Cantar de los Cantares 4
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1HE aquí que tú eres hermosa, amiga mía; he aquí que tú eres hermosa; tus ojos entre tus guedejas como de paloma; tus cabellos como manada de cabras, que se muestran desde el monte de Galaad.
1我的佳偶，你甚美麗！你甚美麗！ 你的眼在帕子內 好像 鴿子眼。 你的頭髮如同山羊群臥在 基列山 旁。
2Tus dientes, como manadas de trasquiladas ovejas , que suben del lavadero, todas con crías mellizas, y ninguna entre ellas estéril.
2你的牙齒如 新 剪毛的一群 母 羊， 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。
3Tus labios, como un hilo de grana, y tu habla hermosa; tus sienes, como cachos de granada á la parte adentro de tus guedejas.
3你的唇好像一條朱紅線； 你的嘴也秀美。 你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
4Tu cuello, como la torre de David, edificada para muestra; mil escudos están colgados de ella, todos escudos de valientes.
4你的頸項好像 大衛 建造收藏軍器的高臺， 其上懸掛一千盾牌， 都是勇士的籐牌。
5Tus dos pechos, como dos cabritos mellizos de gama, que son apacentados entre azucenas.
5你的兩乳好像百合花中吃草的一對小鹿， 就是母鹿雙生的。
6Hasta que apunte el día y huyan las sombras, iréme al monte de la mirra, y al collado del incienso.
6我要往沒藥山和乳香岡去， 直等到天起涼風、 日影飛去的時候 回來 。
7Toda tú eres hermosa, amiga mía, y en ti no hay mancha.
7我的佳偶，你全然美麗， 毫無瑕疵！
8Conmigo del Líbano, oh esposa, conmigo ven del Líbano: mira desde la cumbre de Amana, desde la cumbre de Senir y de Hermón, desde las guaridas de los leones, desde los montes de los tigres.
8我的新婦，求你與我一同離開 黎巴嫩 ， 與我一同離開 黎巴嫩 。 從 亞瑪拿 頂， 從 示尼珥 與 黑門 頂， 從有獅子的洞， 從有豹子的山往下觀看。
9Prendiste mi corazón, hermana, esposa mía ; has preso mi corazón con uno de tus ojos, con una gargantilla de tu cuello.
9我妹子，我新婦， 你奪了我的心。 你用眼一看， 用你項上的一條 金 鍊， 奪了我的心！
10¡Cuán hermosos son tus amores, hermana, esposa mía ! ¡cuánto mejores que el vino tus amores, y el olor de tus ungüentos que todas las especias aromáticas!
10我妹子，我新婦， 你的愛情何其美！ 你的愛情比酒更美！ 你膏油的香氣勝過一切香品！
11Como panal de miel destilan tus labios, oh esposa; miel y leche hay debajo de tu lengua; y el olor de tus vestidos como el olor del Líbano.
11我新婦，你的嘴唇滴蜜， 好像蜂房滴蜜； 你的舌下有蜜，有奶。 你衣服的香氣如 黎巴嫩 的香氣。
12Huerto cerrado eres , mi hermana, esposa mía ; fuente cerrada, fuente sellada.
12我妹子，我新婦， 乃是關鎖的園， 禁閉的井，封閉的泉源。
13Tus renuevos paraíso de granados, con frutos suaves, de cámphoras y nardos,
13你園內所種的結了石榴， 有佳美的果子， 並鳳仙花與哪噠樹。
14Nardo y azafrán, caña aromática y canela, con todos los árboles de incienso; mirra y áloes, con todas las principales especias.
14有哪噠和番紅花， 菖蒲和桂樹， 並各樣乳香木、沒藥、沉香， 與一切上等的果品。
15Fuente de huertos, pozo de aguas vivas, que corren del Líbano.
15你是園中的泉，活水的井， 從 黎巴嫩 流下來的溪水。
16Levántate, Aquilón, y ven, Austro: sopla mi huerto, despréndanse sus aromas. Venga mi amado á su huerto, y coma de su dulce fruta.
16北風啊，興起！ 南風啊，吹來！ 吹在我的園內， 使其中的香氣發出來。 願我的良人進入自己園裏， 吃他佳美的果子。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.