Бытие 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Modern Hebrew Bible
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
1ואלה תולדת בני נח שם חם ויפת ויולדו להם בנים אחר המבול׃
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
2בני יפת גמר ומגוג ומדי ויון ותבל ומשך ותירס׃
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
3ובני גמר אשכנז וריפת ותגרמה׃
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
4ובני יון אלישה ותרשיש כתים ודדנים׃
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
5מאלה נפרדו איי הגוים בארצתם איש ללשנו למשפחתם בגויהם׃
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
6ובני חם כוש ומצרים ופוט וכנען׃
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
7ובני כוש סבא וחוילה וסבתה ורעמה וסבתכא ובני רעמה שבא ודדן׃
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
8וכוש ילד את נמרד הוא החל להיות גבר בארץ׃
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
9הוא היה גבר ציד לפני יהוה על כן יאמר כנמרד גבור ציד לפני יהוה׃
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
10ותהי ראשית ממלכתו בבל וארך ואכד וכלנה בארץ שנער׃
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
11מן הארץ ההוא יצא אשור ויבן את נינוה ואת רחבת עיר ואת כלח׃
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
12ואת רסן בין נינוה ובין כלח הוא העיר הגדלה׃
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
13ומצרים ילד את לודים ואת ענמים ואת להבים ואת נפתחים׃
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
14ואת פתרסים ואת כסלחים אשר יצאו משם פלשתים ואת כפתרים׃
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
15וכנען ילד את צידן בכרו ואת חת׃
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
16ואת היבוסי ואת האמרי ואת הגרגשי׃
17Евей, Аркей, Синей,
17ואת החוי ואת הערקי ואת הסיני׃
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
18ואת הארודי ואת הצמרי ואת החמתי ואחר נפצו משפחות הכנעני׃
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
19ויהי גבול הכנעני מצידן באכה גררה עד עזה באכה סדמה ועמרה ואדמה וצבים עד לשע׃
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
20אלה בני חם למשפחתם ללשנתם בארצתם בגויהם׃
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
21ולשם ילד גם הוא אבי כל בני עבר אחי יפת הגדול׃
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
22בני שם עילם ואשור וארפכשד ולוד וארם׃
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
23ובני ארם עוץ וחול וגתר ומש׃
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
24וארפכשד ילד את שלח ושלח ילד את עבר׃
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
25ולעבר ילד שני בנים שם האחד פלג כי בימיו נפלגה הארץ ושם אחיו יקטן׃
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
26ויקטן ילד את אלמודד ואת שלף ואת חצרמות ואת ירח׃
27Гадорама, Узала, Диклу,
27ואת הדורם ואת אוזל ואת דקלה׃
28Овала, Авимаила, Шеву,
28ואת עובל ואת אבימאל ואת שבא׃
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
29ואת אופר ואת חוילה ואת יובב כל אלה בני יקטן׃
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
30ויהי מושבם ממשא באכה ספרה הר הקדם׃
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
31אלה בני שם למשפחתם ללשנתם בארצתם לגויהם׃
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
32אלה משפחת בני נח לתולדתם בגויהם ומאלה נפרדו הגוים בארץ אחר המבול׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.