1 Мойсея 1
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1У початку сотворив Бог небо та землю.
1IN THE beginning God created the heaven and the earth.
2Земля ж була пуста і пустошня, і темрява лежала над безоднею; і дух Божий ширяв понад водами.
2Now the earth was unformed and void, and darkness was upon the face of the deep; and the spirit of God hovered over the face of the waters.
3І рече Бог: Настань, сьвіте! І настав сьвіт.
3And God said: 'Let there be light.' And there was light.
4І бачив Бог сьвіт, що воно добре; та й розлучив сьвіт із темрявою.
4And God saw the light, that it was good; and God divided the light from the darkness.
5І назве Бог сьвіт день, а темряву назве ніч. І був вечір, і був ранок; день первий.
5And God called the light Day, and the darkness He called Night. And there was evening and there was morning, one day.
6І рече Бог: Нехай проміж водами постане твердь, і розлучає води з водами! І сталось тако.
6And God said: 'Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.'
7І сотворив Бог твердь; і розлучив Бог воду, що була під твердею, із водою, що була понад твердею.
7And God made the firmament, and divided the waters which were under the firmament from the waters which were above the firmament; and it was so.
8І назве Бог твердь небо. І був вечір, і був ранок; день другий.
8And God called the firmament Heaven. And there was evening and there was morning, a second day.
9І рече Бог: Зберись, водо, що попід небом, ув одно місце, і появися суходоле. І сталось тако.
9And God said: 'Let the waters under the heaven be gathered together unto one place, and let the dry land appear.' And it was so.
10І назве Бог суходіл земля, а згромадженє вод назве море. І бачив Бог, що добре.
10And God called the dry land Earth, and the gathering together of the waters called He Seas; and God saw that it was good.
11І рече Бог: Нехай проростить земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму родові, щоб його насїннє було в йому. І сталось тако.
11And God said: 'Let the earth put forth grass, herb yielding seed, and fruit-tree bearing fruit after its kind, wherein is the seed thereof, upon the earth.' And it was so.
12І вивела земля биллє травне, зело з насїннями і дерево плодовите, плодюще по свойму родові, що його насїння було в йому по свойму родові. І бачив Бог, що добре.
12And the earth brought forth grass, herb yielding seed after its kind, and tree bearing fruit, wherein is the seed thereof, after its kind; and God saw that it was good.
13І був вечір, і був ранок; день трейтїй.
13And there was evening and there was morning, a third day.
14І рече Бог: Постаньте сьвітила, на твердї небесній розлучати день із ніччю, і бувайте знаменнями на ознаку впливочасу і днїв і років.
14And God said: 'Let there be lights in the firmament of the heaven to divide the day from the night; and let them be for signs, and for seasons, and for days and years;
15І бувши сьвітилами на твердї небесній, сьвітїте по землї. І сталось тако.
15and let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth.' And it was so.
16І сотворив Бог два сьвітила великі: сьвітило велике правити днем, і сьвітило менше правити ніччю, і зорі.
16And God made the two great lights: the greater light to rule the day, and the lesser light to rule the night; and the stars.
17І поставив їх Бог на твердї небесній сьвітити на землю.
17And God set them in the firmament of the heaven to give light upon the earth,
18І правити днем і ніччю, і розлучати сьвіт із темрявою. І бачив Бог, що добре.
18and to rule over the day and over the night, and to divide the light from the darkness; and God saw that it was good.
19І був вечір, і був ранок; день четвертий.
19And there was evening and there was morning, a fourth day.
20І рече Бог: Заграйте, води, душами живими, і полинь, птаство, над землею попід небесною твердю.
20And God said: 'Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let fowl fly above the earth in the open firmament of heaven.'
21І сотворив Бог чудища великі і усяку душу живу повзючу, що заграла ними вода, по родові їх, і всяке птаство пернате. І бачив Бог, що добре.
21And God created the great sea-monsters, and every living creature that creepeth, wherewith the waters swarmed, after its kind, and every winged fowl after its kind; and God saw that it was good.
22І благословив їх Бог, і глаголе: Плодїтеся і множтеся і сповняйте воду в морях, і птаство нехай множиться на землї.
22And God blessed them, saying: 'Be fruitful, and multiply, and fill the waters in the seas, and let fowl multiply in the earth.'
23І був вечір, і був ранок; день пятий.
23And there was evening and there was morning, a fifth day.
24І рече Бог: Виведи, земле, душу живу по роду їх, четверонога і повзюче і дикого зьвіра, по родові їх. І сталось так.
24And God said: 'Let the earth bring forth the living creature after its kind, cattle, and creeping thing, and beast of the earth after its kind.' And it was so.
25І сотворив Бог зьвірє земне по родові їх, і скотину по родові й усе повзюче по родові їх. І бачив Бог, що добре.
25And God made the beast of the earth after its kind, and the cattle after their kind, and every thing that creepeth upon the ground after its kind; and God saw that it was good.
26І рече Бог: Сотворимо чоловіка в наш образ і в подобу, і нехай панує над рибою морською, і над птаством небесним, і над скотиною, і над усяким диким зьвірєм, і над усяким гадом, що лазить по землї.
26And God said: 'Let us make man in our image, after our likeness; and let them have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over the cattle, and over all the earth, and over every creeping thing that creepeth upon the earth.'
27І сотворив Бог чоловіка в свій образ, ув образ Божий сотворив його, як чоловіка і жінку сотворив їх.
27And God created man in His own image, in the image of God created He him; male and female created He them.
28І благословив їх Бог, і рече до них Бог: Плодїтеся і намножуйтесь, і сповнюйте землю і підневолюйте її, і пануйте над рибою морською і над птаством небесним і над усїм зьвірєм, що гасає по землї.
28And God blessed them; and God said unto them: 'Be fruitful, and multiply, and replenish the earth, and subdue it; and have dominion over the fish of the sea, and over the fowl of the air, and over every living thing that creepeth upon the earth.'
29І рече Бог: Оце ж дав я вам усяке зело з насїннями, яке нї росте на землї, та й усяке дерево, що має в собі плід родющий насїннє; се нехай вам на харч.
29And God said: 'Behold, I have given you every herb yielding seed, which is upon the face of all the earth, and every tree, in which is the fruit of a tree yielding seed — to you it shall be for food;
30І всякому зьвірові земному, і всякому птаству небесному, і всьому повзючому по землї, усякій душі живій, призначив я всяку траву й зело на харч. І сталось тако.
30and to every beast of the earth, and to every fowl of the air, and to every thing that creepeth upon the earth, wherein there is a living soul, I have given every green herb for food.' And it was so.
31І бачив Бог, що все, що сотворив, було вельми добре. І був вечір, і був ранок; день шестий.
31And God saw every thing that He had made, and, behold, it was very good. And there was evening and there was morning, the sixth day.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.