心要立 大衛 作王。
39Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.
39他們在那裏三日，與 大衛 一同吃喝，因為他們的族弟兄給他們預備了。
40Et même ceux qui habitaient près d’eux jusqu’à Issacar, à Zabulon et à Nephthali, apportaient des aliments sur des ânes, sur des chameaux, sur des mulets et sur des bœufs, des mets de farine, des masses de figues sèches et de raisins secs, du vin, de l’huile, des bœufs et des brebis en abondance, car Israël était dans la joie.
40靠近他們的人以及 以薩迦 、 西布倫 、 拿弗他利 人將許多麵餅、無花果餅、乾葡萄、酒、油，用驢、駱駝、騾子、牛馱來，又帶了許多的牛和羊來，因為 以色列 人甚是歡樂。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.