Suencuek 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
JPS Tanakh (Jewish Publication Society, 1917)
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
1Now these are the generations of the sons of Noah: Shem, Ham, and Japheth; and unto them were sons born after the flood.
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
2The sons of Japheth: Gomer, and Magog, and Madai, and Javan, and Tubal, and Meshech, and Tiras.
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
3And the sons of Gomer: Ashkenaz, and Riphath, and Togarmah.
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
4And the sons of Javan: Elishah, and Tarshish, Kittim, and Dodanim.
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
5Of these were the isles of the nations divided in their lands, every one after his tongue, after their families, in their nations.
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
6And the sons of Ham: Cush, and Mizraim, and Put, and Canaan.
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
7And the sons of Cush: Seba, and Havilah, and Sabtah, and Raamah, and Sabteca; and the sons of Raamah: Sheba, and Dedan.
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
8And Cush begot Nimrod; he began to be a mighty one in the earth.
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
9He was a mighty hunter before the LORD; wherefore it is said: 'Like Nimrod a mighty hunter before the LORD.'
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
10And the beginning of his kingdom was Babel, and Erech, and Accad, and Calneh, in the land of Shinar.
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
11Out of that land went forth Asshur, and builded Nineveh, and Rehoboth-ir, and Calah,
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
12and Resen between Nineveh and Calah — the same is the great city.
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
13And Mizraim begot Ludim, and Anamim, and Lehabim, and Naphtuhim,
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
14and Pathrusim, and Casluhim — whence went forth the Philistines — and Caphtorim.
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
15And Canaan begot Zidon his firstborn, and Heth;
16Jebusi, Amori, Girhashi,
16and the Jebusite, and the Amorite, and the Girgashite;
17Khivee, Arkit, Sinih,
17and the Hivite, and the Arkite, and the Sinite;
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
18and the Arvadite, and the Zemarite, and the Hamathite; and afterward were the families of the Canaanite spread abroad.
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
19And the border of the Canaanite was from Zidon, as thou goest toward Gerar, unto Gaza; as thou goest toward Sodom and Gomorrah and Admah and Zeboiim, unto Lasha.
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
20These are the sons of Ham, after their families, after their tongues, in their lands, in their nations.
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
21And unto Shem, the father of all the children of Eber, the elder brother of Japheth, to him also were children born.
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
22The sons of Shem: Elam, and Asshur, and Arpachshad, and Lud, and Aram.
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
23And the sons of Aram: Uz, and Hul, and Gether, and Mash.
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
24And Arpachshad begot Shelah; and Shelah begot Eber.
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
25And unto Eber were born two sons; the name of the one was Peleg; for in his days was the earth divided; and his brother's name was Joktan.
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26And Joktan begot Almodad, and Sheleph, and Hazarmaveth, and Jerah;
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27and Hadoram, and Uzal, and Diklah;
28Obal, Abimael, Sheba,
28and Obal, and Abimael, and Sheba;
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
29and Ophir, and Havilah, and Jobab; all these were the sons of Joktan.
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
30And their dwelling was from Mesha, as thou goest toward Sephar, unto the mountain of the east.
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
31These are the sons of Shem, after their families, after their tongues, in their lands, after their nations.
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
32These are the families of the sons of Noah, after their generations, in their nations; and of these were the nations divided in the earth after the flood.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.