غزل غزلها 2
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1من نرگس شارون و سوسن وادیها هستم.
1我是 沙崙 的玫瑰花， 是谷中的百合花。
2چنانکه سوسن در میان خارها همچنان محبوبه من در میان دختران است.
2我的佳偶在女子中， 好像百合花在荊棘內。
3چنانکه سیب در میان درختان جنگل همچنان محبوب من در میان پسران است. درسایه وی به شادمانی نشستم و میوه‌اش برای کامم شیرین بود.
3我的良人在男子中， 如同蘋果樹在樹林中。 我歡歡喜喜坐在他的蔭下， 嘗他果子的滋味，覺得甘甜。
4مرا به میخانه آورد و علم وی بالای سر من محبت بود.
4他帶我入筵宴所， 以愛為旗在我以上。
5مرا به قرصهای کشمش تقویت دهید و مرا به سیبها تازه سازید، زیرا که من از عشق بیمار هستم.
5求你們給我葡萄乾增補我力， 給我蘋果暢快我心， 因我思愛成病。
6دست چپش در زیر سر من است و دست راستش مرا در آغوش می‌کشد.
6他的左手在我頭下； 他的右手將我抱住。
7ای دختران اورشلیم، شما را به غزالها وآهوهای صحرا قسم می‌دهم که محبوب مرا تاخودش نخواهد بیدار نکنید و برنینگیزانید.
7耶路撒冷 的眾女子啊， 我指着羚羊或田野的母鹿囑咐你們： 不要驚動、不要叫醒我所親愛的， 等他自己情願。
8آواز محبوب من است، اینک بر کوهها جستان وبر تلها خیزان می‌آید.
8聽啊 ！是我良人的聲音； 看哪！他躥山越嶺而來。
9محبوب من مانند غزال یابچه آهو است. اینک او در عقب دیوار ما ایستاده، از پنجره‌ها می‌نگرد و از شبکه‌ها خویشتن رانمایان می‌سازد.
9我的良人好像羚羊，或像小鹿。 他站在我們牆壁後， 從窗戶往裏觀看， 從窗欞往裏窺探。
10محبوب من مرا خطاب کرده، گفت: «ای محبوبه من و‌ای زیبایی من برخیز و بیا.
10我良人對我說： 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
11زیرا اینک زمستان گذشته و باران تمام شده ورفته است.
11因為冬天已往， 雨水止住過去了。
12گلها بر زمین ظاهر شده و زمان الحان رسیده و آواز فاخته در ولایت ما شنیده می‌شود.
12地上百花開放， 百鳥 鳴叫的時候已經來到； 斑鳩的聲音在我們境內也聽見了。
13درخت انجیر میوه خود را می‌رساندو موها گل آورده، رایحه خوش می‌دهد. ای محبوبه من و‌ای زیبایی من، برخیز و بیا.»
13無花果樹的果子漸漸成熟； 葡萄樹開花放香。 我的佳偶，我的美人， 起來，與我同去！
14ای کبوتر من که در شکافهای صخره و درستر سنگهای خارا هستی، چهره خود را به من بنما و آوازت را به من بشنوان زیرا که آواز تو لذیذو چهره ات خوشنما است.
14我的鴿子啊，你在磐石穴中， 在陡巖的隱密處。 求你容我得見你的面貌， 得聽你的聲音； 因為你的聲音柔和， 你的面貌秀美。
15شغالها، شغالهای کوچک را که تاکستانها را خراب می‌کنند برای مابگیرید، زیرا که تاکستانهای ما گل آورده است.
15要給我們擒拿狐狸， 就是毀壞葡萄園的小狐狸， 因為我們的葡萄正在開花。
16محبوبم از آن من است و من از آن وی هستم. در میان سوسنها می‌چراند.
16良人屬我，我也屬他； 他在百合花中牧放 群羊 。
17ای محبوب من، برگرد و تا نسیم روز بوزد و سایه‌ها بگریزد، (مانند) غزال یا بچه آهو بر کوههای باتر باش.
17我的良人哪， 求你等到天起涼風、 日影飛去的時候， 你要轉回，好像羚羊， 或像小鹿在 比特山 上。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.