غزل غزلها 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1محبوب تو کجا رفته است‌ای زیباترین زنان؟ محبوب تو کجا توجه نموده است تااو را با تو بطلبیم؟
1你這女子中極美麗的， 你的良人往何處去了？ 你的良人轉向何處去了， 我們好與你同去尋找他。
2محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه های بلسان فرود شده است، تا در باغات بچراند وسوسنها بچیند.
2我的良人下入自己園中， 到香花畦， 在園內牧放 群羊 ， 採百合花。
3من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.
3我屬我的良人， 我的良人也屬我； 他在百合花中牧放 群羊 。
4ای محبوبه من، تو مثل ترصه جمیل و ماننداورشلیم زیبا و مثل لشکرهای بیدق دار مهیب هستی.
4我的佳偶啊，你美麗如 得撒 ， 秀美如 耶路撒冷 ， 威武如展開旌旗的軍隊。
5چشمانت را از من برگردان زیرا آنها برمن غالب شده است. مویهایت مثل گله بزها است که بر جانب کوه جلعاد خوابیده باشند.
5求你掉轉眼目不看我， 因你的眼目使我驚亂。 你的頭髮如同山羊群臥在 基列山 旁。
6دندانهایت مانند گله گوسفندان است که ازشستن برآمده باشند. و همگی آنها توام زاییده ودر آنها یکی هم نازاد نباشد.
6你的牙齒如一群母羊 洗淨上來，個個都有雙生， 沒有一隻喪掉子的。
7شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.
7你的兩太陽在帕子內， 如同一塊石榴。
8شصت ملکه وهشتاد متعه و دوشیزگان بیشماره هستند.
8有六十王后八十妃嬪， 並有無數的童女。
9اما کبوتر من و کامله من یکی است. او یگانه مادرخویش و مختاره والده خود می‌باشد. دختران اورا دیده، خجسته گفتند. ملکه‌ها و متعه‌ها بر اونگریستند و او را مدح نمودند.
9我的鴿子，我的完全人， 只有這一個是她母親獨生的， 是生養她者所寶愛的。 眾女子見了就稱她有福； 王后妃嬪見了也讚美她。
10این کیست که مثل صبح می‌درخشد؟ ومانند ماه جمیل و مثل آفتاب طاهر و مانند لشکربیدق دار مهیب است؟
10那向外觀看、如晨光發現、 美麗如月亮、皎潔如日頭、 威武如展開旌旗軍隊的是誰呢？
11به باغ درختان جوز فرود شدم تا سبزیهای وادی را بنگرم و ببینم که آیا مو شکوفه آورده وانار گل کرده است.
11我下入核桃園， 要看谷中青綠的植物， 要看葡萄發芽沒有， 石榴開花沒有。
12بی‌آنکه ملتفت شوم که ناگاه جانم مرا مثل عرابه های عمیناداب ساخت.
12不知不覺， 我的心將我安置在我尊長的車中。
13برگرد، برگرد‌ای شولمیت برگرد، برگرد تابر تو بنگریم.
13回來，回來， 書拉密 女； 你回來，你回來，使我們得觀看你。 你們為何要觀看 書拉密 女， 像觀看 瑪哈念 跳舞的呢？
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.