Cantique 4
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.
1我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內 好像 鴿子眼。 你的頭髮如同山羊群臥在 基列山 旁。
2Tes dents sont comme un troupeau de brebis tondues, Qui remontent de l’abreuvoir; Toutes portent des jumeaux, Aucune d’elles n’est stérile.
2你的牙齒如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。
3Tes lèvres sont comme un fil cramoisi, Et ta bouche est charmante; Ta joue est comme une moitié de grenade, Derrière ton voile.
3你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
4Ton cou est comme la tour de David, Bâtie pour être un arsenal; Mille boucliers y sont suspendus, Tous les boucliers des héros.
4你的頸項好像 大衛 建造收藏軍器的高臺， 其上懸掛一千盾牌， 都是勇士的籐牌。
5Tes deux seins sont comme deux faons, Comme les jumeaux d’une gazelle, Qui paissent au milieu des lis.
5你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
6Avant que le jour se rafraîchisse, Et que les ombres fuient, J’irai à la montagne de la myrrhe Et à la colline de l’encens.
6我要往沒藥山和乳香岡去， 直等到天起涼風、 日影飛去的時候 回來 。
7Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut.
7我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
8Viens avec moi du Liban, ma fiancée, Viens avec moi du Liban! Regarde du sommet de l’Amana, Du sommet du Senir et de l’Hermon, Des tanières des lions, Des montagnes des léopards.
8我的新婦，求你與我一同離開 黎巴嫩 ， 與我一同離開 黎巴嫩 。 從 亞瑪拿 頂， 從 示尼珥 與 黑門 頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
9Tu me ravis le cœur, ma sœur, ma fiancée, Tu me ravis le cœur par l’un de tes regards, Par l’un des colliers de ton cou.
9我妹子，我新婦， 你奪了我的心。 你用眼一看， 用你項上的一條 金 鍊， 奪了我的心！
10Que de charmes dans ton amour, ma sœur, ma fiancée! Comme ton amour vaut mieux que le vin, Et combien tes parfums sont plus suaves que tous les aromates!
10我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！
11Tes lèvres distillent le miel, ma fiancée; Il y a sous ta langue du miel et du lait, Et l’odeur de tes vêtements est comme l’odeur du Liban.
11我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如 黎巴嫩 的香氣。
12Tu es un jardin fermé, ma sœur, ma fiancée, Une source fermée, une fontaine scellée.
12我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。
13Tes jets forment un jardin, où sont des grenadiers, Avec les fruits les plus excellents, Les troënes avec le nard;
13你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
14Le nard et le safran, le roseau aromatique et le cinnamome, Avec tous les arbres qui donnent l’encens; La myrrhe et l’aloès, Avec tous les principaux aromates;
14有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。
15Une fontaine des jardins, Une source d’eaux vives, Des ruisseaux du Liban.
15你是園中的泉，活水的井， 從 黎巴嫩 流下來的溪水。
16Lève-toi, aquilon! Viens, autan! Soufflez sur mon jardin, et que les parfums s’en exhalent! Que mon bien-aimé entre dans son jardin, Et qu’il mange de ses fruits excellents!
16北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.