Пісень 6
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Де ж твій милий подївся, ти, найуродливша між женщинами? Куди пійшов твій любий, щоб нам із тобою його шукати?
1'Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? Whither hath thy beloved turned him, that we may seek him with thee?'
2Він у саду в себе ходить, в цьвітнику пахущім, він залюбки попасає проміж лилїями.
2'My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
3Милий мій належить менї, а я милому, — тому, що в лилїях попасає.
3I am my beloved's, and my beloved is mine, that feedeth among the lilies.'
4Гарна ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як військо, під стягом стоюче.
4Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
5Одверни від мене очі, — мене вони зворушують!
5Turn away thine eyes from me, for they have overcome me. Thy hair is as a flock of goats, that trail down from Gilead.
6В тебе волос — мов отара кіз, що сходять із Галааду; зуби в тебе — наче овець стадо, що з купелї виходить, а в кожної близнята, й нема між ними неплодної;
6Thy teeth are like a flock of ewes, which are come up from the washing; whereof all are paired, and none faileth among them.
7Нїби половинки яблока-гранати щоки твої під кучерями в тебе.
7Thy temples are like a pomegranate split open behind thy veil.
8Шістьдесять цариць сяє, вісїмдесять бранок, а дївчат безлїч,
8There are threescore queens, and fourscore concubines, and maidens without number.
9Та вона єдина, голубка моя, чистая моя; єдина вона в матері своєї, вибрана зпроміж усїх, що вона зродила. Побачили її дївчата, й стали вихваляти; царицї й бранки — усї величали.
9My dove, my undefiled, is but one; she is the only one of her mother; she is the choice one of her that bore her. The daughters saw her, and called her happy; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
10Хто ж се, що, мов зоря, зазорилась, гарна, як місяць, а ясна, як сонце, грізна, мов військо під стягами?
10Who is she that looketh forth as the dawn, fair as the moon, clear as the sun, terrible as an army with banners?
11Я зійшла в сад оріховий, подивитись на зелень в долинї, поглянути, чи вже розвилась лоза виноградна, чи зацвили яблонї гранатові?
11I went down into the garden of nuts, to look at the green plants of the valley, to see whether the vine budded, and the pomegranates were in flower.
12Не знаю, як завела мене душа моя ʼд колесницям значних у народї мойму.
12Before I was aware, my soul set me upon the chariots of my princely people.
no verse 13 in this text
13(7-1) Return, return, O Shulammite; Return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulammite? As it were a dance of two companies.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.