Cantar de los Cantares 2
Reina-Valera 1909Translation
Reina-Valera 1909
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1YO soy la rosa de Sarón, y el lirio de los valles.
1我是 沙崙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2Como el lirio entre las espinas, así es mi amiga entre las doncellas.
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
3Como el manzano entre los árboles silvestres, así es mi amado entre los mancebos: bajo la sombra del deseado me senté, y su fruto fué dulce á mi paladar.
3我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4Llevóme á la cámara del vino, y su bandera sobre mí fué amor.
4他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
5Sustentadme con frascos, corroboradme con manzanas; porque estoy enferma de amor.
5求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
6Su izquierda esté debajo de mi cabeza, y su derecha me abrace.
6他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
7Yo os conjuro, oh doncellas de Jerusalem, por las gamas y por las ciervas del campo, que no despertéis ni hagáis velar al amor, hasta que quiera.
7耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
8¡La voz de mi amado! He aquí él viene saltando sobre los montes, brincando sobre los collados.
8聽啊 ！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
9Mi amado es semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos. Helo aquí, está tras nuestra pared, mirando por las ventanas, mostrándose por las rejas.
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
10Mi amado habló, y me dijo: Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
10我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
11Porque he aquí ha pasado el invierno, hase mudado, la lluvia se fué;
11因為冬天已往， 雨水止住過去了。
12Hanse mostrado las flores en la tierra, el tiempo de la canción es venido, y en nuestro país se ha oído la voz de la tórtola;
12地上百花開放， 百鳥 鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13La higuera ha echado sus higos, y las vides en cierne dieron olor: levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente.
13無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
14Paloma mía, que estás en los agujeros de la peña, en lo escondido de escarpados parajes, muéstrame tu rostro, hazme oir tu voz; porque dulce es la voz tuya, y hermoso tu aspecto.
14我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
15Cazadnos las zorras, las zorras pequeñas, que echan á perder las viñas; pues que nuestras viñas están en cierne.
15要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
16Mi amado es mío, y yo suya; él apacienta entre lirios.
16良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17Hasta que apunte el día, y huyan las sombras, tórnate, amado mío; sé semejante al gamo, ó al cabrito de los ciervos, sobre los montes de Bether.
17我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.