Бытие 10
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
1Вот родословие сынов Ноевых: Сима, Хама и Иафета. После потопа родились у них дети.
1EIA ka mooolelo no na keikikane a Noa o Sema, o Hama, a o Iapeta: ua hanau na lakou na keikikaua mahope o ke kaiakahinalii.
2Сыны Иафета: Гомер, Магог, Мадай, Иаван, Елиса, Фувал, Мешех и Фирас.
2O na keikikane a lapeta: o Gomera, o Magoga, o Madai, o lavaua. o Tuhala. o Meseka, a o Tirasa.
3Сыны Гомера: Аскеназ, Рифат и Фогарма.
3O na keikikane a Gomera: o Asekenaza, o Kipata, a o Elia.
4Сыны Иавана: Елиса, Фарсис, Киттим и Доданим.
4O na keikikane a lavana o Elia. o Taresisa. o Kitima, a o Dodanima.
5От сих населились острова народов в землях их, каждый по языку своему, по племенам своим, в народах своих.
5Ua puunaneia na aina kahakai o na lahuikanaka e lakeu nei ma ke lakou mau aina, e kela mea a o keia mea e like me kana olelo, mamuli o ka lakou mau ohnau, ma na lahuikanaka o lakou.
6Сыны Хама: Хуш, Мицраим, Фут и Ханаан.
6O na keiki a Hama: o Kusa. o Migeraima, e Puta, a o Kanaaua.
7Сыны Хуша: Сева, Хавила, Савта, Раама и Савтеха. Сыны Раамы: Шева и Дедан.
7O na keikikane a Kusa: o Seba e Havila. o Sabeta. e Raama, a o Sabeteka: a o na keikikane a Raama: o Seba, a o Dedana.
8Хуш родил также Нимрода; сей начал быть силен на земле;
8Na Kusa o Nimeroda: hoomaka iho la ia e hoolanakila ma ka honua nei.
9он был сильный зверолов пред Господом Богом, потому и говорится: сильный зверолов, как Нимрод, пред Господом Богом.
9He kanaka koa ia i ka hahai holoholona imua o Iehova: nolaila i oleloia'i, E like me Nimeroda ka mea koa loa, ka hahai holoholona imua o Iehova.
10Царство его вначале составляли: Вавилон, Эрех, Аккад и Халне в земле Сеннаар.
10O ka hoomaka ana o kona aupuni, oia o Babela, o Araka, o Akada, a o Kalene, ma ka aina o Sinara.
11Из сей земли вышел Ассур и построил Ниневию, Реховоф-ир, Калах
11Ma ia aina aku i hele aku ai o Asura, a kukulu iho la ia Nineva, a me ke kulanakauhale o Rehobota, a me Kala,
12и Ресен между Ниневиею и между Калахом; это город великий.
12A me Resena mawaena o Nineva a o Kala: he kulanakauhale nui no ia.
13От Мицраима произошли Лудим, Анамим, Легавим, Нафтухим,
13Na Mizeraima ka Luda, me ka Anama, me ka Lehaba, me ka Naputuha.
14Патрусим, Каслухим, откуда вышли Филистимляне, и Кафторим.
14Me ka Paterima, me ka Kaseluhima, (na lakou mai ka Pilisetia,) a me ka Kapetora.
15От Ханаана родились: Сидон, первенец его, Хет,
15Na Kanaana mai o Sidona, kana hiapo, a o Heta,
16Иевусей, Аморрей, Гергесей,
16A o ka Iebusa, a o ka Amora, a o ka Giragasa,
17Евей, Аркей, Синей,
17A o ka Hiva, a o ka Areka, a o ka Sinite,
18Арвадей, Цемарей и Химафей. Впоследствии племена Ханаанские рассеялись,
18A o ka Aravada, a o Zemara, a o ka Hamata: a mahope iho ua hoolahaia'ku na ohana a ka poe Kanaana.
19и были пределы Хананеев от Сидона к Герару до Газы, отсюда к Содому, Гоморре, Адме и Цевоиму до Лаши.
19A o ka mokuna aina o ka Kanaana, mai Sidona ia, i kona hele ana mai i Gerara, a hiki i Gaza; i kou hele ana aku i Sodoma, me Gomora, a me Adema, a me Geboima, a hiki i Lasa.
20Это сыны Хамовы, по племенам их, по языкам их, в землях их, в народах их.
20Oia na keikikane a Hama, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma na aina o lakou, a ma na lahuikanaka o lakou.
21Были дети и у Сима, отца всех сынов Еверовых, старшего брата Иафетова.
21Na Sema hoi, na ka makuakane o ka poe keiki a pau a Ebera, na ke kaikaina a Iapeta ka hoahanau mua, ua hanau no hoi na keiki nana.
22Сыны Сима: Елам, Ассур, Арфаксад, Луд, Арам и Каинан.
22O na keiki a Sema; o Elama, o Asura, o Arepakada, o Luda, a o Arama.
23Сыны Арама: Уц, Хул, Гефер и Маш.
23O na keikikane a Arama; o Uza, o Kula, a o Getera, a o Masa.
24Арфаксад родил Каинана, Каинан родил Салу, Сала родил Евера.
24Na Arepakada o Sala, na Sala hoi o Ebera.
25У Евера родились два сына; имя одному: Фалек, потому что во дни его земля разделена; имя брату его: Иоктан.
25Ua hanau na Ebera na keikikane elua: o Pelega ka inoa o kekahi; no ka mea, ua maheleia ka honua i kona mau la; a o Ioketana ka inoa o kona kaikaina.
26Иоктан родил Алмодада, Шалефа, Хацармавефа, Иераха,
26Na Ioketana o Alemodada, o Selepa, a Hazamaveta, o Iera,
27Гадорама, Узала, Диклу,
27O Hadorama, o Uzala, o Dikela,
28Овала, Авимаила, Шеву,
28O Obala, o Abimaela, o Seba,
29Офира, Хавилу и Иовава. Все эти сыновья Иоктана.
29O Opira, o Havila, a o Iobaba: o lakou nei a pau na keikikane a Ioketana.
30Поселения их были от Меши до Сефара, горы восточной.
30A o ko lakou wahi noho ai, mai Mesa aku no ia, i kou hele ana a hiki i Separa, i kekahi mauna o ka hikina.
31Это сыновья Симовы по племенам их, по языкам их, в землях их, по народам их.
31Oia na keikikane a Sema, mamuli o ka lakou mau ohana, mamuli hoi o ka lakou mau olelo, ma ko lakou mau aina, a me ko lakou mau lahuikanaka.
32Вот племена сынов Ноевых, по родословию их, в народах их. От них распространились народы на земле после потопа
32Oia na ohana a na keikikane a Noa, e like me ko lakou mau hanauna, ma ko lakou mau lahuikanaka; ma o lakou nei ua maheleia na lahuikanaka ma ka honua mahope mai o ke kaiakahinalii.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.