Бытие 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
1Agora, esta é a história das gerações dos filhos de Noé: Sem, Cam e Jafé. Filhos lhes nasceram depois do dilúvio.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
2Os filhos de Jafé foram: Gomer, Magogue, Madai, Javã, Tubal, Meseque e Tiras.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
3Os filhos de Gomer foram: Asquenaz, Rifate e Togarma.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
4Os filhos de Javã foram: Elisá, Társis, Quitim e Dodanim.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
5A partir destes, as ilhas das nações foram divididas em suas terras, cada um segundo a sua língua, segundo as suas famílias, em suas nações.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
6Os filhos de Cam foram: Cuxe, Mizraim, Pute e Canaã.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
7Os filhos de Cuxe foram: Sebá, Havilá, Sabtá, Raamá e Sabteca. Os filhos de Raamá foram: Sabá e Dedã.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
8Cuxe gerou a Ninrode. Ele começou a ser um homem poderoso na terra.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
9Ele foi um poderoso caçador diante do SENHOR. Por isso se diz: “Como Ninrode, um poderoso caçador diante do SENHOR”.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
10O princípio do seu reino foi Babel, Ereque, Acade e Calné, na terra de Sinar.
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
11Daquela terra ele foi para a Assíria e edificou Nínive, Reobote-Ir, Calá,
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
12e Resém, entre Nínive e a grande cidade de Calá.
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
13Mizraim gerou a Ludim, Anamim, Leabim, Naftuim,
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
14Patrusim, Casluim (dos quais descenderam os filisteus) e Caftorim.
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
15Canaã gerou a Sidom (seu primogênito), Hete,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
16os jebuseus, os amorreus, os girgaseus,
17Евей, Аркей, Синей,
17os heveus, os arqueus, os sineus,
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
18os arvadeus, os zemareus e os hamateus. Depois as famílias dos cananeus se espalharam.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
19A fronteira dos cananeus ia desde Sidom — indo na direção de Gerar — até Gaza — indo na direção de Sodoma, Gomorra, Admá e Zeboim — até Lasa.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
20Estes são os filhos de Cam, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, em suas terras e em suas nações.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
21Filhos também nasceram a Sem (o irmão mais velho de Jafé), o pai de todos os filhos de Éber.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
22Os filhos de Sem foram: Elão, Assur, Arfaxade, Lude e Arã.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
23Os filhos de Arã foram: Uz, Hul, Geter e Más.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
24Arfaxade gerou a Selá. Selá gerou a Éber.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
25A Éber nasceram dois filhos. O nome de um foi Pelegue, pois em seus dias a terra foi dividida. O nome do seu irmão foi Joctã.
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
26Joctã gerou a Almodá, Selefe, Hazarmavé, Jerá,
27Гадорама, Узала, Диклу,
27Hadorão, Uzal, Dicla,
28Овала, Авимаила, Шеву,
28Obal, Abimael, Sabá,
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
29Ofir, Havilá e Jobabe. Todos estes foram filhos de Joctã.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
30A habitação deles se estendia desde Messa, indo na direção de Sefar, a montanha do oriente.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
31Estes são os filhos de Sem, segundo as suas famílias, segundo as suas línguas, terras e nações.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
32Estas são as famílias dos filhos de Noé, segundo as suas gerações, em suas nações. A partir destes, as nações se dividiram na terra depois do dilúvio.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.