Cantique 1
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Cantique des cantiques, de Salomon.
1所羅門 的歌，是歌中的雅歌。
2Qu’il me baise des baisers de sa bouche! Car ton amour vaut mieux que le vin,
2願他用口與我親嘴； 因你的愛情比酒更美。
3Tes parfums ont une odeur suave; Ton nom est un parfum qui se répand; C’est pourquoi les jeunes filles t’aiment.
3你的膏油馨香； 你的名 如同 倒出來的 香 膏， 所以眾童女都愛你。
4Entraîne-moi après toi! Nous courrons! Le roi m’introduit dans ses appartements… Nous nous égaierons, nous nous réjouirons à cause de toi; Nous célébrerons ton amour plus que le vin. C’est avec raison que l’on t’aime.
4願你吸引我，我們就快跑跟隨你。 王帶我進了內室， 我們必因你歡喜快樂。 我們要稱讚你的愛情， 勝似稱讚 美 酒。 他們愛你是理所當然的。
5Je suis noire, mais je suis belle, filles de Jérusalem, Comme les tentes de Kédar, comme les pavillons de Salomon.
5耶路撒冷 的眾女子啊， 我雖然黑，卻是秀美， 如同 基達 的帳棚， 好像 所羅門 的幔子。
6Ne prenez pas garde à mon teint noir: C’est le soleil qui m’a brûlée. Les fils de ma mère se sont irrités contre moi, Ils m’ont faite gardienne des vignes. Ma vigne, à moi, je ne l’ai pas gardée.
6不要因日頭把我曬黑了就輕看我。 我同母的弟兄向我發怒， 他們使我看守葡萄園； 我自己的葡萄園卻沒有看守。
7Dis-moi, ô toi que mon cœur aime, Où tu fais paître tes brebis, Où tu les fais reposer à midi; Car pourquoi serais-je comme une égarée Près des troupeaux de tes compagnons?
7我心所愛的啊，求你告訴我， 你在何處牧羊？ 晌午在何處使羊歇臥？ 我何必在你同伴的羊群旁邊 好像蒙着臉的人呢？
8Si tu ne le sais pas, ô la plus belle des femmes, Sors sur les traces des brebis, Et fais paître tes chevreaux Près des demeures des bergers.
8你這女子中極美麗的， 你若不知道， 只管跟隨羊群的腳蹤去， 把你的山羊羔牧放在牧人帳棚的旁邊。
9A ma jument qu’on attelle aux chars de Pharaon Je te compare, ô mon amie.
9我的佳偶， 我將你比法老車上套的駿馬。
10Tes joues sont belles au milieu des colliers, Ton cou est beau au milieu des rangées de perles.
10你的兩腮因髮辮而秀美； 你的頸項因珠串而華麗。
11Nous te ferons des colliers d’or, Avec des points d’argent.
11我們要為你編上金辮，鑲上銀釘。
12Tandis que le roi est dans son entourage, Mon nard exhale son parfum.
12王正坐席的時候， 我的哪噠香膏發出香味。
13Mon bien-aimé est pour moi un bouquet de myrrhe, Qui repose entre mes seins.
13我以我的良人為一袋沒藥， 常在我懷中。
14Mon bien-aimé est pour moi une grappe de troëne Des vignes d’En-Guédi.
14我以我的良人為一棵鳳仙花， 在 隱‧基底 葡萄園中。
15Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes.
15我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼 好像 鴿子眼。
16Que tu es beau, mon bien-aimé, que tu es aimable! Notre lit, c’est la verdure.
16我的良人哪，你甚美麗可愛！ 我們以青草為床榻，
17Les solives de nos maisons sont des cèdres, Nos lambris sont des cyprès.
17以香柏樹為房屋的棟樑， 以松樹為椽子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.