Suencuek 10
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Modern Hebrew Bible
1Te phoeiah hekah he tah Noah ca rhoek Shem, Ham, neh Japheth neh tuilii phoeiah amih loh a sak a ca rhoek kah rhuirhong ni.
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
2Japheth ca rhoek la Gomer, Magog, Madai, Javan, Tubal, Meshek, neh Tiras om.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
3Te phoeiah Gomer ca rhoek la Ashkenaz, Riphath neh Togarmah om.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
4Te phoeiah Javan ca rhoek la Elishah, Tarshish, Kittim, neh Dodanim om.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
5Amih lamkah ni sanglak kah namtom loh amah khohmuen la amah ol neh amah huiko loh amah namtu khuiah rhip a caeh uh.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
6Te phoeiah Ham ca rhoek la Khusah, Mizraim, Put neh Kanaan om.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
7Te phoeiah Kusah ca rhoek la Seba, Havilah, Sabtah, Raamah neh Sabteka om tih Raamah ca rhoi la Sheba neh Dedan om.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
8Te phoeiah Kusah loh Nimrod te a sak tih anih te diklai hmankah hlangrhalh lamhmacuek la om.
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
9Anih te BOEIPA mikhmuh ah sayuep hlangrhalh la a om van dongah, “BOEIPA hmai ah sayuep hlangrhalh Nimrod van ni,” a ti.
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
10Te dongah anih kah khohmuen a tongnah tah Babylon, Erek, Akkad neh Shinar ram Kalneh ni.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
11Te khohmuen lamkah Assyria la cet tih Nineveh, Rehobothir, neh Kalah te a thoh.
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
12Te phoeiah Nineveh laklo neh Kalah laklo kah Resen te tah khopuei len la om.
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
13Te phoeiah Mizraim loh Ludim khaw, Anamim khaw, Lehabim neh Naptuhim khaw,
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
14Pathrusim neh Philisti lamkah aka lo Kasluhim neh Kapthorim khaw a sak.
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
15Kanaan loh a caming la Sidon phoeiah Kheth,
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
16Jebusi, Amori, Girhashi,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
17Khivee, Arkit, Sinih,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
18Arvadi, Zemari, neh Hamathiti te a sak tih a hnukah Kanaan koca la taekyak uh.
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
19Te phoeiah Kanaani kah khorhi aka om te Sidon lamkah Gerar benkah Gaza due na cet ni. Sodom taengkah Gomorrah, Admah, Zeboim neh Lasha due na cet ni.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
20Hekah he amah khohmuen ah amah namtu kah ol, amah huiko neh aka om Ham ca rhoek ni.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
21A ham Japheth mana, Eber ca rhoek boeih kah a napa Shem long khaw, ca a sak.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
22Shem koca ah Elam neh Assyria, Arpaxad, Lud neh Aram om.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
23Aram ca rhoek la Uz, Huul, Gether neh Mash om.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
24Arphashad long khaw Shelah a sak tih Shelah loh Eber te a sak.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
25Eber te ca panit a sak dae anih tue vaengah khohmuen a tael dongah pakhat kah a ming te Palak la om tih a mana ming te Yoktawn la om.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
26Yoktawn loh Almodad, Sheleph, Hazarmaveth, Jerah,
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
27Hadoram, Uzal, Diklah,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
28Obal, Abimael, Sheba,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
29Ophir, Havilah, neh Jobab a sak. Te rhoek te Yawktawn kah a ca boeih ni.
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
30Te dongah Mesha lamkah Sephar khothoeng tlang due na caeh vaengah amih kah tolrhum la om.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
31Hekah rhoek he amah namtu neh amah khorhi ah amah ol la amah huiko neh aka om Shem ca rhoek ni.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
32He tah amah namtu ah amamih kah rhuirhong la aka om Noah ca rhoek kah a huiko rhoek ni. Te dongah tuilii phoeiah he lamkah ni namtom rhoek loh diklai hmanah a yaal uh.
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.