Песма над песмама 4
Daničić–Karadžić Bible (1868), CyrillicTranslation
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Лепа ти си, драга моја, лепа ти си, очи су ти као у голубице између витица твојих; коса ти је као стадо коза које се виде на гори Галаду;
1我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內 好像 鴿子眼。 你的頭髮如同山羊群臥在 基列山 旁。
2Зуби су ти као стадо оваца једнаких, кад излазе из купала, које се све близне, а ниједне нема јалове.
2你的牙齒如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。
3Усне су ти као конац скерлета, а говор ти је љубак; као кришка шипка јагодице су твоје између витица твојих;
3你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
4Врат ти је као кула Давидова сазидана за оружје, где висе хиљадама штитови и свакојако оружје јуначко;
4你的頸項好像 大衛 建造收藏軍器的高臺， 其上懸掛一千盾牌， 都是勇士的籐牌。
5Две су ти дојке као два ланета близанца, који пасу међу љиљанима.
5你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
6Док дан захлади и сенке отиду, ићи ћу ка гори смирновој и ка хуму тамјановом.
6我要往沒藥山和乳香岡去， 直等到天起涼風、 日影飛去的時候 回來 。
7Сва си лепа драга моја, и нема недостатака на теби.
7我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
8Ходи са мном с Ливана, невесто, ходи са мном с Ливана, да гледаш с врха аманског, с врха сенирског и ермонског, из пећина лавовских, с гора рисовских.
8我的新婦，求你與我一同離開 黎巴嫩 ， 與我一同離開 黎巴嫩 。 從 亞瑪拿 頂， 從 示尼珥 與 黑門 頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
9Отела си ми срце, сестро моја невесто, отела си ми срце једним оком својим и једним ланчићем с грла свог.
9我妹子，我新婦， 你奪了我的心。 你用眼一看， 用你項上的一條 金 鍊， 奪了我的心！
10Лепа ли је љубав твоја, сестро моја невесто, боља је од вина љубав твоја, и мирис уља твојих од свих мирисних ствари.
10我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！
11С усана твојих капље саће, невесто, под језиком ти је мед и млеко, и мирис је хаљина твојих као мирис ливански.
11我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如 黎巴嫩 的香氣。
12Ти си као врт затворен, сестро моја невесто, извор затворен, студенац запечаћен.
12我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。
13Биље је твоје воћњак од шипака с воћем красним, од кипра и нарда.
13你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
14Од нарда и шафрана, од иђирота и цимета са свакојаким дрвљем за кад, од смирне и алоја и са сваким прекрасним мирисима.
14有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。
15Изворе вртовима, студенче воде живе и која тече с Ливана!
15你是園中的泉，活水的井， 從 黎巴嫩 流下來的溪水。
16Устани севере, и ходи јуже, и дуни по врту мом да капљу мириси његови; нека дође драги мој у врт свој, и једе красно воће своје.
16北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.