1 Мойсея 10
Kulish and Puluj Bible (1905)Translation
Kulish and Puluj Bible (1905)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Се ж постань синів Ноягових, Сема, Хама та Яфета, і понароджувались їм сини по потопі.
1Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.
2Сини Яфетові: Гомер та Магог, та Мадай, та Яван да Тубал, та Месех, да Тирас.
2The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
3А сини Гомерові: Аскеназ та Рифат та Тогарма.
3And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
4А сини Яванові: Елиса, да Тарсис, Киттим та Доданим.
4And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5Від сих розселились люде в країнах невірних, по землях своїх, по мовах своїх, по родинах своїх, по племенах своїх.
5Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
6А сини Хамові: Куш та Мизраїм, да Фут, да Канаан.
6And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
7А сини Кушові: Себа та Гавила, да Сабта, да Рахма, да Сабтека; а сини Рахмові: Шеба та Дедан.
7And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
8І появив Куш Нимрода. Сей почав бути велетнем на землї.
8And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
9Сей був велетень ловець перед Господом; тим і мовляли: як Нимрод, велетень ловець перед Господом.
9He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
10Царюваннє ж його роспростерлось на Бабилон, і Ерех, і Аккад, і Калне у Синеяр землї.
10And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11Із тієї землї вийшов Ассур, та й збудовав Ниневу і Регобод-Ір, і Калаг,
11Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,
12І Резен між Ниневою і Калагом; було то місто велике.
12and Resen between Nineveh and Calah — the same is the great city.
13Від Мизраїма родились Людій, Анамій, Легавій і Нафтухій,
13And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
14І Патрусїй, Каслугій, від котрих пійшли Филистимцї, да Кафторій.
14and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.
15Від Канаана ж родились Зидон, його перворідень, та Хет,
15And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;
16Євусій, та Аморій, та Гергасїй,
16and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
17Та Гевій, да Аркей, да Синей,
17and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
18Та Арвадїй, та Земарій, да Гаматїй; а потім розродились родини Канаанські.
18and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
19А займище Кананеїв сягало від Сидону до Герару, до Гази, до Содому і Гоморри й Адами й Зевоіму аж до Лаши.
19And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
20Се сини Хамові по їх родинах, і мовах, і землях, і племіннях.
20These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
21І Семові, праотцеві всїх дїтей Еберових, братові Яфетовому старшому, понароджувались сини.
21And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
22Сини Семові: Елам, та Ассур, та Арфаксад, та Люд, та й Арам.
22The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
23А сини Арамові: Уз да Хул, да Гетер, да Маш.
23And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
24Арфаксад же появив Салу, а Сала появив Ебера.
24And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.
25А Еберові вроджено два сини; одного звали Фалек, бо за його життя земля була подїлена, а брата його на імя звали Йоктан.
25And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
26А Йоктан появив Алмодада та Шалефа, та Газармавета да Єраха,
26And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
27Та Гадорама, та Узала, та Диклу,
27and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
28Та Обаля, та Абимавеля, та Шеву,
28and Obal, and Abimael, and Sheba;
29Та Офира, та Гавилу, та Йовава. Всї ʼці сини Йоктанові.
29and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
30А поосїдали вони від Мешари до Сефари гори, що на схід сонця.
30And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.
31Се сини Семові по їх родинах, мовах, по їх займищах, по їх народовинах.
31These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32Се роди синів Ноягових по їх свояцтвах, по їх племіннях; і від них порозходились народи по землї після потопу.
32These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.