غزل غزلها 6
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1محبوب تو کجا رفته است‌ای زیباترین زنان؟ محبوب تو کجا توجه نموده است تااو را با تو بطلبیم؟
1'Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?'
2محبوب من به باغ خویش و نزد باغچه های بلسان فرود شده است، تا در باغات بچراند وسوسنها بچیند.
2'My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
3من از آن محبوب خود ومحبوبم از آن من است. در میان سوسنها گله رامی چراند.
3I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'
4ای محبوبه من، تو مثل ترصه جمیل و ماننداورشلیم زیبا و مثل لشکرهای بیدق دار مهیب هستی.
4Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
5چشمانت را از من برگردان زیرا آنها برمن غالب شده است. مویهایت مثل گله بزها است که بر جانب کوه جلعاد خوابیده باشند.
5Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.
6دندانهایت مانند گله گوسفندان است که ازشستن برآمده باشند. و همگی آنها توام زاییده ودر آنها یکی هم نازاد نباشد.
6Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.
7شقیقه هایت درعقب برقع تو مانند پاره انار است.
7Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.
8شصت ملکه وهشتاد متعه و دوشیزگان بیشماره هستند.
8There are threescore queens, and fourscore concubines, and maidens without number.
9اما کبوتر من و کامله من یکی است. او یگانه مادرخویش و مختاره والده خود می‌باشد. دختران اورا دیده، خجسته گفتند. ملکه‌ها و متعه‌ها بر اونگریستند و او را مدح نمودند.
9My dove, my undefiled, is but one; she is the only one of her mother; she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and called her happy; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
10این کیست که مثل صبح می‌درخشد؟ ومانند ماه جمیل و مثل آفتاب طاهر و مانند لشکربیدق دار مهیب است؟
10Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?
11به باغ درختان جوز فرود شدم تا سبزیهای وادی را بنگرم و ببینم که آیا مو شکوفه آورده وانار گل کرده است.
11I went down into the garden of nuts, to look at the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
12بی‌آنکه ملتفت شوم که ناگاه جانم مرا مثل عرابه های عمیناداب ساخت.
12Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.
13برگرد، برگرد‌ای شولمیت برگرد، برگرد تابر تو بنگریم.
13(7-1) Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.